Monstriukas naktį

Monstret i natten #1

by Mats Strandberg, Sofia Falkenhem (Illustrator)

„Monstriuku tapau per savo devintąjį gimtadienį, nors tada to dar nesupratau."

Per devintąjį Franko Steno gimtadienį nutinka tai, kas pakeičia jo gyvenimą – kaimynės Alisos šuo netyčia įkanda Frankui į ranką ir netrukus berniuką aplanko keisti sapnai. Vaikas sapnuoja, kad yra apžėlęs gauruotu kailiu ir laksto miške keturiomis. Jis nori tik žaisti ir būti glostomas bei kasomas už ausies. Tik kodėl visi taip jo bijo?

Įdomus, linksmas ir truputį šiurpus pasakojimas, nuolat žadinantis skaitytojo smalsumą sužinoti, kas bus toliau. Tai istorija apie monstrus ir žmones, apie nepritapimą ir panašių į save paieškas.
Matsas Strandbergas – gerai žinomas, sėkmės lydimas ir mylimas švedų romanų autorius bei žurnalistas. Šįkart jis debiutuoja kaip vaikų rašytojas ir pristato seriją apie monstriuką Franką. Pasakojimą puošia nuostabios Sofijos Falkenhem iliustracijos. Monstriukas naktį yra pirmoji šios serijos knyga.

Genres: Fantasy, Childrens, Swedish Literature, Fiction, Paranormal, Horror, Middle Grade

112 pages, Hardcover

First published January 1, 2016

About the author

Mats Strandberg is an award-winning novelist and journalist. He is a regular columnist for Sweden's biggest evening newspaper, has been named Columnist of the Year by Sweden's Newspapers and Magazines organization, and had published three previous novels, with rights sold in numerous countries.

Reviews

[Matti Karjalainen]

Frank Stein on yhdeksänvuotias poika, joka asuu pienessä Yddredin kaupungissa. Frankilla ei ole yhtään ystävää, eikä kukaan koulukaveri tule hänen syntymäpäivilleen, kun hän täyttää yhdeksän vuotta. Läsnä on sentään naapurin vanha täti Alice, jonka herttainen Uffe-koira tulee vahingossa puraisseeksi Frankia sormesta, kun hän tarjoaa sille makupalaa.

Seuraavana yönä Frank näkee klassiseen tapaan unen, jossa hän on muuttunut halki metsien juoksevaksi koiraksi, joka haluaa löytää ystävän itselleen. Aamulla kaikki on kuitenkin hieman oudosti:

Kun heräsin, minulla oli jano, joten päätin nousta ylös ja juoda vettä. Kun vedin peiton syrjään, näin, että jalkani olivat aivan likaiset. Jalkapohjat ja lakanat olivat mustat savesta ja liasta. Sängyssä oli lehtiäkin. Jopa pari pientä risua oli jäänyt varpaanväleihin. (s. 31)

Seuraavana aamuna koko kaupunki puhuu "salaperäisestä hirviöstä, joka oli yrittänyt syödä suuhunsa miehen ja naisen bensa-asemalla" (s. 33). Frankin ei siis auta muu kuin mennä kirjastoon ottamaan selvää, mitä oikein on tapahtunut...

Mats Strandbergin "Yön hirviö" (Viisas elämä, 2018) on hieno, aavistuksen verran surumielinen lastenromaani, jossa käsitellään yksinäisyyttä ja erilaisuutta kauhu- ja fantasiaelementtien avulla. Kolmosten ja nelosten vinkkaukseen!

[Franz Katla]

Som vuxen uppskattar jag referenserna till Twin Peaks och stora skräckfilmer även om barn missar det.

Det leder dock till att det är en bok jag tror både barn och vuxna kan uppskatta att läsa högt.

Fin liten bok och trevliga illustrationer!

[forgottencupofcoffee]

4⭐

przecudna, mądra książka dla dzieci
ilustracje i klimat podbiły moje serce

[Linn J]

Väldigt fin berättelse om Frank som råkar bli ett monster, fast ett väldigt gulligt monster. I sin transformation får han lära att det finns fler monster i staden, men de är väldigt snälla. Man undrar under berättelsens gång vem som verkligen är ett monster? Människorna börjar göra uppror och starkt visa hat, medan monstrerna gömmer sig och är lite ledsamma över sin nuvarande tillvaro. Sökandet av vänner, familj och acceptans är starka teman som präglas i boken. Perfekt att detta är en samlingsvolym! Då kan man läsa alla delarna på en gång!

[Marie the Librarian]

This was such a cute story about a little boy whose life is forever changed at age 9 when he gets bitten by a dog. And turns into a monster at night. Its funny, sweet and just all around adorable for having a title that says the monster in the night. I LOVE THIS. *waits impatiently for book 2*

[alekz]

Jättefin som ljudbok!

[Elin (Tickmicks bokblogg)]

4,5 stars.

[Sandra (LadyGrey Reads)]

Read with my class in school :)

[Liza Hotta]

Så fin liten historia om att vara rädd för saker man inte förstår. Ser så mycket fram emot att läsa fortsättningen! Söta illustrationer och härliga karaktärer. Love it!

[Alatea]

Jag ville ha vetat att inte alla monster är elaka när jag var barn! Jag var precis som Frank - läste för mycket, var för lite med andra barn, hade livlig fantasi och... inbillade monster under sängen och spöken i vinden. Vilken underbar, varm och rolig bok!

[Katri]

Ihan hyvä lasten kauhukirja. Kertoo hirviöiden kautta aika suloisesti erilaisuudesta, kaverittomuudesta ja miten tärkeää muiden seura on. Lisäksi ottaa hienosti kantaa vanhempien etäisyyteen - kun äiti rannallakin vain selaa puhelinta. Käsittelee myös kuolemaa. Kirjastojen iso rooli nousee esiin!

Kaikkien aikuista miellyttävien seikkojen lisäksi tarina on oikeasti jännä ja kuvitus kiva. Kirja on helppolukuinen kertomuskirja, eli menee noin 2. luokkalaisesta eteenpäin. Ääneenluettuna nuoremmallekin. Helppolukuisuuden vuoksi sopii myös hänelle, jolla hankaluuksia lukemisen kanssa.

[Madeleine Lindell Modin]

Har sedan en tid tillbaka vart sugen på att läsa den här boken och det var verkligen väntan värd!
En bok som inte skriver barnen på näsan om vad de skall tycka och tänka - och oj vad man funderar! funderar över om monster, utanförskap, syskon, föräldrar men framför allt vad som kommer hända sen.

Sofia Falkenhems illustrationer är magiska och bidrar vidare till funderingarna om monster och om alla människor som vi själva känner igen från våra egna liv.

[Ana]

It’s a cute book and my child loved reading it aloud to me. It is not easy to find engaging books for children who have just started reading, because they are usually either boring or dumbing. This book is simple but offers enough challenge, it’s well written and even poetic. The illustrations are inviting and offer just enough insight, without taking too much space. We will definitely read the next ones.

[amber_reading]

Frank Steen ha nove anni e dal giorno del suo compleanno tutto cambia! Ora custodisce il suo primo segreto!
Finalmente la sua vita diventa una grande avventura come una di quelle che spesso gli capitava di leggere nei suoi libri!
Come noi adulti, anche i più piccoli, a volte sono attratti da letture un po’ più paurose e misteriose. Già, giovani lettori alla ricerca di suspense!
Ottimo questo libro per iniziare una nuova esperienza di lettura.
Il bambino protagonista non sembra toccato dal fatto che nessuno dei suoi compagni di classe invitati alla sua festa non si sono presentati. A differenza sua, alle feste di Oliver, il fratellino più piccolo, partecipano sempre tutti entusiasti...
Frank però non sa che presto tutto cambierà e che imparerà il valore dell’essere diverso.
Una bella avventura che insegna a non aver paura e ad accogliere con amicizia anche quello che ai nostri occhi sembra distante.
Una piacevole lettura per i più piccoli che avvicina all’idea dell’accettazione di se stessi e al fatto che nulla è statico, tutto cambia nel bene e nel male.
Questo è soltanto un episodio, perché Mostri nella notte continuerà con altri volumi quindi il finale non è netto ma lascia il bambino con l’aspettativa di un nuovo e piacevole incontro futuro.
Attendiamo felicemente il secondo volume, parola di mamma di quattro!
Lo trovate anche in ebook ed è ricco di deliziose illustrazioni!

[Marcella]

Dolfje Weerwolfje, maar dan anders. Over een avontuur dat start met een onschuldig tuinfeest maar eigenlijk begint met dromen over een kwispelende staart. Over Frank die zich vaak eenzaam voelt en niet zo goed weet wat zijn plek in de wereld is, niet op school, niet in zijn eigen gezin, over angsten, jezelf en jouw soort vinden. Klein, vertederend.

[Jette]

Vier sterren voor dit kinderboek. Een goed en mooi verhaal over anders zijn, (zelf)acceptatie en vriendschap.

[Stephan]

Oj vilken trevlig berättelse!
Seriöst!
En härlig blandning av det där barnsligt oskyldiga och gulliga, med både spänning, humor och lite läskigheter.

På sin nionde födelsedag blir Frank biten av grannens hund och börjar snart uppvisa lite varulvsdrag. Han drömmer att han springer ute i skogarna om nätterna på alla fyra och vill kasta sig över intet ont anande människor... för att bli kliad och klappad. Och på morgonen är sängen full av lera, jord och löv. Med tassavtryck överallt. Frank håller på att förvandlas till ett monster. Ett snällt och gulligt monster, visst. Men hur gör man när alla andra bara vill jaga och döda vad de inte förstår?

Det är intressant att se hur rädsla kan få uttryck på olika sätt. Franks rädsla leder honom att gömma sig, att undvika folk och den riktas inåt. Medan de flesta andras reaktion på rädsla istället tar sig uttryck i hat och våldsamheter.
Måste säga att jag älskade alla referenser till skräckgenren som både författaren och tecknaren lyckas gömma överallt.

[Booksandmagic]

Ik hoop dat het monster van zichzelf houdt.

We hebben allemaal onze angsten, en ik denk dat een angst die veel voorkomt het onbekende wel is. Want daar hebben we geen controle op. Eenzaamheid is ook een angst voor vele, en misschien ook wel het gevoel van er niet bij horen?

We gaan in dit boek mee in het hoofd en de belevingen van Frank, en Frank heeft geen vrienden en is anders dan de rest. Hij houd van boeken, en is bang voor het donker. Maar wat nou als die combinatie juist een droom blijkt te zijn? En dat hij daar gelukkig kan worden?

De schrijfstijl en de illustraties zijn beide onwijs fijn! Ik ben echt door het verhaal heen gevlogen, en vind het een bewijs mooi dat dit onderwerp op deze fijne manier besproken wordt.

Ik kan iedereen met angsten, twijfels of onzekerheid, aanraden om dit boek te gaan lezen❤️.

Uitgeverij de Fontein dankjewel dat ik dit boek als recensie exemplaar heb mogen lezen 📚✨.

[Johan Fahlvik Thilander]

Men åh! vad fin! Tonläget och ögonnivån med barnen är perfekt, bilderna är så jäkla söta, skräckfilmsreferenser, biblioteksromantiserande och anti-fascistiska undertoner, allt samlas jättefint i denna Hcf-bok! Superpepp på nästa!

[Jockum]

Feelgood-bok för små monster och för bibliotekarier...speciellt när det finns ett sådant där trevligt bibliotek med i boken. Fina illustrationer höjer också boken.

[Arska-täti]

Kun naapurin Uffe-koira puree Frankia sormesta, muuttuu Frank seuraavana yönä, ja joka yö sen jälkeen, ihmissudeksi. Frank ei kuitenkaan halua vahingoittaa ketään, vaan haluaa vain, että hänen mahaansa rapsutettaisiin. Mutta kuinka kertoa se ihmisille, jotka juoksevat kiljuen karkuun, kun vain näkevät vilauksenkin Frankin karvaisesta olemuksesta?

Kaiken kaikkiaan aika surumielinen, mutta myös ristiriitainen tarina pojasta, jolla ei ole yhtään ystävää, ja jonka oma perhekin tuntuu väheksyvän häntä. Etenkin pikkuveli on suorastaan raivostuttava tyyppi, joka kiusaa aika rankastikin Frankia. Onkin aika nurinkirista, että vasta kun Frank muuttuu hirviöksi, tapaa hän ensimmäistä kertaa väkeä, joita hän voi sanoa ystäviksi. Ja luonnollisesti tämä väki on jotain aivan muuta kuin tavallisia ihmisiä... Ja vaikka Frank ei itse olekaan kovin pelottava hahmo, niin toisten ihmisten käytös on melkoiden kammottavaa. Myös osa muista olennoista, joita Frank tapaa, ovat aika hurjia. Suosittelenkin pienellä varauksella nuoremmille lukijoille.

[Leonie Tidlund]

Så himla fin bok. Blir rörd av att hans monsterkraft är att han vill bli kliad på magen, men att han ser läskig ut så alla flyr från honom 🥺 Rasmus tvingade mig att spela upp scenen när han blir biten av en hund, men det kom bara en droppe blod, så det är okej - massa gånger. Vi turades om att vara Frank och Uffe.
Det var också fint att läsa när Frank hittade sina monsterkompisar. Det påminde mig om när jag hittade mina nördkompisar när jag var 18, där jag för första gången kunde vara mig själv och inte vara rädd för att bli utesluten.
Som vanligt skriver Mats Strandberg med stor kärlek och respekt för människor.

[Markku Kesti]

Parasta oli saman tilanteen tarjoaminen eri näkökulmista. Ihmisiä raatelemaan pyrkivä hirviö saattoi olla vain yksinyyttääm ulvova ja kaveria etsivä eläin. Vähän lisää jännäkierroksia ei olisi ollut pahitteeksi , mutta oli tässä näinkin pari ainakin jonkun hiukset nostattavaa kohtausta. Kolme ja puoli.

[Inna]

Kiva ja oikeasti jännittävä tarina, piristävää lukea tällaista ei niin perussettiä lastenosastolla. Toivottavasti tulee jatko-osa, kun tarina tuntui tässä vasta alkavan. Kauhukulttuuriviittauksista vielä lisäpisteitä, äärettömän viihdyttävää kun Yrred-kylän väki käy Kristallijärvellä uimassa ja pöllöt eivät ole sitä miltä näyttävät. :D

[Taija]

Neljäs tähti tulee vain niistä kahdesta horrortyypistä sieltä järvessä. Vähän liiankin kammoja. Eli hyviä. Muuten ei nyt kauheasti iskenyt ihmis-Uffe. Sanomaahan tässä kai oli. Että hirviökin voi olla kiva. Tai jotain. Pelottelukirjana pienemmille, mutta varoitus niistä järvihirviöistä kuitenkin. Saahan tästä ihan kivaa keskustelua ipanoiden kanssa, että mitäs jos olisitkin hirviö. Loppu oli aika masentava, niin kuin kirja itse asiassa muutenkin.

[HeWhoWalksBehindTheRows]

Strandberg skriver fint och ansvarsfullt om utanförskap på ett sätt som inte bara får min son att älska den utan underhåller även mig med referenser till skräckgenren och såklart Twin Peaks. Vi ser fram mot uppföljarna!

[zack]

En underbar bok med lika underbara illustrationer. Strandberg kan inte bara skräck och fantasy för de lite äldre, utan även fantasy för de lite mindre. Tur att det finns åtminstone två böcker till om Frank!

[Mathilde Paulsen]

Søskenbarnet mitt på 10 gir denne boken 4 av 5 stjerner. Jeg lander på 3 av 5, mest fordi jeg syns oversettelsen til norsk var mangelfull og forvirrende til tider.

[Lisa Arts]

4,5 ⭐️
Wat als jij het monster bent waar iedereen bang voor is?

Alleen in de nacht is een prachtig geïllustreerd kinderboek over eenzaamheid, angst en acceptatie.
Toen ik dit hoorde wilde ik dit boek meteen graag lezen. Het is zo belangrijk om over deze onderwerpen te lezen en praten. En daarom vond ik het heel goed om te horen dat dit boek hier over ging.

In dit boek volg je Frank. Een hele eenzame jongen. Net na zijn 9e verjaardag veranderd hij in een monster. Een monster dat juist liefde en acceptatie wil, maar waar iedereen bang voor is. Zijn nachtmerrie word werkelijkheid.

Zoals ik al aangaf vind ik dit onderwerp super belangrijk. En het is echt heel goed uitgewerkt. De illustraties vullen het verhaal mooi aan. Wel vond ik dat het boek vrij abrupt eindigt. Nu zie ik dat er wel meerdere delen uit zijn, alleen moeten die nog vertaald worden. Maar zodra die uit zijn lees ik graag verder.
Zeker een aanrader voor kinderen maar ook voor volwassenen. Het leest heel fijn weg.

Ik heb dit boek ontvangen van uitgeverij de fontein als recensie exemplaar. Maar dit is mijn eerlijke mening.

[HuubHoii.leest]

Wat een bijzonder en ontroerend kinderboek!

Frank wordt negen en zijn verjaardag loopt helemaal anders dan hij had gehoopt: niemand uit zijn klas komt opdagen. Zijn enige troost zijn zijn geliefde boeken. Na de teleurstelling brengt hij tijd door bij buurvrouw Alice en haar hondje Uffe, waarbij hij per ongeluk in zijn vinger wordt gebeten met onverwachte gevolgen.

Die nacht droomt Frank dat hij een vacht en een staart krijgt en op vier poten door de nacht rent. Dorpsbewoners zien hem en al snel ontstaan verhalen over een gevaarlijk monster. Wanneer hij de volgende ochtend wakker wordt, liggen er takjes en blaadjes op de grond, zelfs tussen zijn tenen.

Het verhaal gaat over anders zijn, angsten en de zoektocht naar acceptatie. Franks onzekerheid en behoefte om gezien te worden zijn herkenbaar, ook voor volwassenen. De sfeervolle illustraties van Sofia Falkenhem maken dit tot een boek dat langzaam gelezen wil worden.