Básicamente, y por ir al grano, lo que no ha funcionado en esta historia para mí han sido 3 cosas:
Tantísimo dialogo interior (los protagonistas se llevan toda la historia repitiendo los mismos pensamientos una y otra vez, he echado de menos más conversaciones entre ellos)
La “presencia” del difunto marido durante las escenas más íntimas de la pareja, bueno, en realidad durante toooda la historia. Llega a ser abrumador la cantidad de veces que (en su mente) Kate compara a Josh con su difunto esposo, abrumador y un jarro de agua fría, porque cada vez que eso sucedía era como intentar empezar de nuevo a pensar sólo en los protagonistas…yo no lo conseguía. Creo que ha sido la escena de amor más fría que he leído en toda mi vida…que horror!
Y por último, pero no menos importante, la brutalidad (y por supuesto, la repetición cansina, por si acaso se nos pudiese olvidar) que tuvo que soportar Kate en su matrimonio. La autora no escatima en detalles bestiales de los abusos o en “plantar” esas imágenes en tu cabeza…realmente me ha costado creer que alguien pueda sobrevivir a esa brutalidad y sobre todo que vuelva a confiar en un desconocido…no he conseguido creérmelo. Y esto también se repite cansinamente hasta prácticamente el final... madre mía…ha sido desconcertante, o eso o me estoy convirtiendo en una mojigata…vete tú a saber…
Basically, and getting to the point, what has not worked for me in this story have been 3 things:
So very much inner dialogue (the MC´s repeat the same thoughts over and over again, I have missed more conversations between them)
The "presence" of the deceased husband during the most intimate scenes of the couple, so actually during the entire story. It becomes overwhelming the number of times that (in her mind, of course) Kate compare Josh with her husband, overwhelming and a jug of cold water, because once that happened it was like trying to start again to think only about the MC´s... I couldn't. I think that it has been the coldest love scene I've read in my life... what a mistake!
And finally, but not less important, the brutality (and of course, its tiresome repetition, as if we could forget about it) Kate had to endure in her marriage. The author doesn't skimp on bestial details of the abuse or "planting" those images in your head... it really has cost me to believe that someone can survive this brutality and mostly, that she can again trust a stranger no more!... I cannot believe it. And this also is repeated tiresome until practically the end of the story... Good grief!..It has been disconcerting, or maybe I'm becoming a prude... who knows...