El secreto de mi turbante

by Agnès Rotger Dunyó, Nadia Ghulam, Montse Alberte (Translator)

Basada en hechos reales, esta es la historia de Nadia, una chica que luchó por su libertad y sobrevivió a la guerra y al régimen talibán en Afganistán. «Mi madre grita mientras retira, con manos frenéticas, los trozos de yeso y de cemento que han caído sobre mí. Llenos de pánico, sus ojos buscan algún indicio de vida en mi cuerpo de ocho años. »Acaba de caer una bomba en casa. Y ella se lanza a apagar con su cuerpo las llamas que encienden el mío, con un abrazo que pretende darme de nuevo la vida. Ignora que ella también se está quemando, que es una mujer gruesa y poco ágil; ignora el humo y los cascotes, y me saca en brazos, y en pocos segundos, de lo que podría haber sido mi tumba. Sólo después de verme fuera de allí, y de comprobar que aún respiro, a mi madre la abandonan las fuerzas. Entonces empieza a temblar descontroladamente y a repetir mi nombre, como si jamás pudiera “Nadia, Nadia, Nadia, Nadia.” »Será la última vez que mi madre me llamará Nadia en nuestra casa de Kabul. Cuando volvamos a tener una, yo seré el hombre de la familia.»

304 pages, Mass Market Paperback

Published July 6, 2022

Reviews

[Iva · Rating 5 out of 5]

Potresna, nadahnjujuća knjiga o beskrajno hrabroj djevojčici u ratnom afganistanskom vihoru. Knjiga koja se mora pročitati.

[Ivana · Rating 4 out of 5]

'Tajna mog turbana’, pisana je onako kako je to moguće s obzirom na porazan podatak da je dvije trećine stanovnika Afganistana nepismeno. Nadia je ionako krhko obrazovanje koje se primjenjivalo prije talibanskog osvajanja vlasti ’90.-ih, morala napustiti dolaskom novog režima. Njezina majka je nepismena. U školu se nije moralo ići ni prije talibana, a i ni afganistanska tradicija nije posebno poticajna u obrazovanju, naročito djevojčica. Prije talibanske vlasti, u školu su išli oni čiji su roditelji imali želju da svoju djecu ohrabre na edukacijskom putu. Nadijinom ocu bilo je stalo da ona bude obrazovana. Posebno to dolazi do izražaja pri kraju romana kad pokuša spasiti njezin završni rad u školi koju je uspjela upisati zahvaljujući svojoj upornosti.

Međutim, njezin stil pisanja veoma je pojednostavljen. Pokazuje koliko je zbog sustavnog nedostatka obrazovanja, ljudima ondje otežano kompleksnije i detaljnije izražavanje misli i stavova, osjećaja… Iako me ljutilo to infantilno pričanje priče, kad sam sve stavila u kontekst, jasno je zašto je tome tako. Oni koji su dovoljno hrabri da pišu zapravo pridonose tome da se afganistanski glas čuje, bez obzira na to iz koliko dubokog mraka dolazi. Iako, kompetentnost za to im je otežana (Nadia je ovaj roman napisala uz pomoć
Agnes Rotger) u odnosu na one koji dolaze iz kultura u kojima je stabilno obrazovanje dostupno i stalno se razvija.

[Iva · Rating 5 out of 5]

I've met Nadia years ago and the minute I've met her I knew there was a story behind. For years I've been waiting for the book to be translated to my language so I can read it, soak it and feel it 100%. And I did. Beautiful strong woman, and incredibly brave story behind. Courage that she has is impressive.

[Megumi Córdova · Rating 4 out of 5]

Lo leí por recomendación. Me gustó bastante porque pude saber más sobre la vida y el contexto de la protagonista. Así como reflexionar sobre algunos aspectos de programas enfocados en ayudar a mujeres o personas en situaciones vulnerables. En cuanto a su lenguaje, creo que es muy amable, sin embargo, sentí lenta la lectura.