What do you think?
Rate this book
O Físico Prodigioso
A história decorre na Idade Média e centra-se num jovem, formoso, que terá feito um pacto com o diabo, vendendo o seu corpo e obtendo vários poderes em troca. Com estes dons cedidos pelo diabo, viaja de castelo em castelo, ajudando damas doentes. Um dia, desce uma colina e, depois de se banhar no rio, estende-se nas ervas para dormitar um pouco. É assim que o descobrem três belas donzelas, que lhe contam a existência de uma rainha enferma, que definha numa cama.
No castelo, o jovem prepara um banho com o seu próprio sangue, onde se deverá banhar a dama, para terror dos físicos e do capelão. Estes, após o restauro da beleza e da saúde da dama, são apanhados na mesma banheira, esperando o mesmo resultado e, depois de os expulsar, o jovem destrói o líquido. Quando resolve confirmar o resultado do tratamento, envolve-se com a dama. Mas será esta a personagem inocente e perdida que faz crer?
Autor:
Jorge de Sena não ganhou o prémio Nobel por não ser reconhecido internacionalmente.
O poeta, crítico, ensaísta e professor universitário nos EUA morreu com 58 anos.
Considerado um dos maiores intelectuais portugueses do séc. XX, não viu a sua obra divulgada, possível razão para a não atribuição do prémio.Finisterra
No castelo, o jovem prepara um banho com o seu próprio sangue, onde se deverá banhar a dama, para terror dos físicos e do capelão. Estes, após o restauro da beleza e da saúde da dama, são apanhados na mesma banheira, esperando o mesmo resultado e, depois de os expulsar, o jovem destrói o líquido. Quando resolve confirmar o resultado do tratamento, envolve-se com a dama. Mas será esta a personagem inocente e perdida que faz crer?
Autor:
Jorge de Sena não ganhou o prémio Nobel por não ser reconhecido internacionalmente.
O poeta, crítico, ensaísta e professor universitário nos EUA morreu com 58 anos.
Considerado um dos maiores intelectuais portugueses do séc. XX, não viu a sua obra divulgada, possível razão para a não atribuição do prémio.Finisterra
137 pages, Hardcover
First published January 1, 1977
6 people are currently reading
377 people want to read
About the author
Jorge de Sena
167 books84 followersJorge de Sena is one of the most important Portuguese poets of the second half of the 20th century, but he was also an outstanding essayist, a fiction writer of indubitable talent, a significant playwright and a tireless translator of the poetry and prose of writers from a variety of languages and periods. His published works extend to more than a hundred titles. It is difficult to understand how a single person could accomplish so much in one lifetime, and not a long one at that, especially if we consider that he worked under the demands of a professional life and raised nine children.
In 1959, fearing that he would be persecuted for his involvement in a failed coup attempt against the dictatorship of Salazar, Sena went into exile in Brazil, and later adopted Brazilian nationality. There he added a doctorate in the humanities to his degree in civil engineering. In 1965 he left Brazil with his large family for the United States, where he remained until his death. There is a Portuguese Studies Center named after him at the University of California at Santa Barbara, where he held his last teaching post.
The innovative character and the excellence of his vast body of work are broadly recognized today, but this was not always the case. Sena himself believed that he was under-appreciated in Portugal and, from the vantage of his American exile, he took his revenge in a series of acid attacks against the mediocrity and provincialism of the Portuguese cultural scene. It is no wonder that his poetry provoked a certain resistance. Though he was a ferociously critical poet, he would nevertheless dispense with the primer of social realism, and occasionally display the outer signs of surrealism. However, he was much too cerebral to submit himself to the dictates of the unconscious, or to practice automatic writing. And though he would give voice to personal circumstances, his practice as a poet of witness, both of his own life and the world around him, had nothing in common with the subjectivity and the immersion in psychology so typical of the generation of writers grouped around the influential literary magazine Presença, launched in the city of Coimbra in 1927.
With the appearance in Portugal, at the beginning of the 1960s, of a poetry dedicated to creating a new autonomy for poetic language, one which would favor control, prosodic rigor and metaphoric density, it was natural that certain characteristics of Sena’s poetry, such as his frequent use of registers more typical of prose, were seen as symptoms of weak technique. But it is curious to note that what tended to alienate him from the successive poetic currents of his times is exactly what the young and influential Portuguese poets of today find so attractive in him.
As an essayist, Sena is an important reference, both when it comes to Luís de Camões and to Fernando Pessoa. He also wrote a novella, dozens of short stories and one powerful novel, Signs of Fire, which presents at once a fresco of Portuguese society during the period of the Spanish Civil War and a detailed portrait of the education of a poet. He will also be remembered as the translator of hundreds of poems by a variety of poets, and of the novels and plays of such authors as Molière, Lautréamont, Poe, Chestov, Brecht, Faulkner, Hemingway, Graham Greene, Malraux and Eugene O’Neill, among many others.
Miguel Queirós (Translated by Martin Earl)
In 1959, fearing that he would be persecuted for his involvement in a failed coup attempt against the dictatorship of Salazar, Sena went into exile in Brazil, and later adopted Brazilian nationality. There he added a doctorate in the humanities to his degree in civil engineering. In 1965 he left Brazil with his large family for the United States, where he remained until his death. There is a Portuguese Studies Center named after him at the University of California at Santa Barbara, where he held his last teaching post.
The innovative character and the excellence of his vast body of work are broadly recognized today, but this was not always the case. Sena himself believed that he was under-appreciated in Portugal and, from the vantage of his American exile, he took his revenge in a series of acid attacks against the mediocrity and provincialism of the Portuguese cultural scene. It is no wonder that his poetry provoked a certain resistance. Though he was a ferociously critical poet, he would nevertheless dispense with the primer of social realism, and occasionally display the outer signs of surrealism. However, he was much too cerebral to submit himself to the dictates of the unconscious, or to practice automatic writing. And though he would give voice to personal circumstances, his practice as a poet of witness, both of his own life and the world around him, had nothing in common with the subjectivity and the immersion in psychology so typical of the generation of writers grouped around the influential literary magazine Presença, launched in the city of Coimbra in 1927.
With the appearance in Portugal, at the beginning of the 1960s, of a poetry dedicated to creating a new autonomy for poetic language, one which would favor control, prosodic rigor and metaphoric density, it was natural that certain characteristics of Sena’s poetry, such as his frequent use of registers more typical of prose, were seen as symptoms of weak technique. But it is curious to note that what tended to alienate him from the successive poetic currents of his times is exactly what the young and influential Portuguese poets of today find so attractive in him.
As an essayist, Sena is an important reference, both when it comes to Luís de Camões and to Fernando Pessoa. He also wrote a novella, dozens of short stories and one powerful novel, Signs of Fire, which presents at once a fresco of Portuguese society during the period of the Spanish Civil War and a detailed portrait of the education of a poet. He will also be remembered as the translator of hundreds of poems by a variety of poets, and of the novels and plays of such authors as Molière, Lautréamont, Poe, Chestov, Brecht, Faulkner, Hemingway, Graham Greene, Malraux and Eugene O’Neill, among many others.
Miguel Queirós (Translated by Martin Earl)
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 38 reviews
July 26, 2020
4,5* Jorge de Sena parte de duas narrativas do Orto do Esposo, do século XV, para escrever, com arte e engenho, um conto (ou novela) fascinante, onde mergulhamos num mundo fantástico, erótico e religioso ao mesmo tempo. Uma obra de grande fôlego de um dos nomes maiores da literatura portuguesa.
December 18, 2019
Por esses anais da história, foi difundido um cognome para a época medieval: a "idade das trevas". A razão prende-se com o travão que o propulsor do conhecimento experimentou neste período de tempo - um retrocesso face à pujança grega e de outros povos incautos. Caiu-se pois num poço fundo de miséria humana, no qual o atavismo constituiu o adubo fulcral para alimentar crendices pagãs e as enraizar nas imberbes mentes humanas. Receosos das penas, os homens eram assim amestrados a cumprir escrituras redigidas por outros homens, numa subjugação sem fim à vista, fundada numa fobia do mal.
Inspirado por duas premissas presentes no "Orto de Esopo", Jorge de Sena redige uma novela sobre um jovem casto, com poderes sobrenaturais, que assolapa os corações deste mundo e do outro. Numa representação humana do pomo da discórdia, ele irá ser disputado pelos dois lados da força que, de tanta luta funesta, se imiscuem, qual azeite e água, causando confusão na mente de quem lê - afinal, quem apoiar e defender? O enredo não tem, pois, nada de original. No entanto, a estrutura narrativa variada embeleza o livro e estimula a leitura porque, ao habitual fluxo de romance, somam-se versos satíricos de (en)cantar e estruturas paralelas que apresentam duas perspectivas de uma mesma cena. Um complemento inteligente para uma escrita exímia.
Sob esta máscara temporal, o autor aponta o dedo para questões perenes, difíceis de serem emendadas. Há uma crítica social, nascida da fantasia, que conseguiu escapar às garras do lápis azul e, assim, aflorar na mente de quem a souber ler. Fora isso, floresce ainda uma carga sexual, de fazer corar um Sade no seu momento de onanismo. Muitas surpresas saiem desta cartola, sem que se consiga destrinçar efectivamente quais as boas e quais as más. É deliciarmo-nos e aproveitarmos o suspiro em que esta novela se lê!
"- É insuportável. É como estar à beira de um abismo, e ter vertigens e cada vez a gente debruçar-se mais, e ter medo de cair, e cair e não chegar ao fundo e acabar porque o abismo não tem fundo. E, quando se está caindo assim, queríamos que tivesse. O céu são muitos céus até ao último. A terra, muitas camadas até ao fim. O mar, muita água até que há outra terra. A vida, tudo o que tenho tudo e me tens dado. O poder, eu posso ter se quiser, todo o poder do Mundo. Mas tudo isto tem fim, pode ter um fim qualquer. Só este abismo não tem. E cada dia me sinto pior, ou me sinto melhor, não sei."
Inspirado por duas premissas presentes no "Orto de Esopo", Jorge de Sena redige uma novela sobre um jovem casto, com poderes sobrenaturais, que assolapa os corações deste mundo e do outro. Numa representação humana do pomo da discórdia, ele irá ser disputado pelos dois lados da força que, de tanta luta funesta, se imiscuem, qual azeite e água, causando confusão na mente de quem lê - afinal, quem apoiar e defender? O enredo não tem, pois, nada de original. No entanto, a estrutura narrativa variada embeleza o livro e estimula a leitura porque, ao habitual fluxo de romance, somam-se versos satíricos de (en)cantar e estruturas paralelas que apresentam duas perspectivas de uma mesma cena. Um complemento inteligente para uma escrita exímia.
Sob esta máscara temporal, o autor aponta o dedo para questões perenes, difíceis de serem emendadas. Há uma crítica social, nascida da fantasia, que conseguiu escapar às garras do lápis azul e, assim, aflorar na mente de quem a souber ler. Fora isso, floresce ainda uma carga sexual, de fazer corar um Sade no seu momento de onanismo. Muitas surpresas saiem desta cartola, sem que se consiga destrinçar efectivamente quais as boas e quais as más. É deliciarmo-nos e aproveitarmos o suspiro em que esta novela se lê!
"- É insuportável. É como estar à beira de um abismo, e ter vertigens e cada vez a gente debruçar-se mais, e ter medo de cair, e cair e não chegar ao fundo e acabar porque o abismo não tem fundo. E, quando se está caindo assim, queríamos que tivesse. O céu são muitos céus até ao último. A terra, muitas camadas até ao fim. O mar, muita água até que há outra terra. A vida, tudo o que tenho tudo e me tens dado. O poder, eu posso ter se quiser, todo o poder do Mundo. Mas tudo isto tem fim, pode ter um fim qualquer. Só este abismo não tem. E cada dia me sinto pior, ou me sinto melhor, não sei."
February 10, 2021
Weird this little book about a handsome prince who is, in fact, the devil and his beautiful princess who is a witch thirsty for sex and blood. Everything mixes up; the devil saves lives then goes back in time; the devil is an innocent child than a man obsessed with his powers. The devil meets a Machiavellian princess and lives with orgies and fresh water in her castle. The devil is arrested and condemned to death by the Catholics. But yet, the devil touches us; he always seems to want to do good by committing the worst horrors. Maybe this is being evil?
The book's construction, particularly between the poems, the going back in time, the stories on two columns per page (2 different versions of the reports said) You have to follow the book's rhythm, but the writing remains accessible. In any case, Jorge de Sena must have had fun writing his book.
To read for those who love bloody and satanic fairy tales.
The book's construction, particularly between the poems, the going back in time, the stories on two columns per page (2 different versions of the reports said) You have to follow the book's rhythm, but the writing remains accessible. In any case, Jorge de Sena must have had fun writing his book.
To read for those who love bloody and satanic fairy tales.
May 16, 2023
Magnífica prosa
May 8, 2020
3,5/5 estrelas.
Foi preciso descansar esta leitura para a entender. Com O Físico Prodigioso, estreei-me na obra de Jorge de Sena e confesso que, inicialmente, achei toda a narrativa demasiado estranha para conseguir gostar dela. No entanto, com o desenrolar do enredo, consegui compreender alguns propósitos e, do que não consegui entender, fui ler sobre eles depois.
Posso dizer que, sendo esta uma obra escrita na década de 1960, Jorge de Sena viveu muito à frente do seu tempo. Esta história foi de uma genialidade estranha que, embora não me tenha cativado a 100%, fez-me perceber a mágoa que existe agora por ter sido um autor tão negligenciado pelos seus pares. Quero muito ler Sinais de Fogo, que muitos consideram ser a obra magistral.
Foi preciso descansar esta leitura para a entender. Com O Físico Prodigioso, estreei-me na obra de Jorge de Sena e confesso que, inicialmente, achei toda a narrativa demasiado estranha para conseguir gostar dela. No entanto, com o desenrolar do enredo, consegui compreender alguns propósitos e, do que não consegui entender, fui ler sobre eles depois.
Posso dizer que, sendo esta uma obra escrita na década de 1960, Jorge de Sena viveu muito à frente do seu tempo. Esta história foi de uma genialidade estranha que, embora não me tenha cativado a 100%, fez-me perceber a mágoa que existe agora por ter sido um autor tão negligenciado pelos seus pares. Quero muito ler Sinais de Fogo, que muitos consideram ser a obra magistral.
September 26, 2023
Ensaísta, poeta e ficcionista Jorge de Sena usa de todo o seu traquejo e saber para escrever esta novela. Entre o fantástico e a novela histórica "O Físico Prodigioso" é uma novela fascinante escrita por Jorge de Sena em 1964...
Comentário aqui https://www.instagram.com/p/Cxp8_OsMj...
Comentário aqui https://www.instagram.com/p/Cxp8_OsMj...
July 27, 2014
“O Físico Prodigioso” foi o terceiro livro que li de Jorge de Sena, depois de considerar “Sinais de Fogo” uma obra prima e de ter achado fabulosos a grande maioria dos contos insertos em ”Os Grão-Capitães”. Efectivamente as expectativas eram grandes e algumas referências, altamente positivas.
No entanto, eu não consegui chegar ao entusiasmo a que os outros dois livros me tinham levado, e por várias razões.
Este livro é um “conto grande”, que o autor chegou a incluir numa primeira edição, numa sua colectânea de contos. Percebo a razão de o autonomizar, não só pela sua extensão, mas principalmente, a meu ver, pelo conteúdo e principalmente por se passar numa época distinta – a Idade Média.
E aqui reside o meu primeiro “conflito” com o livro: eu não gosto do período medieval e sendo um apaixonado da História, considero a Idade Média uma época negra, sombria, cheia de coisas feias e nada agradáveis; e os livros que tenho lido e os filmes que tenho visto sobre esse tempo, independentemente do valor das obras, apenas me confirmam isso mesmo.
Ora a Idade Média, a tal de que eu não gosto é aqui extremamente bem retratada por Jorge de Sena, quer nos aspectos mais agradáveis quer principalmente nos mais repugnantes.
Não está em causa a escrita de Sena, que continuo a considerar um dos maiores vultos da escrita em língua portuguesa de sempre; apenas esta sua opção em escrever este conto, a que chamou novela, não a entendi completamente e me parece, pelo pouco que dele já li, e por algo
do que dele sei, ser uma obra desgarrada no contexto geral daquilo que escreveu.
Não consegui, ao contrário de muita gente, “entrar” completamente na primeira parte do livro, a parte “bonita”, e curiosamente preferi a última parte, que parece ser a mais criticada, precisamente porque ela vem de encontro à minha ideia (má) da Idade Média.
De qualquer forma, um livro que recomendo sem reservas, pois até como exemplo da amplitude da escrita de Sena, ele é fundamental.
No entanto, eu não consegui chegar ao entusiasmo a que os outros dois livros me tinham levado, e por várias razões.
Este livro é um “conto grande”, que o autor chegou a incluir numa primeira edição, numa sua colectânea de contos. Percebo a razão de o autonomizar, não só pela sua extensão, mas principalmente, a meu ver, pelo conteúdo e principalmente por se passar numa época distinta – a Idade Média.
E aqui reside o meu primeiro “conflito” com o livro: eu não gosto do período medieval e sendo um apaixonado da História, considero a Idade Média uma época negra, sombria, cheia de coisas feias e nada agradáveis; e os livros que tenho lido e os filmes que tenho visto sobre esse tempo, independentemente do valor das obras, apenas me confirmam isso mesmo.
Ora a Idade Média, a tal de que eu não gosto é aqui extremamente bem retratada por Jorge de Sena, quer nos aspectos mais agradáveis quer principalmente nos mais repugnantes.
Não está em causa a escrita de Sena, que continuo a considerar um dos maiores vultos da escrita em língua portuguesa de sempre; apenas esta sua opção em escrever este conto, a que chamou novela, não a entendi completamente e me parece, pelo pouco que dele já li, e por algo
do que dele sei, ser uma obra desgarrada no contexto geral daquilo que escreveu.
Não consegui, ao contrário de muita gente, “entrar” completamente na primeira parte do livro, a parte “bonita”, e curiosamente preferi a última parte, que parece ser a mais criticada, precisamente porque ela vem de encontro à minha ideia (má) da Idade Média.
De qualquer forma, um livro que recomendo sem reservas, pois até como exemplo da amplitude da escrita de Sena, ele é fundamental.
March 15, 2024
"Mas tudo isto tem fim, pode ter um fim qualquer. Só este abismo não tem. E cada dia me sinto pior, ou me sinto melhor, não sei" Uma bela surpresa.
February 10, 2012
Um "pequeno, grande livro" de um dos maiores escritores portugueses do séc. XX que é tão pouco (re)conhecido.
Jorge de Sena pega em 2 pequenos textos quinhentistas e com eles forma este conto/novela passada na Idade Média no puro estilo dessa mesma época... Temos todos os ingredientes: cavaleiros, donzelas, padres, pactos com o demónio, etc., etc., mas que ao mesmo tempo deixa subentendida uma crítica à sociedade da época.
Jorge de Sena pega em 2 pequenos textos quinhentistas e com eles forma este conto/novela passada na Idade Média no puro estilo dessa mesma época... Temos todos os ingredientes: cavaleiros, donzelas, padres, pactos com o demónio, etc., etc., mas que ao mesmo tempo deixa subentendida uma crítica à sociedade da época.
May 13, 2013
Com esta obra, Jorge de Sena prova que, também ele, é um verdadeiro escritor prodigioso. Só me arrependo de não o ter lido mais cedo. Espero ter a oportunidade de "devorar" mais livros seus em breve! :)
4.5*.
4.5*.
February 24, 2025
“O Físico Prodigioso” de Jorge de Sena tem como premissa um exercício interessante: o autor parte de duas estórias do livro medieval “Orto do Esposo” que são transcritas na parte final da edição que li (da Guerra e Paz) e desenvolve um conto inédito com mensagens subliminares que escaparam à censura do Estado Novo, segundo nota o Observador (https://observador.pt/2018/01/06/o-fi...).
Jorge de Sena regista na Introdução que este conto é do mais autobiográfico que já escreveu (p. 14, nas notas iniciais). Dessa forma, é necessário ir além do texto para o entender, uma vez que a narrativa tem lugar algures na Idade Média.
Em termos sintéticos, a novela (como é qualificada por Jorge de Sena) tem início quando um cavaleiro (o “físico prodigioso”) se banha nu, espicaçado por um demónio que deseja o seu corpo e três donzelas o veem no rio. Alegando que D. Urraca, que vive no castelo, sofre de maleitas que nenhum outro físico (no sentido de curandeiro) consegue curar, convencem-no a ir visitá-la.
O conto desenvolve-se, entre invisibilidades provocadas por um gorro, desejos satisfeitos, arrependimentos e volte-faces, com carga erótica manifesta.
À censura, segundo o artigo do Observador, terão escapado as mensagens subliminares que, de acordo com Melo e Castro, comporta a “coexistência, por vezes simultânea, em cada um de nós, de vários géneros, várias sexualidades”. Coerentemente, sinais masculinos e femininos confundem-se e, numa nota polissémica, o “físico” é prodigioso na sua ação enquanto curandeiro, mas também é o próprio físico do dito físico que é prodigioso.
Um dos pontos menos conseguido da obra é a articulação entre as duas estórias do “Orto do Esposo”. A partir de dado momento, é notória a diferença narrativa que, do meu ponto de vista, desfoca a coerência interna do texto e a própria história. Por outro lado, fruto da existência de várias mensagens subliminares, não me foi totalmente claro móbil do autor.
…………
[SPOILER] No texto em si, destacaria se em três mensagens.
Uma primeira, no Capítulo IV, quando há o desejo de voltar de atrás, por força do arrependimento. A vergonha, o enfado e o vazio que justificariam tal desejo imediatamente prosseguido, sem reflexão que não acompanhe a ação, não é boa conselheira.
Uma segunda sobre várias passagens no texto que demonstram o que é dito e o que a personagem ouve na sua cabeça (Falta de atenção? Desejo? Delírio?).
Uma terceira, já na parte final, sobre a falta de coerência e, diria, a traição de uma vida que os frades seguem: se Deus não responde aos anseios, haverá pacto com o diabo. A desonestidade e maldade, nesse âmbito, têm várias (ou uma só) face…
Jorge de Sena regista na Introdução que este conto é do mais autobiográfico que já escreveu (p. 14, nas notas iniciais). Dessa forma, é necessário ir além do texto para o entender, uma vez que a narrativa tem lugar algures na Idade Média.
Em termos sintéticos, a novela (como é qualificada por Jorge de Sena) tem início quando um cavaleiro (o “físico prodigioso”) se banha nu, espicaçado por um demónio que deseja o seu corpo e três donzelas o veem no rio. Alegando que D. Urraca, que vive no castelo, sofre de maleitas que nenhum outro físico (no sentido de curandeiro) consegue curar, convencem-no a ir visitá-la.
O conto desenvolve-se, entre invisibilidades provocadas por um gorro, desejos satisfeitos, arrependimentos e volte-faces, com carga erótica manifesta.
À censura, segundo o artigo do Observador, terão escapado as mensagens subliminares que, de acordo com Melo e Castro, comporta a “coexistência, por vezes simultânea, em cada um de nós, de vários géneros, várias sexualidades”. Coerentemente, sinais masculinos e femininos confundem-se e, numa nota polissémica, o “físico” é prodigioso na sua ação enquanto curandeiro, mas também é o próprio físico do dito físico que é prodigioso.
Um dos pontos menos conseguido da obra é a articulação entre as duas estórias do “Orto do Esposo”. A partir de dado momento, é notória a diferença narrativa que, do meu ponto de vista, desfoca a coerência interna do texto e a própria história. Por outro lado, fruto da existência de várias mensagens subliminares, não me foi totalmente claro móbil do autor.
…………
[SPOILER] No texto em si, destacaria se em três mensagens.
Uma primeira, no Capítulo IV, quando há o desejo de voltar de atrás, por força do arrependimento. A vergonha, o enfado e o vazio que justificariam tal desejo imediatamente prosseguido, sem reflexão que não acompanhe a ação, não é boa conselheira.
Uma segunda sobre várias passagens no texto que demonstram o que é dito e o que a personagem ouve na sua cabeça (Falta de atenção? Desejo? Delírio?).
Uma terceira, já na parte final, sobre a falta de coerência e, diria, a traição de uma vida que os frades seguem: se Deus não responde aos anseios, haverá pacto com o diabo. A desonestidade e maldade, nesse âmbito, têm várias (ou uma só) face…
September 4, 2023
It is stated that this book might be one of the first diableries written in Portuguese. It tells the story of a physician with fantastic beauty and sorcery who falls in love with a witch princess - with apparent sexual abuse trauma - full of sexual desire and vampiristic temptations. The book is written with a challenging timeline that goes back and forth and with parallel descriptions (dialogues and descriptions are sometimes written in two ways - one that is not malicious and reveals some innocence, and another that completely exhales all the subliminal thoughts and impulsive feelings, revealing truisms within the characters).
Jorge de Sena is a genius. I've spoken.
This book was a massive middle finger to all the cultural inquisitors of Fascist Portugal - an erotic, medieval, anti-clerical, LGTB demoniac novel published on CHRISTMAS 1966! I can imagine all the grannies asking for a refund at the State libraries after realising their grandchildren turned bisexual out of nowhere.
[image error]
Jorge de Sena is a genius. I've spoken.
This book was a massive middle finger to all the cultural inquisitors of Fascist Portugal - an erotic, medieval, anti-clerical, LGTB demoniac novel published on CHRISTMAS 1966! I can imagine all the grannies asking for a refund at the State libraries after realising their grandchildren turned bisexual out of nowhere.
[image error]
May 11, 2025
4.5 estrelas
Não estava à espera disto. Uau
Não estava à espera disto. Uau
January 16, 2022
Aké by to bolo, keby sa do vás zamiloval diabol? Obdaril by vás magickými predmetmi, alebo by sa škorodadostne díval na váš smolný osud s jednoznačným smerovaním? Pri atraktívnom rytierovi, ktorý je hlavným hrdinom novely Zázračný fyzikus, sa literárne do istej miery vyplnia oba tieto rozmery. Vďaka prekladu Antona Pasienku sa môžeme pozrieť na cynický obraz erotického zámku, kde čarovné služby prinášajú zmätok, nedorozumenia a intrigy. Portugalský básnik, spisovateľ a intelektuál Jorge de Sena, napísal text v roku 1966 ako reakciu na skorumpovanú politiku Antónia de Oliveira Salazara a sám bol prekvapený, keď sa toto provokatívne dielo prešmyklo o pár rokov do domácej antológie poviedok a noviel.
V detstve ma pri magických postavách a predmetoch fascinovalo, ako dokážu rozšíriť možnosti toho, čo už máme. Zlatá rybka, Rumburakov zázračný prsteň, nevyčerpateľný mešec alebo mech, čarovné slúchadlo, oslík, lampa. Zatvoril som si oči a predstavoval si, čo by som s tým všetkým dokázal robiť. Asi by som predovšetkým rodičovský dom zapratal nadmerným množstvom plastových hračiek a sladkostí, následne by som ho pretvoril na romantický zámok. V detských rukách by sa zázrak mohol premeniť na naivné gýčové haldy z plastu, plyšu a cukru. Taktiež by sa čistou intuíciou trestala ľudská zatrpknutosť a zloba a postupne by v molekulách zázračného prachu detskej kritiky mizli nespravodliví, prísni, nenávistní a podivní ľudkovia ničiaci ich ideály dokonalých krajín.
Čo však zázračný predmet poskytujúci svojmu majiteľovi neviditeľnosť? Jorge de Sena (1919 - 1978) sa v brazílskej emigrácii oslobodil od neškodných mantinelov detskej rozprávky, kde prioritnú úlohu zohráva evidentný súboj dobra a zla, aj keď esencia tohto súboja tvorí dôležitú významovú zložku údernej a mnohovýznamovej fantastickej novely Zázračný fyzikus (Portugalský inštitút, 2021). Neviditeľnosť dokáže vďaka kúzelnej čiapke splniť všetky voyerské priania a pohľadný fyzikus nás ich naplnením ochotne sprevádza. Aby toho nebolo málo, diabolská sila posadnutá jeho krásou dokáže aj uzdravovať nevyliečiteľné, čo mu zabezpečí miesto na hrade plnom žien, ktorému predsedá chorľavá a urodzená doňa Urraca, túžiaca po panenskej láske. Naplnenie jej životaschopnosti sa inšpiruje mýtmi a príbehmi známymi aj z našich geografických končín. Za všetkým ale treba hľadať tenkú líniu medzi zázrakom a tým, aká moc za ním stojí. Nech nemá nakoniec privysokú daň. Za úspechom a šťastím totiž môže nasledovať krvopotná neistota s ozrutánskym a nenásytným úškľabkom démona. V tejto expresívnej ilustrácii môžeme demaskovať celý rad korupčných machinácií a podvodov nielen salazarovského Portugalska, na ktoré de Sena medzi riadkami hanlivo ukazuje prstom.
Základom každej slobodnej spoločnosti je, aby vytvorila adekvátne podmienky nielen na podnikateľskú, ale aj tvorivú realizáciu s plným právom kreatívne či analyticky kritizovať tamojšie pomery. Ak je destabilizovaná kultúra, vzniká škodlivý priestor pre postupné otupenie kolektívnych zmyslov a škaredé bábkové divadlo politickej manipulácie plnej lacných a mamonických trikov. Prichádza falošná a líškavá apoteóza poslušných, opatrné, až hlúpe konštatovania, sklz k patetizmu a umelému sentimentu, vykonštruované obviňovania. To Jorge de Sena vo svojej krajine považoval za výsostne neúnosný jav, nepociťoval tam intelektuálnu integritu, preto aj novelová alegória o Zázračnom fyzikusovi vznikla v brazílskom exile.
Ako si v de Senovej fikcii tunajší hradní obyvatelia interpretujú neštandardné služby a ako sa na ne dívajú prizmou rôznych spoločenských vrstiev, predovšetkým optikou duchovenstva? Tajomné sily sa stanú magnetom prekážok a túžba po ich odhalení privedie niektorých z nich k riskantným krokom za hranicou sveta, kde fungujú pravidlá smrteľníkov. Kontúry diabla sa z mihotavého zázračného oparu sprítomnia a dotknú sa tých najcitlivejších spoločenských miest s tendenciou brániť svojho milovaného chránenca, a tiež potrestať všetkých, ktorí investovali do tohto súboja svoju telesnosť aj vieru. Nikto nie je dostatočne silný, aby dokázal reagovať na vypočítavé zlo, vždy je o míle vzdialené našim predstavám. Keď si tamojší obyvatelia myslia, že nesmrteľný portrét démona dokážu poškodiť a manipulovať, príde nečakaný a šialený zvrat plný nepredstaviteľného utrpenia, v akom jazyk rytierskej básne cielene stráca uplatnenie a je len elegickou zmesou vágnych a vykorenených metafor bez vízie, navyše údajne ohrozuje suverenitu tunajšieho obyvateľstva.
Nemecký filozof idealizmu, predovšetkým však nacionalista Johann Gottlieb Fichte vo svojom koncepte národa a jeho jednoty vidí množstvo neviditeľných spojív, na základe ktorých by mala spoločná národná identita budovať vlastný rozvoj. Vonkajšie narušenie týchto väzieb, najmä jazykovej jednoty, podľa Fichteho prináša zmätok brániaci v akomkoľvek progrese. Túto xenofóbnu ideu môžeme aplikovať aj do diela Zázračný fyzikus, pretože práve zázračný rytier bol takýmto cudzím elementom, ktorý ponúkal svoje služby. Niekedy je však v budovaní spoločných cieľov dôležitejšia vlastná destabilizácia, nepomer stavov a iné materiálne či duchovné nedostatky. Vtedy nemá nad takýmto kolektívom moc ani rozprávka, ani náboženstvo, pretože práve táto nekvalitná pôda udržiava nebezpečnú hierarchiu a bráni akémukoľvek ohrozujúcemu pokroku.
V detstve ma pri magických postavách a predmetoch fascinovalo, ako dokážu rozšíriť možnosti toho, čo už máme. Zlatá rybka, Rumburakov zázračný prsteň, nevyčerpateľný mešec alebo mech, čarovné slúchadlo, oslík, lampa. Zatvoril som si oči a predstavoval si, čo by som s tým všetkým dokázal robiť. Asi by som predovšetkým rodičovský dom zapratal nadmerným množstvom plastových hračiek a sladkostí, následne by som ho pretvoril na romantický zámok. V detských rukách by sa zázrak mohol premeniť na naivné gýčové haldy z plastu, plyšu a cukru. Taktiež by sa čistou intuíciou trestala ľudská zatrpknutosť a zloba a postupne by v molekulách zázračného prachu detskej kritiky mizli nespravodliví, prísni, nenávistní a podivní ľudkovia ničiaci ich ideály dokonalých krajín.
Čo však zázračný predmet poskytujúci svojmu majiteľovi neviditeľnosť? Jorge de Sena (1919 - 1978) sa v brazílskej emigrácii oslobodil od neškodných mantinelov detskej rozprávky, kde prioritnú úlohu zohráva evidentný súboj dobra a zla, aj keď esencia tohto súboja tvorí dôležitú významovú zložku údernej a mnohovýznamovej fantastickej novely Zázračný fyzikus (Portugalský inštitút, 2021). Neviditeľnosť dokáže vďaka kúzelnej čiapke splniť všetky voyerské priania a pohľadný fyzikus nás ich naplnením ochotne sprevádza. Aby toho nebolo málo, diabolská sila posadnutá jeho krásou dokáže aj uzdravovať nevyliečiteľné, čo mu zabezpečí miesto na hrade plnom žien, ktorému predsedá chorľavá a urodzená doňa Urraca, túžiaca po panenskej láske. Naplnenie jej životaschopnosti sa inšpiruje mýtmi a príbehmi známymi aj z našich geografických končín. Za všetkým ale treba hľadať tenkú líniu medzi zázrakom a tým, aká moc za ním stojí. Nech nemá nakoniec privysokú daň. Za úspechom a šťastím totiž môže nasledovať krvopotná neistota s ozrutánskym a nenásytným úškľabkom démona. V tejto expresívnej ilustrácii môžeme demaskovať celý rad korupčných machinácií a podvodov nielen salazarovského Portugalska, na ktoré de Sena medzi riadkami hanlivo ukazuje prstom.
Základom každej slobodnej spoločnosti je, aby vytvorila adekvátne podmienky nielen na podnikateľskú, ale aj tvorivú realizáciu s plným právom kreatívne či analyticky kritizovať tamojšie pomery. Ak je destabilizovaná kultúra, vzniká škodlivý priestor pre postupné otupenie kolektívnych zmyslov a škaredé bábkové divadlo politickej manipulácie plnej lacných a mamonických trikov. Prichádza falošná a líškavá apoteóza poslušných, opatrné, až hlúpe konštatovania, sklz k patetizmu a umelému sentimentu, vykonštruované obviňovania. To Jorge de Sena vo svojej krajine považoval za výsostne neúnosný jav, nepociťoval tam intelektuálnu integritu, preto aj novelová alegória o Zázračnom fyzikusovi vznikla v brazílskom exile.
Ako si v de Senovej fikcii tunajší hradní obyvatelia interpretujú neštandardné služby a ako sa na ne dívajú prizmou rôznych spoločenských vrstiev, predovšetkým optikou duchovenstva? Tajomné sily sa stanú magnetom prekážok a túžba po ich odhalení privedie niektorých z nich k riskantným krokom za hranicou sveta, kde fungujú pravidlá smrteľníkov. Kontúry diabla sa z mihotavého zázračného oparu sprítomnia a dotknú sa tých najcitlivejších spoločenských miest s tendenciou brániť svojho milovaného chránenca, a tiež potrestať všetkých, ktorí investovali do tohto súboja svoju telesnosť aj vieru. Nikto nie je dostatočne silný, aby dokázal reagovať na vypočítavé zlo, vždy je o míle vzdialené našim predstavám. Keď si tamojší obyvatelia myslia, že nesmrteľný portrét démona dokážu poškodiť a manipulovať, príde nečakaný a šialený zvrat plný nepredstaviteľného utrpenia, v akom jazyk rytierskej básne cielene stráca uplatnenie a je len elegickou zmesou vágnych a vykorenených metafor bez vízie, navyše údajne ohrozuje suverenitu tunajšieho obyvateľstva.
Nemecký filozof idealizmu, predovšetkým však nacionalista Johann Gottlieb Fichte vo svojom koncepte národa a jeho jednoty vidí množstvo neviditeľných spojív, na základe ktorých by mala spoločná národná identita budovať vlastný rozvoj. Vonkajšie narušenie týchto väzieb, najmä jazykovej jednoty, podľa Fichteho prináša zmätok brániaci v akomkoľvek progrese. Túto xenofóbnu ideu môžeme aplikovať aj do diela Zázračný fyzikus, pretože práve zázračný rytier bol takýmto cudzím elementom, ktorý ponúkal svoje služby. Niekedy je však v budovaní spoločných cieľov dôležitejšia vlastná destabilizácia, nepomer stavov a iné materiálne či duchovné nedostatky. Vtedy nemá nad takýmto kolektívom moc ani rozprávka, ani náboženstvo, pretože práve táto nekvalitná pôda udržiava nebezpečnú hierarchiu a bráni akémukoľvek ohrozujúcemu pokroku.
December 27, 2022
A short, but multi-layered story that is difficult to classify: avantgarde symbolism with surrealist elements might be the best fit among usual -isms.
The novella is clearly a tribute to chivalric romance. It superficially shares its writing style, early plot, and fantastic elements with this forgotten genre. It finds inspiration in late medieval literature, folk ballads, and even older pagan traditions. However, it is also much more erotic and subversive than its ancient models.
At some level, it's a moving story of a person terrified by the great power he has gained without much effort. At a deeper level, it's a polemic against the Catholic Church and its many abuses of power. More deeply, it's an exploration of the uneasy boundaries between Good and Evil inside every one of us.
I loved the Slovak translation. Just read the first sentence aloud: "Vzpriamený v sedle zostupoval stráňou v hojdavom rytme konskej chôdze." You can literally hear the horse walking in the rhythm of the syllables. As de Sena himself was a poet, the masterful translation makes me curious about the sound of the Portuguese original.
The novella is clearly a tribute to chivalric romance. It superficially shares its writing style, early plot, and fantastic elements with this forgotten genre. It finds inspiration in late medieval literature, folk ballads, and even older pagan traditions. However, it is also much more erotic and subversive than its ancient models.
At some level, it's a moving story of a person terrified by the great power he has gained without much effort. At a deeper level, it's a polemic against the Catholic Church and its many abuses of power. More deeply, it's an exploration of the uneasy boundaries between Good and Evil inside every one of us.
I loved the Slovak translation. Just read the first sentence aloud: "Vzpriamený v sedle zostupoval stráňou v hojdavom rytme konskej chôdze." You can literally hear the horse walking in the rhythm of the syllables. As de Sena himself was a poet, the masterful translation makes me curious about the sound of the Portuguese original.
March 30, 2024
Táto útla provokatívna knižka bola vskutku veľmi zaujímavá. Je to rozprávka (ale pozor – len pre dospelých!) odohrávajúca sa v stredoveku uprostred uvoľnených mravov a mágie, ktorá knihe dodáva tajomné čaro. Jorge de Sena svoju fantáziu vôbec nedržal na uzde, na malom priestore to rozohral veľmi pestro a občas aj celkom vtipne. No v pozadí príbehu rezonujú aj vážnejšie témy, autor nastavuje pomyselné kritické zrkadlo náboženským a politickým autoritám, nenásytnosti, skazonosnému správaniu ľudskej spoločnosti, ale ukazuje aj boj o slobodu a nádej na nové začiatky. V tradičnom rozprávkovom súboji dobra a zla nenájdeme čierno-biele videnie sveta, sem-tam totiž ani nevieme, kto je vlastne dobrý, kto zlý a či to vlastne nie je tak, že hrdinovia sú raz dobrí a inokedy aj zlí... Štruktúra knihy je dômyselná, prozaický text sa strieda s poéziou, dej je plný symbolov. Autor nezaprel v sebe básnika, celý text je veľmi poetický, čo vytvára magickú atmosféru. Je to jedinečné dielko, ktoré však nemusí sadnúť každému.
February 3, 2024
Talvez que palavras me faltem para descrever prosa tamanha, se de prosa se tratasse unicamente...
Tentarei munir-me de uma tal objetividade que não destoe por completo da grandiloquência a que embevecidamente me reporto (ciente do putativo preceito cujo parcialmente me absolviria de possíveis atentados contra obra tal).
Muito alvitrara Agustina quando constatara que na mais pura das corriqueirices reside o segredo do sentimento humano...
Estupendo... de um potencial imaginativo excepcional e sentido paratextual sui generis.
Ler para crer.
Tentarei munir-me de uma tal objetividade que não destoe por completo da grandiloquência a que embevecidamente me reporto (ciente do putativo preceito cujo parcialmente me absolviria de possíveis atentados contra obra tal).
Muito alvitrara Agustina quando constatara que na mais pura das corriqueirices reside o segredo do sentimento humano...
Estupendo... de um potencial imaginativo excepcional e sentido paratextual sui generis.
Ler para crer.
May 7, 2023
A escrita é prodigiosa na forma. As palavras surgem pousadas por uma ordem que por vezes obriga a reler para concluir que a sequência é rigorosa.
O enredo, apenas curioso, lança a questão sempre atual das alianças entre poderosos, para manter a ordem. Seja nos tempos do "Santo Ofício", como na atualidade, o regimento protege quem tem poder e atrasa qualquer justiça.
As referências ao amor físico terão contribuido para alguma aura da novela, mas leem-se sem surpresa ou encanto.
O enredo, apenas curioso, lança a questão sempre atual das alianças entre poderosos, para manter a ordem. Seja nos tempos do "Santo Ofício", como na atualidade, o regimento protege quem tem poder e atrasa qualquer justiça.
As referências ao amor físico terão contribuido para alguma aura da novela, mas leem-se sem surpresa ou encanto.
January 22, 2024
Com Sinais de Fogo, seu único romance, Jorge de Sena entrou directamente para a lista dos meus autores portugueses preferidos.
Infelizmente, esta novela medieval fantasiosa ficou muito aquém das minhas expectativas.
O uso exímio da língua portuguesa está lá (e, note-se, continua a ser coisa de fazer inveja), mas, ao contrário do seu romance, é (quase) só isso mesmo que por lá se encontra. Opiniões, naturalmente...
Infelizmente, esta novela medieval fantasiosa ficou muito aquém das minhas expectativas.
O uso exímio da língua portuguesa está lá (e, note-se, continua a ser coisa de fazer inveja), mas, ao contrário do seu romance, é (quase) só isso mesmo que por lá se encontra. Opiniões, naturalmente...
January 30, 2024
Li-o depois de um semestre de aulas de Literatura Medieval Portuguesa na FLUP, o que me permitiu saborear ainda mais esta obra. No entanto, mesmo sem esse preâmbulo, tenho a certeza que teria gostado do livro na mesma. Convoca muito do que eram temas do cancioneiro medieval como a espera por um amado, a fonte, o castelo, o cavaleiro e, claro, as bruxarias e a inquisição. E está escrito com uma riqueza imagética soberba. Uma pessoa não lê este livro, vê-o.
June 9, 2025
Jorge de Sena é um autor extraordinário e sem dúvida que esta é uma obra fora do vulgar, muito bem arquitetada e desenvolvida. Apreciei algumas técnicas narrativas experimentais, que me parece terem funcionado bem, na leitura. Porém, não me cativou. Libertinagem, satanismo, bruxarias e cenas macabras não correspondem aos meus gostos pessoais. Mas gostei de ler esta novela, de que há muitos anos ouvia falar.
This entire review has been hidden because of spoilers.
September 19, 2024
It was well written and book that can be finnished in one sitting. I imagined the story as old folk movies from europe. Well I am not sure if I enjoyed it that much, maybe it was not for me. Thats why I'm giving it three stars only, because I am not sure myself if I liked it or not.
October 15, 2018
Uma novela medieval místico-religiosa baseada no "Orto do Esposo" (séc. XV - Portugal).
May 10, 2020
Curiosa narrativa com alguns traços de Saramago. É necessária uma leitura atenta e experimentada para poder tirar o máximo partido da obra. Belíssimo
December 24, 2020
3.5/5
Com um início um bocadinho lento, um intermeio fantástico e um final interessante.
Este foi o primeiro livro que li de Jorge de Sena, não será o último.
Com um início um bocadinho lento, um intermeio fantástico e um final interessante.
Este foi o primeiro livro que li de Jorge de Sena, não será o último.
February 2, 2023
Weird and wonderful, a captivating mix of witchcraft, sublime love and the inquisition. To definitely read again
October 28, 2023
trochu hot, trochu smiešne, trochu foremne fresh
September 24, 2024
Livro estranho mas difícil de parar de ler
October 28, 2018
A novela que é um feitiço.
Evitemos as tentativas de associação de uma expressão criativa e frontal da densidade humana e seus inerentes múltiplos desejos a agendas políticas de género, como tem vindo a ser tentado.
Jorge de Sena consegue criar uma novela que nasce integrada nas Novas Andanças do Demónio e cresce e se afirma autónoma com o decorrer do tempo. A linguagem é ímpar e envolvente, a trama pejada de um simbolismo rico e desafiante, a forma é inovadora e – que conheça – sem precedentes ou procedentes. A inspiração vem, é sabido, de Orto do Esposo, mas o modo irrepreensível como alude às cantigas da Literatura Medieval reafirmam com clareza aquilo que torna a literatura uma arte: a sua intemporalidade. Porque nesta novela somos facilmente transportados para um ambiente medieval e, sem percalços, sentir o apelo para as temáticas e problemáticas que são abordadas (como apenas a força dos símbolos e dos signos permite).
De especial valor é, a meu parecer, o trecho que corresponde à narração de um episódio do ponto de vista de dois personagens diferentes – o jovem possuído pelo diabo e a rainha – que é feito em absoluto paralelo e com uma delicadeza e contundência que inebriam e enfeitiçam o leitor.
Evitemos as tentativas de associação de uma expressão criativa e frontal da densidade humana e seus inerentes múltiplos desejos a agendas políticas de género, como tem vindo a ser tentado.
Jorge de Sena consegue criar uma novela que nasce integrada nas Novas Andanças do Demónio e cresce e se afirma autónoma com o decorrer do tempo. A linguagem é ímpar e envolvente, a trama pejada de um simbolismo rico e desafiante, a forma é inovadora e – que conheça – sem precedentes ou procedentes. A inspiração vem, é sabido, de Orto do Esposo, mas o modo irrepreensível como alude às cantigas da Literatura Medieval reafirmam com clareza aquilo que torna a literatura uma arte: a sua intemporalidade. Porque nesta novela somos facilmente transportados para um ambiente medieval e, sem percalços, sentir o apelo para as temáticas e problemáticas que são abordadas (como apenas a força dos símbolos e dos signos permite).
De especial valor é, a meu parecer, o trecho que corresponde à narração de um episódio do ponto de vista de dois personagens diferentes – o jovem possuído pelo diabo e a rainha – que é feito em absoluto paralelo e com uma delicadeza e contundência que inebriam e enfeitiçam o leitor.
Displaying 1 - 30 of 38 reviews