Viaggio in Sicilia

by Ibn Jubayr, ابن جبير الأندلسي, Giovanna Calasso (Editor, Contributor)

1185. Sulla via del ritorno dal pellegrinaggio alla Mecca, Ibn Jubayr, letterato musulmano di Spagna, scampato al naufragio dopo un periglioso viaggio per mare, approda in Sicilia, dove soggiornerà per oltre tre mesi prima di potersi imbarcare di nuovo per raggiungere la sua terra, al-Andalus. La più grande isola del Mediterraneo, a lungo provincia di Bisanzio, poi per circa duecento anni sotto dominio musulmano, da più di un secolo è governata dai cristiani Normanni. Palermo è la capitale del loro regno. Una terra di cui diffidare. Eppure, ciò che Ibn Jubayr vede contrasta in tutto con le sue aspettative. Degli eunuchi sono i grandi del regno, il personale di palazzo parla fluentemente l’arabo, le donne cristiane, il giorno di Natale, vanno in chiesa parate a festa come donne musulmane, e molto altro – verrà a scoprire via via – si nasconde dietro le apparenze.
Piene di meraviglia, ma anche di inquietudine, timori e silenziosi interrogativi, le pagine del Viaggio in Sicilia riescono a trasportarci nel mondo mentale di un viaggiatore musulmano del XII secolo che, catapultato suo malgrado in una realtà estranea e nemica – ma dalle sembianze così sorprendentemente familiari –, cerca di darle un senso.

Genres: History, Islam, Nonfiction, Travel

138 pages, Paperback

Published July 19, 2022

About the author

ابن جبير الأندلسي
1145-1217

Reviews

[Antonio D'Alia · Rating 4 out of 5]

Ooooooonti

[Matteo Mugnaini · Rating 4 out of 5]

Mi sento costretto a leggere l’intera opera da cui è estratto questo testo a questo punto.

[Adriana Moretti · Rating 3 out of 5]

L’autore dopo una tempesta approda sulle terre della Sicilia e ne parla con ammirazione per la bellezza della terra siciliana, che appare con una meravigliosa ricchezza di vegetazione e di una fertilità eccezionale. Ma soprattutto lo stupore provato di fronte ai comportamenti della gente perché contraddicono in tutto le sue attese di musulmano in una terra sotto dominio cristiano.

[Andrea · Rating 4 out of 5]

“(Balārma) Metropoli di queste isole, in sé riunisce due doti: opulenza e splendore. Vi si trova ogni bellezza - da te vista o immaginata - si possa desiderare per vivervi in giovinezza o in età matura. Antica ma sempre bella, radiosa, ti guarda colma di attrattive e seduzioni.”

[Stefano Stanga · Rating 4 out of 5]

Interessantissimo il testo dell'autore come anche commento al testo.

[Simone Zanette · Rating 3 out of 5]

Interessante spaccato della Sicilia normanna vista con gli occhi di un musulmano che sta tornando dal suo pellegrinaggio a La Mecca

[Manfredi Mori · Rating 3 out of 5]

Interessante cronaca di viaggio medievale dall'importante valore storico. Nel breve diario di viaggio di Jubayr si scoprono le tecniche di navigazione dell'epoca, trame politiche, paesaggi, luoghi e città con un'attenzione particolare alla Sicilia, ultima tappa del suo viaggio prima del ritorno a Granada. Le novanta pagine di diario, piene zeppe di note, sono estratte da "Viaggio",l'opera di Jubayr che racconta il suo pellegrinaggio a Mecca e Medina, di cui ne costituiscono un capitolo. Il saggio conclusivo di quaranta pagine l'ho trovato un po' superfluo perché raramente aggiunge qualcosa alle fittissime note in calce al testo dell'autore. In conclusione, molto interessante ma come prodotto editoriale, secondo me, un po' scarno. Buona la tradizione attualizzata.

[Simone Lupi · Rating 4 out of 5]

Interessante, anche il saggio in postfazione.

[Francesco Giaroni · Rating 4 out of 5]

Più che per il racconto da solo, merita per cosa rappresenta e cosa racconta alla luce del commento contenuto nel libretto

[Davide · Rating 3 out of 5]

bel racconto
veramente troppi richiami musulmani

[tb_ex libris · Rating 3 out of 5]

{ 𝐋𝐚 𝐜𝐢𝐭𝐭𝐚̀ 𝐝𝐢 𝐌𝐞𝐬𝐬𝐢𝐧𝐚 𝐞̀ 𝐬𝐢𝐭𝐮𝐚𝐭𝐚 𝐚𝐥𝐥’𝐞𝐬𝐭𝐫𝐞𝐦𝐢𝐭𝐚̀ 𝐝𝐞𝐥𝐥𝐚 𝐒𝐢𝐜𝐢𝐥𝐢𝐚, 𝐮𝐧’𝐢𝐬𝐨𝐥𝐚 𝐫𝐢𝐜𝐜𝐚 𝐝𝐢 𝐜𝐢𝐭𝐭𝐚̀, 𝐭𝐞𝐫𝐫𝐞 𝐜𝐨𝐥𝐭𝐢𝐯𝐚𝐭𝐞 𝐞 𝐩𝐨𝐝𝐞𝐫𝐢... } 🌋⭐️⭐️⭐️

🕌 𝐕𝐢𝐚𝐠𝐠𝐢𝐨 𝐢𝐧 𝐒𝐢𝐜𝐢𝐥𝐢𝐚 di 𝐈𝐛𝐧 𝐉𝐮𝐛𝐚𝐲𝐫, scritto nel XII secolo, ci porta indietro nella storia dell'isola siciliana durante il periodo normanno.

🗺️ È principalmente un 𝐫𝐞𝐬𝐨𝐜𝐨𝐧𝐭𝐨 𝐝𝐢 𝐯𝐢𝐚𝐠𝐠𝐢𝐨 𝐦𝐞𝐝𝐢𝐞𝐯𝐚𝐥𝐞: si inquadra nel genere della letteratura di viaggio e offre una descrizione dettagliata delle città e delle località che Ibn Jubayr visitò durante il suo viaggio in Sicilia nel 𝐗𝐈𝐈 𝐬𝐞𝐜𝐨𝐥𝐨 (𝟏𝟏𝟖𝟒), di rientro dal suo pellegrinaggio alla Mecca.

🕌 Ma non è solo un racconto di viaggio. Questo libro offre una prospettiva preziosa sull'𝐢𝐧𝐟𝐥𝐮𝐞𝐧𝐳𝐚 𝐚𝐫𝐚𝐛𝐚 𝐢𝐧 𝐒𝐢𝐜𝐢𝐥𝐢𝐚: attraverso le parole di Ibn Jubayr, possiamo esplorare come la cultura e l'architettura araba abbiano lasciato un'impronta indelebile sull'isola. Pertanto, è un testo che combina elementi di 𝐬𝐭𝐨𝐫𝐢𝐚, 𝐠𝐞𝐨𝐠𝐫𝐚𝐟𝐢𝐚 𝐞 𝐜𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐚, offrendo una prospettiva preziosa sulla Sicilia medievale.

[Dario Vitale · Rating 3 out of 5]

Incredibile come oggi siamo a disposizione di scritti del 12esimo secolo. Solo per questo la letteratura merita la stima di chiunque e deve tornare ad essere cardinale. Incredibili pensieri, ottima traduzione, per quanto ne possa capire.

[Excho · Rating 3 out of 5]

{3.25}