Acel ceva

by Czesław Miłosz

96 pages, Paperback

Published January 1, 2022

About the author

Czesław Miłosz was a Nobel Prize winning poet and author of Polish-Lithuanian heritage. He memorialised his Lithuanian childhood in a 1955 novel, The Issa Valley , and in the 1959 memoir Native Realm . After graduating from Sigismund Augustus Gymnasium in Vilnius, he studied law at Stefan Batory University and in 1931 he travelled to Paris, where he was influenced by his distant cousin Oscar Milosz, a French poet of Lithuanian descent and a Swedenborgian. His first volume of poetry was published in 1934.

After receiving his law degree that year, he again spent a year in Paris on a fellowship. Upon returning, he worked as a commentator at Radio Wilno, but was dismissed, an action described as stemming from either his leftist views or for views overly sympathetic to Lithuania. Miłosz wrote all his poetry, fiction, and essays in Polish and translated the Old Testament Psalms into Polish.

Awarded the 1980 Nobel Prize in Literature for being an author "who with uncompromising clear-sightedness voices man's exposed condition in a world of severe conflicts."

Reviews

[Ion · Rating 5 out of 5]

Pentru a putea spune, în sfârșit, ce zace în mine.
Pentru a striga: oameni, v-am mințit
Spunând că așa ceva nu există în mine,
În timp ce Acel ceva este acolo zi și noapte.
Deși tocmai datorită lui
Am reușit să descriu orașele voastre inflamabile,
Iubirile voastre efemere și distracțiile transformate în putregai,
Cerceii, oglinzile, breteaua alunecând,
Scenele din dormitoare și de pe câmpurile de luptă.

Scrisul este pentru mine o strategie provocatoare
De a șterge urmele. Fiindcă oamenilor nu poate să le placă
Cel ce recurge la ceea ce este interzis.

Cer să-mi vină în ajutor râurile în care am înotat, lacurile
Cu punte printre pipirig, valea
În care ecoul cântecului este acompaniat de lumina din amurg,
Și recunosc că lauda extatică a existenței
Putea fi doar un exercițiu în stil înalt,
Iar dedesubt era Acel ceva, pe care nu mă încumet să-l numesc.

Acel ceva seamănă cu gândul unui pribeag, când umblă
printr-un oraș străin geros.
....

[marja · Rating 3 out of 5]

poezie trecută de perioada ei de grație