Dopo "La storia del giogo d'oro", BUR presenta il nuovo titolo di questa scrittrice, una raccolta di racconti tradotta per la prima volta non solo in italiano ma in una lingua occidentale. Nel racconto che dà il titolo al volume e dal quale il regista Ang Lee ha tratto il suo ultimo film, "Lust, Caution", il lettore viene trasportato nella Shanghai degli anni Quaranta, un luogo al contempo reale e simbolico, nel quale amore e spionaggio si mescolano in un'alchimia seducente.
“In realtà i due erano molto rilassati ma non avevano niente di particolare da dirsi. Si scambiavano frasi lievi come barchette di carta, che fluivano su acque silenziose, limpide, profonde.”
Letto principalmente per "Lussuria" e la prefazione del regista Ang Lee. Nonostante la bravura della scrittrice, preferisco il film; Leggere il racconto mi ha aiutato a capire alcune cose, come ad esempio l'espressione "wei hu zuo chang", basata sull'antica credenza che vuole che la preda, divorata dalla tigre, diventi uno spirito in combutta con il suo stesso carnefice. Wei hu zuo chang so usava anche per indicare i cinesi che collaboravano con i giapponesi durante la guerra. Il film si potrebbe riassumere usando questa espressione. Chiarisce, inoltre, uno dei dubbi che non sono mai riuscita a sciogliere quando vedevo il film, ovvero se lei se ne fosse veramente innamorata.
I racconti di Zhang Ailing sono tragici e profondi, le storie delle sue protagoniste femminili scavano un solco nel cuore. Attraverso un linguaggio tagliente, ricco di similitudini, metafore e attenzione ai dettagli, crea un'atmosfera di tensione emotiva e coinvolgimento fino all'ultima pagina.