El viatge per l'est

by Christine Angot, Yannick Garcia Porres (Translator)

Una crua reconstrucció literària de l’incest que va patir l’autora de mans del pare.

Amb aquesta punyent novel·la autobiogràfica, Christine Angot reprèn un tema central en la seva vida i la seva literatura: l’incest, els abusos que va patir per part del seu pare, un home d’èxit –membre del servei de traducció del Consell d’Europa–, des de la preadolescència fins a la vida adulta, quan ja estava casada.

Angot ha tractat la qüestió des de diversos punts de vista a L’Inceste, Una setmana de vacances –publicada en aquesta col·lecció– i Un amour impossible. Ara, a El viatge per l’est, posa tot el focus en la filla, la víctima de l’abús. És des de la seva perspectiva que es narra la història, encara que potser caldria parlar de perspectives, ja que se succeeixen la visió de la nena, la de l’adolescent i la de la dona adulta.

Aquesta és la història dels fets que marquen una vida, una història de solitud i silencis. És també, potser, la novel·la amb què Angot aconsegueix tancar per fi la ferida. El llibre s’ha convertit en un esdeveniment literari a França i ha estat guardonat amb els premis Médicis i Les Inrockuptibles del 2021.

Genres: France, Fiction, Roman, Book Club, Novels, Literature, Contemporary

224 pages, Paperback

Published September 7, 2022

About the author

French novelist and playwright, she is perhaps best known for her 1999 novel L'Inceste (Incest) which recounts an incestuous relationship with her father. It is a subject which appears in several of her previous books, but it is unclear whether these works are autofiction and the events described true. Angot herself describes her work - a metafiction on society's fundamental prohibition of incest and her own writings on the subject - as a performative (cf Quitter la ville).

Angot is also literary director for French publishers Stock

Reviews

[Abril Camino · Rating 4 out of 5]

Me ha gustado mucho, aunque es una lectura muy difícil. Tampoco me ha ayudado haberla leído al mismo tiempo que "Nada se opone a la noche", de tema similar, aunque muy diferente en su forma. Es una lectura durísima sobre el incesto, en primera persona. Hay que ir preparado para leerla.

[Pierre-Alexandre Buisson · Rating 4 out of 5]

Ce n’est pas la première fois que Christine Angot parle de l’inceste qu’elle a vécu sous l’influence de son père, mais elle revient ici sur son cauchemar avec un certain recul, et une vision plus globale. C’est une lecture difficile, qui nous heurte et nous peine, mais qu’on lit d’une traite, comme pour s’en débarrasser et sortir le plus rapidement possible de cette grande zone d’ombre.

[Djege Djege · Rating 5 out of 5]

Tout est dit, C'est pour moi un modèle de courage. On se sent seul dans l'inceste, on pense qu'on agit de façon unique, mais notre comportement peut être stéréotypé, ou plutôt conditionné par le traumatisme. Je te remercie Christine, je te tutoie, je ne te connais pas, mais je te remercie. Tu peux penser en effet que tu n'as pas tout fait. Je connais bien ce sentiment. Mais tu arrives à le retranscrire en mots, et c'est là que se trouve ton pouvoir de vie. J'aimerai pouvoir l'écrire tout comme toi, juste pour moi. merxi

[Nannyuski · Rating 5 out of 5]

Acabo de terminar de leer este libro y aún sigo consternada. No me ha durado ni 24 horas.

Me ha impresionado muchísimo la historia; la dureza, la crueldad, pero también el amor, la indiferencia y la reflexión. Todo en este libro me ha impresionado y, desde luego, se ha llevado un trocito de mí.

Me ha encantado el estilo de la autora y no podría juzgar nada ni de su forma de contarlo ni absolutamente nada porque jamás podría ponerme en su piel ni en cómo lo ha vivido ella.

Me quito el sombrero por su valentía.

Ahora sí, edito mi reseña y la escribo con más tranquilidad:

¿Sabéis de esas veces en las que no sabéis qué leer, escogéis un libro al azar y, de repente, descubrís una lectura totalmente inesperada que no os deja de la misma manera que cuando la empezasteis? Pues eso es lo que me ha ocurrido a mí con este libro.

Viaje al Este es la historia de la propia autora, Christine Angot; una historia dura, perturbadora y muy, pero que muy, turbia. Ella relata de una manera muy explícita la relación de inc3st0 que vivió con su padre. Él abandonó a la madre de Christine, y a ella aún en el embarazo, y no fue hasta que la niña cumplió trece años que decidió conocerla. Desde entonces, y hasta alrededor de los treinta, fue sometida a reiteradas vejaci0nes de todo tipo.

Claro, si os digo que esto sucedió hasta alrededor de los treinta años, estaréis pensando que ella era lo suficientemente mayor como para haber detenido a su padre. Y realmente creo que ahí es donde se encuentra una de las grandes reflexiones de este libro.

Christine sentía un amor incondicional por su padre a pesar de todo. Desde luego, es una de las relaciones más tóxicas que he leído jamás. Pero ¿y si os digo que hay muchas cosas aún más escalofriantes en esta historia? Porque no es solo el padre, sino también la actitud de las personas que rodean a Christine.

No os contaré más para que podáis llevaros alguna sorpresa, pero ya os adelanto que este libro no se trata tanto de descubrir nuevos datos, sino de permanecer con la boca abierta de principio a fin.
A mí me ha destrozado la historia, pero también la manera de contarla. No seré yo quien juzgue el estilo de esta mujer, ni mucho menos; no debe de ser nada sencillo escribir algo así. La mayoría del tiempo, sus palabras son frías; su relato, a pesar de la dureza que transmite en todo momento, es superficial. Pero, durante todo el trayecto, te arrastra a los infiernos y, si no lo lees de una sentada, es porque necesitas cerrar el libro para coger aire y poder seguir.
No es una historia para cualquier lectora ni para todos los estómagos.

He leído un poco sobre ella y me ha despertado muchísima curiosidad leer otros libros suyos publicados en Anagrama, en los que también habla del tema, pero en forma de novela.

[Esther · Rating 3 out of 5]

3,5 ⭐️

Me cuesta muchísimo valorar este libro. El incesto es un tema muy delicado, y aquí hay pasajes que revuelven el estómago y el alma. Me ha mareado un poco y hay cosas que me han hecho dudar entre realidad y ficción. No está muy ordenado.

Pero siempre que un texto parte desde lo autobiográfico merece mi respeto. Y siempre pienso que hay que sufrir algo similar para saberlo apreciar verdaderamente.

[Romain · Rating 4 out of 5]

J’ai écouté l’interview donné par Christine Angot à la matinale de France Culture pour parler de son dernier livre, La nuit sur commande. Je l’ai trouvée tellement à fleur de peau, tellement écrivaine que j’ai eu envie de la lire – le journaliste Guillaume Erner a même convoqué Duras et Yourcenar. J’avoue que son sujet, l’inceste, m’a toujours tenu à distance de son oeuvre, je n’avais pas vraiment envie de me plonger dans de telles histoires surtout lorsque ce ne sont pas des histoires, mais des faits – quel romancier inventerait une chose pareille. Mais j’avais envie de découvrir l’écrivaine et j’ai choisi Le Voyage dans l’Est.

Dés les premières pages on est pris par le rythme des phrases très courtes, simples et percutantes. On comprend que chaque mot est choisi avec soin. On comprend aussi la douleur de se remémorer de tels souvenirs, la frustration et même les cruels remords.

Vous ne vous rendez pas compte, de ce que ça fait d’avoir un père qui refuse que vous soyez sa fille. Pour vous l’inceste, c’est juste un truc sexuel. Vous ne comprenez pas. Vous ne comprenez pas. C’est le pouvoir ultime du patriarcat. C’est le sceptre. L’accessoire par excellence. Le signe, absolu, d’un pouvoir privé qui s’exerce sur un cercle, et qui est respecté au-delà du cercle, par tous ceux qui s’inclinent devant le rapport d’autorité.

Le récit court sur le long terme et l’on constate les ravages de ces actes sur sa vie entière. Au delà des actes subis, elle parle de la seconde blessure qu’est le silence, garder ces actes pour soi. Pire encore, s’en sentir coupable et constater l’affreuse impunité dont bénéficie son bourreau. La libération de la parole sur l’inceste et les viols est donc essentielle et les livres de Christine Angot, mais aussi ceux de Camille Kouchner ( La Familia Grande) ou Neige Sinno ( Triste Tigre) y contribuent.

Également publié sur mon blog.

[Sandra Deaconu · Rating 1 out of 5]

Nu știu dacă am mai citit o carte mai absurdă și dezgustătoare decât asta. Christine face sex cu tatăl ei încă de la treisprezece ani la insistențele acestuia, nu prea multe, totuși. Realizează de la primul sărut că este incest, dar voia să aibă un tată care să o iubească. Tragic și tulburător până aici. Doar că anii trec, iar ea se tot întoarce la el și continuă să facă sex cu acesta, în toate felurile.

Îi spune unui iubit ce i se întâmplă, apoi se duce cu el și tatăl ei la cinematograf, unde tatăl îi ia mâna și și-o bagă în pantaloni. Iubitul vede și face același lucru, așa că ea îi masturbează simultan. Îi spune altui iubit, care îi spune că a auzit patul de la etaj, când ea făcea sex cu tatăl ei. Le spune multor persoane și toate par impasibile. Etc..

Totul pare exagerat și greu de crezut, iar descrierile scenelor erotice sunt atât de explicite, încât simt nevoia să mă călugăresc. Am citit romane erotice care aveau mai multă subtilitate. Când îi zice tatălui, în timp ce o mângâia, că are ,,sexul transpirat"...

În 2013, Ministerul Culturii din Franța i-a decernat autoarei Ordinul Artelor și Literelor. De ceee?!

[Jarzi · Rating 5 out of 5]

No sé cómo valorar y reseñar este libro, no creo que se pueda decir de un libro así que te ha gustado o que no te ha gustado, que es buenísimo o malísimo. Creo que no se puede mover en esos términos, y si se hiciera sería bastante frío. Es literatura testimonial, no morbosa. La autora nos adentra en su intimidad, en algo terrible, en los abusos sexuales de un padre a su hija. Un tabú, algo oculto, algo horrible que marca para toda la vida. En definitiva, no creo que se pueda reseñar ni opinar de la misma manera que un libro ficcional. No creo que se pueda exigir otro ritmo, otra estética, otra forma de narración, otra forma de describir... lo único que puedes hacer es leer el testimonio. Nadie debería cuestionar un testimonio ni las formas de este.

No es un libro para el disfrute, no es un libro como por ejemplo Cien años de soledad, no se puede leer de la misma forma ni valorarlo o criticarlo en términos literarios de la misma manera.

Y yo no sé qué más decir salvo que me ha impactado muchísimo y que se necesita mucha valentía para relatar algo así y exponer tanto tu vida e intimidad.

[Emilie · Rating 3 out of 5]

3,5/5

Belangrijk onderwerp, goed geschreven maar niet echt literair

[Repix Pix · Rating 2 out of 5]

Un tema tan fuerte y un tratamiento tan frío.

[The Reading Bibliophile · Rating 5 out of 5]

Tout ce dont j'ai envie de faire est de prendre Christine dans mes bras. Les mots sont inutiles.

[Amine · Rating 3 out of 5]

Le Voyage dans l'Est is at least a semi-autobiographical story (from what I have heard about it).
It starts with the story of 13yo Christine encountering her father for the first time, or rather from her recollection of that event. The encounter triggers an incestuous relationship with that father that traumatizes her.
The novel, or story, is told from memory, many events are questioned by the author, in order especially. It is also clearly a very emotional story as it is not told smoothly by any means. One may say that those elements of the sbujectivity of human memory and the role of emotion are what give this story its biggest appeal in style.
However, this is also a story that is meant as a taboo breaker, this is not a fictional story made to entertain or help people escape reality, this is a story that attempts to encapsulate a dark corner or reality. Angot picks a topic that is very much ignored in the everyday existence of most and makes us face it, feel it, and attempt to comprehend it.
This is not a story where much happens, or a story with big flashy events, this is a journey into the inner works of a person who underwent a traumatic experience, and an expressions of some of its implications.

[Isaline Normand · Rating 3 out of 5]

J'ai rarement lu un livre aussi confrontant. Confrontant de la vie de bien trop d'enfants, confrontant de la société, de ses problèmes et de ses nombreux tabous. Christine Angot ne passe pas par quatre chemins pour décrire des actes qui évoluent page après page. C'est admirable, mais totalement déchirant. Une pause était parfois nécessaire, non pas par ennui ou lassitude mais à cause du bouleversement que provoque le livre auquel on ne peut rester insensible. Au fur et à mesure du roman, on se lie avec Christine aux différents moments de sa vie, de petite fille à femme plus forte qu'elle ne le pense.

[Josiane Lambert · Rating 4 out of 5]

Christine Angot nous raconte l'inceste qu'elle a subie de son père avec une justesse incroyable qui permet de comprendre l'horreur de ce crime et ses répercussions sur toute une vie. Ce qui m'a le plus touchée est la naïveté de Christine, adolescente, dont le désir le plus cher est d'avoir une relation normale avec son père. L'auteure dépeint la triste réalité de plusieurs victimes qui doivent faire face au silence, à l'inaction et aux préjugés de l'entourage qui est au courant. Un récit puissant que j'ai bien aimé malgré le thème difficile!

[Gemma M · Rating 3 out of 5]

En tractar-se d'una novel·la autobiogràfica costa de puntuar baix tenint en compte el que explica i també com; això darrer si és a causa de la naturalesa dels fets o si és l'estil habitual de l'autora, fred, distant, a vegades inconnex, amb salts i talls en el temps. Hauré de llegir quelcom més per saber-ho...

[Matatoune · Rating 5 out of 5]

Figure devenue incontournable de la scène médiatique et littéraire, Christine Angot raconte dans Le voyage dans l’Est le point de vue de la victime d’un inceste et l’impossibilité de sortir de l’emprise, de parler, de dire, de révéler, d’alerter, en bref, de faire cesser lorsqu’une enfant, une adulte sont victimes d’un inceste.

Il y a vingt-deux ans, en 1999, Christine Angot publiait son premier roman L’inceste. Depuis, régulièrement, Christine Angot reprend sa quête pour trouver la précision des mots écrit, afin de rendre compte de cette infraction dans l’intime et plus encore dans le psychisme.

Du mouvement #MeToo aux livres Le consentement de Vanessa Springora et La familia Grande de Camille Krouchner, la parole des victimes est prise en compte de plus en plus au niveau social et politique. Alors pourquoi un ènième roman sur ce point !

Christine Angot réussit dans Le voyage dans l’Est a décortiqué la place de la victime et son impossibilité ainsi que son entourage de révéler l’interdit pour le faire cesser, tant le système est pris dans les mailles du filet de l’emprise malsaine de la personne ayant autorité et qui devrait assurer la protection.

La perversion de l’agresseur est particulièrement bien rendue qui trouve toujours justifications à ses comportements interdits et utilise le besoin de reconnaissance de sa victime. Son combat se poursuit en insistant aussi sur le fait qu’il n’y a pas d’inceste consenti comme l’idée semble s’insinuer dans la société lorsque adulte, la relation toxique se poursuit.

Elle a treize ans. Elle n’a jamais connu son père. Sa mère le lui présente. Il est beau, à une allure élégante, une position sociale très en vue, intelligent et très cultivé. Enfin, son rêve le plus cher se réalise ! Maintenant elle pourra en parler à ses copines, être fière de cette filiation. Elle est enfin reconnue !
La suite ici
https://vagabondageautourdesoi.com/20...

[JuHy · Rating 4 out of 5]

Lu par obligation, mais je ne regrette pas. Ce livre aborde un sujet encore très tabou dans nos sociétés actuelles et qui reste malheureusement courant. La première chose que j'ai apprécié c'est l'écriture : on ne tombe pas dans le pathos. Le livre ne m'a pas faite pleuré par exemple mais il m'a perturbé. Les scènes de sexe avec son père sont racontées de manière très crues et factuelles ce qui rajoute au malaise du lecteur.
La réaction des autres,des proches, est aussi bien expliquée et on comprend le tabou qui subsiste : personne (autre que l'héroine) ne fait rien de concret pour arrêter cette situation. Le personnage le plus marquant reste pour moi la mère qui au courant de ce qui se passe et qui pourtant n'a pas agit. J'ai de plus trouvé la relation avec Claude très saine et belle et ce même après leur rupture.
Une autre chose que j'ai aimé et trouvé très pertinente est le rapport que va entretenir Christine avec le sexe toute sa vie. On voit alors l'impact du traumatisme dans sa vie et tout les différents problèmes qui en découle (problème de nutrition, insomnie, son rapport aux homme plus âgés qu'elle, son manque de confiance,etc...)
Le seul point sur lequel je pourrai émettre une critique serait la temporalité car parfois, je ne savais pas très bien ce qu'il se passait, avec qui, où, comment,...

[Luis Le drac · Rating 4 out of 5]

Siento aguaros la fiesta, pero vengo ya con la primera reseña de 2023. Este libro es la antítesis de lo que el día de los Reyes Magos representa. Acabé 2022 con “Vengo de ese miedo” donde el padre se identifica con la maldad (también la madre, pero principalmente el padre) y que tenía todo para convertirse en una buena obra, sin embargo, se quedó en un mero intento. Era fallida por todas partes. La idea, el tema era lo único que presentaba sobre la mesa. El argumento y el estilo hacían aguas. Bien, esto ya lo dije en su momento, y esta distancia entre un mal libro y uno bueno se acrecienta al compararla con la novela en cuestión “Viaje al este” de Christine Angot. Lectura ágil, directa, muy fría, sin ningún tipo de florituras. 200 páginas que se podrían leer de corrido, si no fuera por lo vomitivo del tema. Tremebundo, hórrido, teratológico, cualquier adjetivo deja corto lo que esta adolescente -y luego adulta- padeció. Qué puede pasar por la mente de la víctima, del padre (qué hdlgp) y de todos los que pasaron por su vida que prácticamente no hicieron nada aun sabiéndolo. No he podido leerla del tirón. De verdad, que he tenido que pausarla, aunque fueran 15 minutos. Aquí, sí se percibe la mano de la escritora y no el amateurismo de Oeste (siento ser tan duro). Aquí, sí hay un argumento y deseas continuar averiguando en qué momento se pudre, si es que se pudre, el padre. De verdad, que uno se pone en el papel de todos (menos del padre) para zanjar, denunciar o matarlo. Tremenda novela. Tremendo hdlgp.No apto para todos los estómagos.

[Fanny · Rating 5 out of 5]

Ce que je comprends c’est que ce n’est pas le premier livre dans lequel Christine Angot aborde le sujet de l’inceste qu’elle a vécu avec son père.

Toutefois c’est le premier que je lis de cette autrice. J’ai décidé de le lire parce que ce roman est le gagnant du prix Médicis 2021. Même si le style ne m’a pas jeté par terre, mon attention fut captivée du début à la fin, et ma consternation tout autant.

Dans un passage, elle raconte une vision de son père lui apparaissant comme un monstre. Pour moi c’est effectivement un monstre. Un monstre de manipulation, d’immoralité et d’insensibilité.

Le livre est tout à propos en cet ère post #metoo. On y constate une fois de plus comment ce genre de crimes sont difficilement prouvables en cour et comment la société tombe facilement dans des jugements au sujet de la victime.

[Irene Navarro Baches · Rating 4 out of 5]

Llegir aquest llibre ha sigut dur, sobretot en alguns moments. M’ha fet reflexionar i qüestionar-me moltes coses, sobretot com MAI podem jutjar/opinar sobre certes situacions si no les hem viscut nosaltres mateixes. Fins que no ho vivim (i esperem que no ho haguem de viure mai), no sabem com reaccionarem.
En fi, una abraçada forta a totes les que hagin passat per una cosa així, tandebo la humanitat no fos tan cruel❤️


“-Vostè ha viscut en primera persona el que surt a l’obra?
-Com ho veu, vostè? Creu que sí?
-Jo crec que sí.
-El que va viure la noia de l’obra, sí, ho vaig viure jo… Però vaja… Viure… Viure les coses… Les vivim, realment? Som allà? Sí que som allà. Però ens estimaríem més no ser-hi. Tot i que hi som. El que no és, realment, és viure. No són coses que es visquin. En realitat, no. Hi assistim. Observem. És això el que passa, en realitat.”

[Luciana Gonzales-Daly · Rating 4 out of 5]

Es un libro desgarrador y difícil. Bien escrito, descriptivo, casi al punto de parecer frío pero al mismo tiempo con la capacidad de llevarte al mismo centro de Christine. No sé si existan libros que puedan revolver tanto por dentro como este para hacernos testigos de la catarsis tan necesaria para la autora. ¿Cómo se recupera una de algo así? No puede, es imposible. Pero convertirse en la narradora de su historia, exponer al monstruo que la persiguió tantos años y no guardar silencio hacen que esto no se lo lleve ni el paso del tiempo ni el alzheimer de su padre.

“Él se negaba a que yo fuera su hija. A mí lo que me interesaba era serlo”.

[Mcmonip · Rating 5 out of 5]

Realmente, es un libro que no recomiendo.
Christine narra en muchos de sus libros su propia experiencia con el incesto.
Su padre, tras haberla abandonado durante 13 años, reaparece en su vida y abusa sexualmente de ella durante tres años seguidos. A lo largo de su vida se irán reencontrado.
La primera mitad del libro es especialmente dura, narra con detalles como eran esos encuentros con su padre. Es realmente horrible.
Posteriormente continua con la historia siendo ya una mujer adulta joven y, poco a poco, se introduce la reflexión de la Christine actual reconstruyendo su historia.
Christine expone así el dolor que ha supuesto el tratamiento que la prensa ha dado al incesto, el morbo con el que se ha tratado. También acaba exponiendo lo que para ella implica el incesto, que significado simbólico toma.
Un libro muy impactante. A tope con la escritura como medio de autoterapia, de ordenar la vida y los pensamientos.

[malinka · Rating 3 out of 5]

Lecture pour le moins perturbante. Les descriptions sont non seulement sordides mais aussi très très graphiques.

Un témoignage toujours aussi important, qui explique cette fois-ci ce qu'il y a, politiquement, derrière l'inceste. Dommage que ce soit uniquement dans des dialogues, même si c'est intelligent de l'amener comme ça puisque ça vient toujours en réponse à des propos hors-sol, qui ne comprennent pas les rapports de pouvoir dans la société patriarcale.

J'ai été un peu dérangée – si je peux me permettre – par les passages entiers qui ont été copiés d'Un amour impossible et collés dans ce livre.

[leire rp · Rating 4 out of 5]

es un libro muy fuerte, y hay que mentalizarse para leerlo. novela muy francesa, muy deviganiana, y con un toque seco que no hay que criticar, ya que, cómo tratas un tema así? el dolor no se manifiesta de manera universal... pero desde luego, es una narración completamente realista. una vez más, me quejo de la traducción porque algunos diálogos no suenan demasiado naturales.

nota mental: tengo que dejar de leer literatura de este tipo durante un tiempo.

[Abbi · Rating 4 out of 5]

Une histoire tragique et parfois troublante à lire. Malgré le sujet, je pense qu'il y a des émotions et des états d'esprit évoqués au cours du roman auxquels beaucoup de gens peuvent s'identifier. Les expériences vécues par Angot sont horribles et on ressent une compassion et une horreur profonde en lisant son témoignage. C'est difficile de classer un livre comme celui-ci, parce qu'au fond ce sont les mémoires d'une femme qui a subi un traumatisme psychologique, mais je dirais que j'ai beaucoup apprécié son style, qui est simple et direct, les mots choisis avec attention.

[Eric Paradis · Rating 5 out of 5]

Ça craint, comme on dit à l’est de l’Atlantique, mais c’est écrit de main de maître. Comme lecteur, je me questionne tout au long et on me répond avant la fin. C’est comme ça que l’esprit s’élargit tout en visitant des tranchées sombres et visqueuses.

[Mathias Chouvier · Rating 5 out of 5]

Une lecture difficile mais nécessaire pour comprendre au mieux le mécanisme d’isolement inéluctable qui accompagne l’inceste. La plume d’Angot est sèche mais tranchante, à l’image du ressentiment qui l’habite.

[Gregory · Rating 5 out of 5]

An important book. Chilling.

[Alvaro Alarco · Rating 4 out of 5]

Una novela muy cruda. Una relación incestuosa entre un padre y su hija, el cuál abusa de esta tras estar ausente por trece años. No apta para todo lector.

[Luciana · Rating 4 out of 5]

Una lectura adictiva y terrible. Me sentí pésimo leyendo, me dio impotencia leer a esta joven que crece en el horror. Dolorosisimo y a la vez, necesario para fortalecer la empatía.