De stilte is een geluid: Een reis door Bosnië

by Juli Zeh, Gerda Meijerink (Translator)

Wo wachsen die Melonen? Wie grün ist der Neretva-Fluss? Warum war hier Krieg? Wer hasst wen und wie sehr? Scheinbar naiv sind die Fragen, mit denen Juli Zeh im Sommer 2001 nach Bosnien-Herzegowina aufbricht, ein Staatsgebilde, das nach Abzug der Kriegsreporter nur noch selten in unseren Nachrichtensendungen auftaucht. Obwohl in den vergangenen Jahren wohl über kein anderes Land in Osteuropa mehr berichtet wurde, wissen wir über Bosnien fast nichts. Plötzlich, wenn "die Wirklichkeit andockt an den Begriffen", ist alles anders.

Während sich der Krieg auf dem Balkan in Zehs hochgelobtem Romandebüt Adler und Engel als Folie für tiefer lotende Fragen nach dem Verhältnis von Recht und Gerechtigkeit anbot, verbietet sich die Autorin in ihrer fesselnden Reisebeschreibung wohlfeile politische Wertungen und Analysen. Stattdessen versucht sie, das unbekannte Land mit buchstäblich allen Sinnen aufzunehmen. In radebrechendem "Endepol", einem Pidgin aus Englisch, Deutsch und Polnisch, entlockt sie den Menschen, die ihr begegnen, Geschichte um Geschichte: Dario aus Jajce, Monsieur Pescaran, der melancholische SFOR-Minenexperte, die Bohemiens um den Buchladen "Buybook" in Sarajevo, Jasmin und die Raver-Gemeinde vom X-Café in Travnik.

Glänzte die Autorin schon in Adler und Engel mit poetisch kraftvoller Sprache, findet sie -- befreit von den Zwängen der Fiktion -- für Landschaften und Menschen erneut Bilder von betörender Schönheit. Gelegentlich eine Art Hemingway'scher Abgezocktheit, die aus der Feder einer 28-Jährigen fast verschreckt. Juli Zeh allerdings ist zu schlau, um nicht zu wissen, dass der Flirt mit Ruinen-Romantik und Morbidität hart am Kitsch gebaut ist. Am bosnischen Ufer der Drina, jenem Fluss, in dem -- es ist nicht lange her -- verstümmelte Leichen die Turbinen eines Wasserkraftwerks verstopften, der Gedanke an einen früheren Reisenden: "Da drüben auf der anderen Seite stand Peter Handke vor fünfdreiviertel Jahren, entdeckte eine schwimmende Kindersandale und wollte nicht herüberkommen."

In Zagreb endet die Reise. Zurück bleibt ein reichlich verbeulter Opel Astra; Olga, die zugelaufene Promenadenmischung, sitzt mit im Zug nach Leipzig. "Ich fühle mich, als wäre das Land durch mich gereist und kehrte nach Hause zurück, während ich übrig bleibe, mit hängenden Armen." Warum war Krieg, und welche Farbe hat die Neretva? Wir wissen es noch immer nicht, aber wir haben vielleicht etwas erfahren über einen vergessenen Fleck in Europa, die Menschen, die darauf leben, über das Schöne und das Schlimme an ihrem Zusammensein. --Niklas Feldtkamp

Genres: Nonfiction, German Literature, Travel, Politics

238 pages, Paperback

First published January 1, 2002

About the author

Juli Zeh is a German novelist.

Her first book was Adler und Engel (in English: Eagles and Angels), which won the 2002 Deutscher Bücherpreis for best debut novel.

Juli Zeh has lived in Leipzig since 1995. Zeh studied human rights law in Passau and Leipzig, passing the Zweites Juristisches Staatsexamen - comparable equivalent to the U.S. bar exam - in 2003. She also has a degree from the Deutsches Literaturinstitut Leipzig.

Reviews

[merixien · Rating 5 out of 5]

“İstasyonun önündeki parkta çimenlere yatıyor, kollarımla bacaklarımı bir çarpı işareti oluşturuncaya kadar açıyor, üzerinde yattığım yeryüzü parçasını kendimle işaretliyorum. Ta en yukarıdan görünebilmeli ki bütün göksel varlıklar bilsinler: Dualarımız buraya!”



Bu kitap Juli Zeh’in 2001 yılında, savaşın yıkımını üzerinde taşıyan Bosna’ya yaptığı seyahatinin hikayesi. Benim söyleyebileceğim yazarın benimsediği, karşılaştığımya da karşılaşabileceği her şeyi olduğu gibi kabullenip, mizaha yönelerek başa çıkma tavrının sonucunda çok etkileyici bir kitap çıkmış ortaya. Burada anlatılanlar savaşın bıraktığı görüntülerden ibaret değil. Kurşunlanmış bina görselinin arkasında yatan geçmiş hayatların hikayesi, uluslararası örgütlerin iç yüzleri, bütün yıkıma rağmen canlılığını koruyan hayatta kalma iç güdüsü ve Juli Zeh’in içinde uyanan ve kitabına yansıttığı duygularıyla sarsıcı bir Bosna hikayesi.

Eğer standart bir gezi kitabı arıyorsanız hayal kırıklığı yaratabilir. Ancak bir savaşın travmalarıyla, yaşama tekrar bağlanma şeklini, yer yer gülümseterek size aktarabilen ve bu “rollercoster” hissi arasında Bosna’ya dair gezi ipuçları da veren bir kitap, aradığınız bu kitap. Hayranlıkla okudum, Juli Zeh’in dil tercihi ve dünyayı algılama biçimine bayıldım. Kendisi bundan sonra yakın markajımda olacak.

[Aviendha · Rating 2 out of 5]

Kitap bir anı türünden çok kişisel düşüncelerin paylaşıldığı yapıda, hayatın gerçeklerinden bunların aktarımının duygusal etkilerinden çok uzak bir anlatıma sahip. Bulunduğu toprakları merak eden okura yardımcı olmayan yazar, daha çok ‘bugün de taksiye bindik işte; köpeğimde çok mutlu bir yolculuk geçirdi, varış noktasında indik, iyi oldu bir hava aldık’ modunda kitap meydana getirmiş. Juli Zeh’in kişisel arınma, kendini bulma kitabı demek daha doğru olurdu belki.

[moi, k.y.a. · Rating 1 out of 5]

Bazen hiç karşılaşmamış olmayı isteğiniz kitaplar oluyor mu? İşte, öyle bir kitabı ıkına ıkına okudum.

Çok duyduğumuz bir laftır değil mi insanlık ayıbı ... Anlamını Bosna’yla öğrenmiştim ben. Ona buna hak-hukuk öğretmeye çalışanların yanı başında, Avrupa’nın ortasında olanlara göz yummasıydı bende ilk karşılığı.
Değişen bir şeyde yok. Bugün Arakan’da da aynı şeyler oluyor. O büyük toplulukların zahmet edip öldürülenleri saymasından başka bir çabasını göremiyorum. Ve tüm o büyük olduğunu iddia eden, insanlıktan nasibini almamış ülkelere bir de buradan söyleyeyim içimden geçeni: YAZIKLAR OLSUN!

Bu kitap için diyeceğim tek şeyde tarzı benim açımdan rezaletti. O alaycılık, o kibir... Yazan kişinin amacını çözemedim.

[Argos · Rating 2 out of 5]

Türkçe'ye bundan başka üç kitabı çevrilmiş ancak dünyada bizdeki kadar ilgi görmeyen Zeh'in üslubunu hiç beğenmedim. Alaycı ve kibirli bir anlatımı var. Neredeyse her olayı, her kişiyi, yer, mekan, yemek, aklınıza ne geliyorsa herşeyi alaycı bir yaklaşım ile anlatma yolunu seçmiş. Bardağı hep boş tarafından görüyor. Yugoslavya iç savaşında yaşanan insanlık dramını, vahşetini anlatmak mı istemiş doğrusu bu üslupla hiç anlaşılmıyor. Bir gezi kitabı değil, bir anı kitabı da değil. Savaş karşıtı bir yazı yazmak istemiş se de bence hiç başarılı olmamış. Boşuna dört günümü verdim...

[Melanie · Rating 2 out of 5]

Juli Zeh is a German Wunderkind, an achiever and all of that is brilliant. Her novels never really did much for me, so I thought I pick up this travelogue of her trip to Bosnia in 2001. Although really she is in Herzegovina, but detail and reflection is not really part of this book. The war has just ended and The region is not really on the tourist maps and with brilliant and at times amusing naivety she makes a convoluted journey to the former war zone. Her “wit” soon grates on you, it is more important to find a shop where she can copy some pages than reflecting on where she is. What rescued her in my eyes was indeed a rescue she did: saving a starving puppy and taking her back to Germany. So that’s ok then. But hey, I am reading a ton of books in German this year.

[Sam · Rating 4 out of 5]

Gut zu lesende Memoir, auch sehr unterhaltsam. Achtung: Kein Faktenbuch! Wer sich über die Hitergründe zum Bosnienkrieg informieren will, für den wird das Buch eine Enttäuschung sein. Als Reiselektüre macht es sich dagegen sehr gut.

Der Titel klingt vor allem viel düsterer, als das Buch zu lesen war. Juli Zeh reist trotz aller Widrigkeiten mit ihrem Hund Othello als Begleitung in das von Krieg erschütterte Gebiet, in dem noch keiner so richtig weiß, wie es weitergehen kann. Nur, dass es weitergehen muss und wird.

Ich habe diesen unterhaltsamen Reisebericht mit in den Italienurlaub genommen. Keine schlechte Entscheidung. Denn Juli Zeh beschreibt vor allem aus der Introspektive, versucht, ihre eigenen Gefühle vor Ort zu verstehen. Es geht also meist indirekt um den Krieg, an zwei, drei Stellen werden sogar Vergleiche zu Rom angestellt. Der deutschen Berichterstattung misstrauend, prüft Juli Zeh vor Ort, ob Bosnien "existiert" und ob man es bereisen kann.

Meine Füße, tastend beim ersten Kontakt mit bosnischem Boden: Alles klar. Trägt. (S.26)

Sie fährt mit ihrem Leihwagen, in Zügen, Bussen und zerrupften Taxis durch das weite Land und ist verwundert, wie normal und gleichzeitig unglaublich alles ist. Bis auf die Granatenlöcher in den Hauswänden und den Minen im Boden des Landes scheint es eine Art Alltag zu geben. Es gibt drei Regierungen und jede Menge militärische Hilfsorganisationen. Die meisten Bewohner tragen schwer an ihren Erinnerungen, machen aber weiter. In diesem Staat gewordenen Paradoxon lebt Juli Zeh eine Weile, ohne seinem Rätsel auf die Schliche zu kommen, doch nahe daran.

Unterschwellig wächst die Angst, irgendwann zu verstehen und nie wieder vergessen zu können, nicht mehr in der Lage zu sein, ins eigene Leben zurückzukehren. (S.94)

Als glossophile Leseratte hat mich Juli Zeh natürlich, ich gebe es gerne zu, auch mit ihrem spielerischen Umgang mit Sprache fasziniert. Da werden bekannte Phrasen vollkommen umfunktioniert oder in neuem Kontext wieder richtig bewusst gelesen. Hier ein Satz über eine nächtliche Autofahrt:

Wenn die Autoscheinwerfer den Waldrand streifen, wirft dieser Hände voll Vögel in die Luft. (S.244)

Wem das zu viel ist, der wird sich beim Lesen von Die Stille ist ein Geräusch vielleicht ein paar Mal ärgern oder den Kopf schütteln. Ich fand das aber wunderbar und es steht nun fest, dass ich mehr Juli Zeh in meinem Leben brauche. Alles in allem habe ich immer noch kein Basiswissen über Bosnien-Herzegowina vorzuweisen, habe aber ein Gefühl für das Land im Jahr 2001 gewonnen.

[Astrid · Rating 4 out of 5]

Das Buch ist gar nicht einfach zu bewerten. Nun muss ich ehrlich zugeben, dass ich Juli Zehs Schreibe sehr gerne mag. Zwei Bücher habe ich schon gelesen - das hier war das dritte. Und das schwierigste...

Es ist wortgewaltig und transportiert, in einer Gewichtung, eher Gefühle, als eine wirkliche Beschreibung der Reise. Am Anfang fand ich das sehr schade. Dann habe ich mich aber auf die Sprache eingelassen und die Lektüre wirklich genossen.

Alles in allem nicht das beste Buch der Autorin aber absolut lesenswert.

[Iris AE · Rating 5 out of 5]

Fantastic document-diary in novelistic style. The Author travels through Bosnia after the war. This book is so impressive, because it depicts what there is and skips all idealizations. It also tells a lot about the author, a courageous young woman who's intelligence shines brightly, who's wit is hard to top, and who loves her dog(s).

[emre · Rating 2 out of 5]

Dönemi yansıtan birkaç detayın kitaba çok iyi yedirilmiş olması hatırına verdim bir yıldızı, diğerini de yazarın, bu kadar alay ettikten sonra nasıl becerdiğini anlayamadığım, Saraybosna betimlemesi için. Bu sene okuduğum kitaplar arasında -belki de çok yüksek beklentiyle başladığımdan- en sevmediklerimden biri oldu. Bırakıp bırakmamak arasında sıkça gidip geldim ama bitti. Üslubu sevmedim, savaştan yeni çıkmış bir coğrafyanın insanlarının hayatlarındaki zorluklarla ilkellik, geri kalmışlık babından dalga geçmesini sevmedim. Hiç sevmedim ben bu kitabı.

[Tatjana · Rating 2 out of 5]

Puh. Was war das?
Ohne Frage ist Juli Zeh einer der Menschen, der gemacht hat, dass ich mich immer und immer wieder in die deutsche Sprache verliebe.

Aber was andere Leser hier vorfinden "emotionale Eindrücke" oder eine "Reflexion des Innenlebens der Autorin", schwer. Natürlich ist es das mehr als eine wirkliche Beschreibung des Landes, aber irgendwie ist es das alles nicht?
Am ehesten würde ich sagen, hilft dieses Buch Zeh mit den Eindrücken ihrer Reise fertig zu werden. Aber es ist weder sonderlich emotional noch sehr reflektiert.

Am meisten wundert es mich, dass sie manche Dinge wie Ćevapi oder bosnischen Kaffee anders beschreibt als ich es dort vorgefunden hatte.

[Tanja Schöttl · Rating 5 out of 5]

Ein großartiges Portrait über eine Reise nach Bosnien, die mehr ist als "nur" ein Road Trip.

[Vera · Rating 3 out of 5]

Sprachlich zwischendurch immer wieder wunderschöne Überraschungen. Mir fehlt aber komplett die Spannung in der Geschichte. Es ist ein eher gleichbleibender Inhalt, man fängt nicht an sich mit ihr zu identifizieren oder bei irgendwas mitzufiebern. Dafür ist mir das Buch dann zu lang. Ist daher finde ich wirklich nur was für Leute, die sehr interessiert an der Nachkriegsstimmung im Balkan sind.

[Ebru · Rating 3 out of 5]

Yazarın savaş sonrası Bosna izlenimlerine ilişkin dili ilk başta konusuna çok mesafeli gelse de, bu mesafe zamanla kayboluyor, yerini yollar ve karşılaşmalar alıyor ve yazar bu ülkeyi sevmeye başladığını itiraf ediyor "pembe bulutlar olmadan, kalbi küt küt atmadan". Ezberler, önyargılar gerçeklere uymuyor, farklılıklara alışmak zaman alıyor. "Seyahat, ömrümüz boyunca hatırlayacağımıza inandığımız, eve gelir gelmezse unutuverdiğimiz şeyler yaşamaktır." diyor kitabın başında. Savaştan yeni çıkmış, kendini bulmaya çalışan bir ülkeye seyahatin ise bir çırpıda unutulamayacağı kesin.

[Yaren Kayan · Rating 3 out of 5]

Yazarın 2001'de yolculuk yaptığı Bosna 'ya yaklaşık 10 yıl sonra ben gittim. Şehirlere dair anlattığı duygular benimkilerle o kadar örtüşüyor ki. Tabii, yazarın savaşa dair ipuçları bulmak için çeşitli birliklere olan ziyareti, salt bir seyahat yazısı olmaktan çıkıyor ve okuyucuda da sorular oluşturuyor. Sahi, neden savaş çıktı; kime karşı?

[jampo · Rating 3 out of 5]

Spannender Reisebericht im Nachkriegsjugoslawien. Immer wieder Züge eines Tagebuchs und eigener Verarbeitung des erlebten und gesehenen. Schildert manche Szenen sehr eindrücklich und bildlich. Etwas fehlt der Überblick und der rote Faden in der Erzählung.

[Derya Ekin · Rating 1 out of 5]

bosna'nın tarihini anlatan bir kitap olmasını umuyordum ama ondan ziyade bugün şuraya gittim, bugün bunu yaptık vs. gibi daha çok kişisel anı kitabı olmuş. Ece Temelkuran'ın benzer amaçla yazdığı "Biz Burada Devrim Yapıyoruz Sinyorita" kitabı var. Venezüella devrimini konu ediniyor. Direkt o kitapla kıyaslama yaptım ve o kitap da anı türünde olmasına rağmen kesinlikle daha bilgi vericiydi.

[Taddie · Rating 2 out of 5]

Well, just didnt like it as much as everyone says...

[Annemieke Van · Rating 3 out of 5]

Moeilijk om verhaallijn vast te houden. Wel weer indrukwekkend hoe grappig en luchtig deze intelligente, toen nog heel jonge schrijfster schrijft over dit totaal verminkte gebied en de bevolking.

[Elif · Rating 1 out of 5]

http://kitaplikkedisi.com/kitaplar/se...

[Hajra · Rating 5 out of 5]

"Ich fühle mich, als wäre das Land durch mich gereist und kehrte nach Hause zurück, während ich übrig bleibe, mit hängenden Armen."

Mit "Die Stille ist ein Geräusch - Eine Fahrt durch Bosnien" von Juli Zeh, schildert die Autorin, in einer Art Reisetagebuch, ihre Eindrücke über das vom Krieg gezeichnete Bosnien und Herzegowina.

Ihre Reise beginnt im Sommer 2001, 6 Jahre nach dem Ende des Bürgerkriegs.

Einzig in Begleitung ihres pazifistisch veranlagten Hundes Othello und gegen alle Vorbehalte, begibt sie sich voll beladen mit Fragen und einem Rucksack, auf die Reise in ein besonderes Land. Ihre Reise beginnt in Wien und führt sie durch die Städte Zagreb, Jajce, durch das Trümmerfeld Mostar und durch Sarajevo sowie auch durch Trebinje und Travnik. Sie versucht, das ihr aus den Nachrichten bekannte Land, mit allen Sinnen in sich aufzunehmen. Den Menschen, denen sie begegnet, so wie Dario aus Jajce, als auch dem melancholischen S-FOR Minenexperten entlockt sie geschickt und in einer Mischung aus Deutsch, Englisch und Polnisch ihre Geschichten. Sie sieht die zerstörten Häuser und Existenzen, massige Granatenlöcher auf den Straßen und in Häusern, sowie auch angehäufte muslimische Friedhöfe. In der Stadt Zagreb, in Kroatien, endet dann auch ihre Reise und zurück bleibt nur ein sehr verbeulter Opel Astra.

Ohne Zweifel versteht es die Autorin Juli Zeh, mit der deutschen Sprache umzugehen. Sie jongliert geradezu mit den Wörtern und verwendet eine sehr bildhafte Sprache. Der etwas andere Reisebericht, ist emotional und doch auch humorvoll geschrieben. Die Autorin schreibt alles was ihr in den Sinn kommt und daher ist es nicht immer leicht ihrem Gedankengang zu folgen.

Alles in allem regt das Buch, zum Nachdenken an. Es versucht dem Leser, die Situation in Bosnien und Herzegowina nach dem Krieg zu verdeutlichen und auch Veränderungen aufzuzeigen.

Als Bosnierin, finde ich das Buch sehr gelungen, auch wenn ich mir natürlich gewünscht hätte, mehr von der Kultur, den Traditionen und den Menschen zu lesen. Schön finde ich jedoch, dass die Autorin weniger auf den Krieg, als auf das Land im Allgemeinen eingegangen ist.
Für mich ist es auf jeden Fall ein sehr gelungenes und außergewöhnliches Reisetagebuch, das den Leser animiert über die Gründe und Folgen des Bürgerkrieges nachzudenken. Ihre Schilderungen zeigen genau das auf, was auch ich nach meinem ersten Aufenthalt, in Bosnien und Herzegowina in der Nachkriegszeit, gesehen und erlebt habe.

[Always Pink · Rating 5 out of 5]

Großartig und furchtlos: Reiseeindrücke von Julie Zeh. Sehr eigener, assoziativer, aber hoch deskriptiver Stil. Was passiert, wenn eine junge Frau in Begleitung ihres Hundes durch ein Land reist, in dem vor kurzem noch Krieg herrschte? Sie begegnet skurrilen Typen, netten Menschen, Leuten, deren Seelen Narben tragen. Sie beschreibt wunderschöne Landschaften, verminte Regionen, Bilderbuchstädte und vollständig zerstörte, zerbombte Ortschaften. Und all das in sehr eigenen Worten, ungemein authentisch . Auf den erste Seiten stolperte ich noch über Zehs sprachlichen Eigenheiten, doch schon nach kurzer Zeit entwickelte das Buch für mich einen starken Sog, gerade weil es so unmittelbar und anders, so "hemdsärmelig" daher kommt. Eine wundervolle Einführung in das Thema Bosnien und zweifelsohne ein Stück echte Literatur und sehr lesenswert.

[Bern · Rating 5 out of 5]

If you are one of those believing that the war and its consequences in Bosnia finished with
90's, read this book written by Juli Zeh, German author and jurist...You'll get the clues of why UN couldn't efficiently intervene both in 90's and even in 2000's. You probably will also get traces about how Croatia eluded the circumstances and got EU Member.

[Stefaan · Rating 4 out of 5]

Prachtig verslag van een reis door post-war Bosnië. Lange beschrijvingen van natuur, dorpen, steden, en minimale persoonlijke bespiegelingen over de mens binnen dit alles zorgen voor een maximaal effect.

[Anni · Rating 5 out of 5]

Sehr aufschlussreich und wieder mal toll geschrieben!

[Sandra · Rating 5 out of 5]

wunderbar

[Friederike · Rating 4 out of 5]

Das beste Sachbuch, das ich seit langem gelesen habe. Ein verblüffender, verstörender, manchmal widersinniger Reisebericht.

[Sabina · Rating 5 out of 5]

Hevorragendes Buch. Juli Zeh reist durch kriegszerstörtes Bosnien und bringt viele Facetten des Landes zum Ausdruck. Stets traurig und zugleich lustig und unterhaltsam...

[Thoregon]

Die Stille ist ein Geräusch

[Zeren · Rating 3 out of 5]

Bazen olmuyor. Çok sevilip okunduğunu bildiğin bir yazarın dilini sen sevemiyorsun. Biraz üslup sorunu yaşadık Juli Zeh ile.

[Cagla · Rating 4 out of 5]

Juli Zeh'i ilk defa okuyorum, uslubuna hayran kaldım. Bosna'yı bir kez de onunla gezdim, savaşın izlerini bir kez de onun gözlerinden gördüm.