ฮ่องเต้โฉมงามพลิกแผ่นดิน เล่ม 1

ฮ่องเต้โฉมงามพลิกแผ่นดิน #1

by Wangsanshan, 望三山, วั่งซานซาน

การกระโดดร่มจากศตวรรษที่ยี่สิบเอ็ดในครานั้น
นำพา ‘เขา’ มุ่งสู่ร่างของ ‘กู้หยวนไป๋’ แห่งราชวงศ์ต้าเหิง
ภายในยุคที่ปรากฏร่องรอยของระบอบขันทีเผด็จการ
ซึ่งขุนนางต่างพากันขยายอำนาจ ส่วนขันทีนั้นก็ต้องการที่จะคุมทัพเสียเอง
เขาต้องใช้เวลาถึงสามปีเต็มในการฟื้นฟูอำนาจแห่งจักรพรรดิให้เป็นดังกาลก่อน

กระทั่งในที่สุดเขาก็นึกขึ้นได้ว่าตนมิได้ทะลุมิติมาในโลกสมมติแบบสามัญ
หากแต่เข้ามาอยู่ในนิยายการต่อสู้ทางการเมืองในวังหลวงต่างหาก
ทั้งบทบาทของเขายังเป็นเพียงฮ่องเต้ขี้โรคผู้มีชีวิตอยู่เพื่อรอความตายเท่านั้น
แล้วเหตุใดเขาจึงต้องคิดให้มากมาย สู้ปล่อยให้ทุกอย่างเป็นไปตามธรรมชาติ
พร้อมเฝ้าสังเกตการณ์ให้ ‘เซวียหย่วน’ กับ ‘ฉู่เว่ย’ สองตัวละครหลักในนิยาย
สร้างมิตรภาพลูกผู้ชายกัน ก่อนจะปกครองแผ่นดินนี้แทนในตอนที่เขาไม่อยู่แล้วมิดีกว่าหรือ
แต่นั่นก็เป็นความคิดเพียงชั่วครู่ของคนมุมานะเช่นเขาเท่านั้น...

Genres: Yaoi

432 pages, Paperback

Published July 1, 2022

About the author

Associated Names:
* 望三山 (Chinese)
* Wangsanshan (English)
* วั่งซานซาน (Thai)

Reviews

[Chanyaku · Rating 4 out of 5]

จริงๆ อ่านแล้วชอบเลยนะเรื่องนี้ ชอบความที่นายเอกงามสมชื่อเรื่อง งามคนตกผู้แทบทุกคนในเรื่อง55555 งามล่อลวงจิตใจผู้คนมาก พวกองครักษ์นายเอกชอบ

เรื่องนี้นายเอกแมรี่ซูสุดๆ ในเรื่องการวางแผน แล้วก็บริหารอำนาจราชสำนักนะ นักเขียนไม่ได้เล่าที่มาที่ไปชาติก่อนของนายเอก เราก็ไม่แน่ใจว่าทำไมนายเอกถึงเก่งขนาดนี้ เหมือนบอร์นทูบีฮ่องเต้ แต่นี่ก็ชอบนายเอกเก่งๆ อยู่แล้วเลยโอเค อ่านสนุกเลย

แต่...ภาษาแปลแปลกๆ อ่ะ ตอนแรกก็ติดๆ ขัดๆ แต่ยังบอกไม่ถูกว่าแปลกตรงไหน อ่านไปเรื่อยๆ เริ่มเห็นว่า เหมือนนักแปลจะเรียงคำในประโยคแปลกๆ(ไม่ใช่ตามไวยากรณ์จีนด้วยอ่ะ) บางทีทั้งพารากราฟเล่าไปเรื่อยๆ มีกริยามีกรรมแต่ไม่มีประธานงี้ คืองงว่าจะสื่อถึงใครหรืออะไร แล้วก็คำซ้ำเยอะมากกกกก เจอจุดประมาณนี้บ่อย บางประโยคอ่านไม่เข้าใจอ่ะ ต้องอ่านซ้ำๆ วนๆ จนความสนุกกลายเป็นความขัดใจ มันไม่ลื่นอ่ะ😂

ในเรื่องนี้มันมีบรรยากาศ sexy มีความเป็น sm เหมือนนายเอกจะเป็น S ส่วนอิโบ้พระเอกเป็น M ดูมีความสุขที่ถูกฮ่องเต้ควบคุม อยากเป็นทาสของท่านไรงี้ นี่ชอบอ่านแนวนี้อ่ะ แต่พอแปลแปลกๆ ไม่สมูธแล้วมู้ดมันไม่ได้เลย เหมือนเค้าดึงบรรยากาศเซ็กซี่ของโมเม้นพระนายออกมาได้ไม่สุด

แอบเสียดาย ค่อนข้างชอบเลยนะเรื่องนี้

[Satem · Rating 2 out of 5]

2.5

กู้หยวนไป๋ทะลุมิติมาอยู่ในร่างของฮ่องเต้ในนิยายที่ตัวเองเคยอ่าน ฮ่องเต้คนนี้แม้จะหน้าตางดงามแต่ร่างกายกับอ่อนแอจนน่าใจหาย แถมอีกไม่นานก็จะตายและทิ้งให้พระเอกของนิยาย เซวียหย่วน และนายเอก ฉู่เว่ย ดูแลบ้านเมืองต่อไป เพราะฉะนั้นก่อนจะตาย กู้หยวนไป๋จึงตั้งมั่นว่าจะพยายามกอบกู้บ้านเมืองที่กำลังจะล่มจมให้ได้ก่อนตาย!

เรื่องนี้เป็นเรื่องที่เราคาดหวังไว้สูง เนื่องจากกระแสแนวพระนายแบบ sm ที่ไม่เหมือนใคร เนื้อเรื่องการเมืองเข้มข้น นายเอกฉลาดและยังงามล่มเมืองอีก ทุก Element ตรงตามที่เราชอบหมด แต่น่าเสียดายที่อ่านไม่รอดและทิ้งเรื่องนี้ไปที่เล่ม 2 เรามาดูรายละเอียดกันดีกว่า

1. ความคาดหวังเรื่องการเมืองเข้มข้น เรื่องนี้ก็การเมืองจ๋าจริงๆ แต่มันไม่ได้เข้มข้นในแบบที่เราคิดอ่ะ กู้หยวนไป๋มีความสามารถจริง แต่อุปสรรคในเรื่องแทบไม่มี สิ่งที่ฮ่องเต้ของเราต่อสู้ด้วยก็คือร่างกายที่อ่อนแอของตัวเอง กับความกวนตีนของเซวียหย่วน ในมุมมองของเรา ความเข้มเข้นและความดราม่าแทบไม่มี เนื้อเรื่องดำเนินแบบเรื่อยๆ พูดตรงๆ คือเบื่อ

2. ตัวละครนายเอก กู้หยวนไป๋ก็สมตามที่เขาโฆษณาไว้นะ งามจนทุกคนตกหลุมรัก ฉลาดและบริหารบ้านเมืองโครตเก่ง แถมมีความ S นิดๆ แบบที่ไม่เคยเห็นมาก่อน แต่เรารู้สึกว่านางขาดอะไรสักอย่างไป น่าเสียดายที่นักเขียนไม่ได้เล่าถึงความเป็นมาของกู้หยวนไป๋ก่อนจะทะลุมิติมาเลย เราเลยไม่รู้เลยว่าก่อนหน้านี้นางเป็นคนยังไง ทำไมถึงบริหารบ้านเมืองได้เก่งขนาดนี้ หนังสือเรื่องนี้ขาด Gimmick เรื่องภูมิหลังนายเอกก่อนจะทะลุมิติอย่างแรง ซึ่งถ้าถามเรา แนวทะลุมิติมันควรจะมีรายละเอียดด้านนี้นะ ขนาดเสน่ห์ไปเยอะเลย

3. เคมีพระนาย เอออันนี้ค่อนข้างน่าสนใจนะ ตั้งแต่อ่านแนวนี้มา เรายังไม่เคยเจอพระนายแนวนี้มาก่อนเลย แปลกใหม่มาก เพลินมาก แต่กว่ามันจะไปถึงตรงนั้นอ้ะ! เล่มแรกโรแมนสเป็นศูนย์ กว่าเซวียหย่วนจะรู้ตัวเองแบบที่เขาโฆษณากันก็ท้ายเล่ม โมเม้นค่อนข้างน้อย คือเคมีพระนายดีจริงนะ และเป็นสิ่งเดียวที่ค้ำจุนให้เราอ่านมาได้ถึงจุดนี้ กู้หยวนไป๋ก็อารมณ์ร้ายใส่เซวียหย่วน แต่อีเซวียหย่วนพยายามกวนตีให้เขาสนใจตลอด เพลินมาก

4. ภาษา ไม่ได้เป็นปัญหามากสำหรับเรา แต่ก็ไม่ได้คิดว่าดี มีสะกดผิดเรียงผิดอยู่ประปราย

รวมๆ แล้วผิดหวัง นั่งลุ้นตลอดว่าเมื่อไรจะสนุก เมื่อไหร่จะถึงจุดไคลแมกซ์ ละก็ไม่เจอสักทีเลยต้องวางหนังสือแบบทั้งน้ำตา ที่เจ็บไปกว่านั้นคือคู่พระนายแซ่บขนาดนี้แต่ตัดโคม วางหนังสือแบบโมโหโทโส!

ปล. ทดไว้ในใจว่าอาจจะมาเก็บอีกที

[Giyongchy · Rating 3 out of 5]

เรื่องนี้พล๊อตน่าสนใจแต่การเรียบเรียงเรื่องราวมันดูโดดๆ​ ไปหน่อยไม่ค่อยลื่นไหล​ ไม่แน่ใจจากต้นฉบับหรือการแปลแต่ปกติอ่านสนพ.นี้จะแปลค่อนข้างดี​อยู่นะ​ พระเอกร้ายๆ​ นายเอกซูๆและอารมณ์สวิง​ ไม่ชอบตรงที่ทำไมทุกคนจะต้องหลงไหลอะไรขนาดนั้น​ แต่ก็อยากรู้เรื่องของเค้า​แหล่ะเลยต้องอ่านต่อ​ 555

[orangejasmine · Rating 3 out of 5]

จากคำโปรยเราคิดว่าจะได้เห็นการฟาดฟันกับเหล่าขุนนางของฮ่องเต้ที่วาร์ปมาจากศตวรรษที่ 21 แบบนัวๆ เลย ที่ไหนได้กลายเป็นภาพตัดมาสามปีต่อมาแล้วเรียบร้อย ที่สถานการณ์ในวังไม่ตึงเครียดแล้วเพราะปราบไปหมดแล้ว เรื่องราวที่ดำเนินในเล่มหนึ่งคือเหตุการณ์หลังจากนั้นแล้ว ตัดสลับไปมาระหว่างเหตุการณ์ระหว่างพระเอกกับฮ่องเต้ที่คนหนึ่งขยันกวนติง อีกคนก็ฟาดกลับแรงๆ ฟาดที่แปลว่าฟาดจริงๆ ด้วยเท้าเลย ซึ่งตอนท้ายเล่มก็มีเล่าอยู่ว่าทำไมเซวียหย่วนถึงรังเกียจฮ่องเต้ กับเหตุการณ์การพัฒนาบ้านเมืองของฮ่องเต้ จะบอกว่าสนุกก็ยังไม่เต็มปาก เอาจริงคือยังจับทางไม่ได้ว่าเนื้อเรื่องจะไปทางไหน จะว่าการเมืองเข้มข้นก็ไม่ใช่เพราะกบฎก็ปรายแล้ว การจับกบฎที่หลงเหลือของฮ่องเต้ก็ค่อนข้างราบรื่น สายหวานเมะหมาใหญ่คลั่งรักก็ยังไม่เจอ จะพูดว่าชอบฉากไหนเป็นพิเศษก็ยังไม่มีเลย เพราะนอกจากเล่าเรื่องก็เหมือนเปิดตัวตัวละครมากกว่า ที่ชอบจริงๆ ก็น่าจะเป็นเลือดนักสู้ของฮ่องเต้นี่แหละ จะสู้เพื่อบ้านเมือง รวมใจราษฎร (ด้วยวิธีการบางอย่างก็ออกแนว propaganda แหละ) และความอยากเอาชนะว่าที่ผู้สำเร็จราชการที่จะมาแทนเขาอย่างพระเอกกับคู่ของเขาตามในนิยายที่ฮ่องเต้หลุดเข้ามา ปั่นหัวบัณฑิตกับปราบหมาบ้าสนุกเลย

ส่วนตัวละครทุกคน ฟีลในเรื่องจนถึงตอนจบเล่มก็คือเหมือนเป็นมะรุมมะตุ้มรุมรักฮ่องเต้ รักในหลายๆ แบบ รักแบบรักจริงๆ ก็มี ชอบเพราะหน้าตาก็มี จงรักภักดีก็มี เหอชินอ๋องนี่ชัดละจากประโยคปิดท้ายในเล่มหนึ่ง เพราะใกล้มากจึงเจ็บปวด ฉู่เว่ยกับเพื่อนพระเอกนี่น่าจะแนวจงรักภักดี ส่วนพระเอกยังเป็นหมาโง่อยู่ แต่ก็เริ่มรู้สึกว่าตัวเองไม่ปกติแล้วแหละเพราะอยากเห็นโจ้ยฮ่องเต้อีกครั้งตลอดเวลา แบบถ้าไม่ได้เห็นต้องตายตาไม่หลับแบบนั้นเลย 55555

ตอนนี้กอดความหวังว่าเล่มสองจะทำให้กราฟความตื่นเต้นกระเตื้องบ้างค่ะ

[addie · Rating 1 out of 5]

1/5 just nope

อ่านไม่รู้เรื่องจนงงว่านี่เป็นภาษาไทยจริงมั้ย เปิดมาตัวเอกอยู่ในร่างฮ่องเต้โฉมลามที่ป่วยขี้โรค (วัณโรคมั้ยจ๊ะขนาดนี้) แล้วก็บ่นๆอะไรไม่รู้น่าเบื่อมาก เนื้อเรื่องข้ามไปข้ามมาไม่ปะติดปะต่อ การเมืองก็ไม่ใช่เพราะไม่มีปมอะไรเลยด้วยซ้ำ ตัวละครไม่น่าสนใจ info dumping มาแบบงงๆ

[Samantha Manning · Rating 4 out of 5]

Shoutout to the people who post english translations of these online!