Labirinto d'erba

by Kyōka Izumi, Alessandro Passarella (Translator)

Dopo anni di ricerca in tutto il Giappone, il giovane Hagoshi Akira crede di aver trovato nella Porta Nera, una vecchia residenza situata presso un promontorio maledetto, il luogo dove potrà finalmente trovare l'unica persona che ricordi la filastrocca cantatagli un tempo dalla defunta madre. Quella che sembra solo una casa fatiscente si trasformerà nel teatro di eventi inesplicabili e crudeli cui Akira resisterà come un novello Teseo proiettato in un labirinto mentale da cui, tuttavia, non vorrà fuggire. In una vorticosa alternanza di voci e personaggi dominata dall'uniforme, implacabile mistero che aleggia su tutto il villaggio di Akiya, la narrazione di Izumi Kyōka ricorda un'opera di no dove ogni gesto ha l'inequivocabile nitore di una stampa, mentre, incastonati come gemme, brillano per tutto il testo raffinati richiami alla letteratura giapponese classica e alle arti figurative: è un tripudio visionario dove l'elemento fantastico risulta essere talmente concreto nella sua meticolosa evocazione da suscitare nel lettore una sincera sospensione dell'incredulità. La presente edizione è arricchita dalle raffinate illustrazioni dell'artista giapponese Yamamoto Takato.

Genres: Japanese Literature, Asia, Fantasy, Japan

224 pages, Paperback

First published January 1, 1908

About the author

Japanese profile: 泉 鏡花

Kyōka was born Kyōtarō Izumi on November 4, 1873 in the Shitashinmachi section of Kanazawa, Ishikawa, to Seiji Izumi, a chaser and inlayer of metallic ornaments, and Suzu Nakata, daughter of a tsuzumi hand-drum player from Edo and younger sister to lead protagonist of the Noh theater, Kintarō Matsumoto. Because of his family's impovershed circumstances, he attended the tuition-free Hokuriku English-Japanese School, run by Christian missionaries.
Even before he entered grade school, young Kintarō's mother introduced him to literature in picture-books interspersed with text called kusazōshi, and his works would later show the influence of this early contact with such visual forms of story-telling. In April 1883, at ten years old, Kyōka lost his mother, who was 29 at the time. It was a great blow to his young mind, and he would attempt to recreate memories of her in works throughout his literary career.
At a friend's boarding house in April 1889, Kyōka was deeply impressed by Ozaki Kōyō's "Amorous Confessions of Two Nuns" and decided to pursue a career in literature. That June he took a trip to Toyama Prefecture. At this time he worked as a teacher in private preparatory schools and spent his free time running through yomihon and kusazōshi. In November of that year, however, Kyōka's aspiration to an artistic career drove him to Tokyo, where he intended to enter the tutelage of Kōyō himself.
On 19 November 1891, he called on Kōyō in Ushigome(part of present-day Shinjuku) without prior introduction and requested that he be allowed into the school immediately. He was accepted, and from that time began life as a live-in apprentice. Other than a brief trip to Kanazawa in December of the following year, Kyōka spent all of his time in the Ozaki household, proving his value to Kōyō through correcting his manuscripts and household tasks. Kyōka greatly adored his teacher, thinking of him as a teacher of more than literature, a benefactor who nourished his early career before he gained a name for himself. He felt deeply a personal indebtedness to Kōyō, and continued to admire the author throughout his life.

Reviews

[Alexander Páez · Rating 5 out of 5]

Adoro a Kyoka

[Mariano Hortal · Rating 5 out of 5]

Kyoka es un seguro de calidad, este libro es sencillamente excepcional. Cada frase, cada palabra de la maravillosa traducción es un deleite para los sentidos. Estáis perdiendo el tiempo si no estáis leyendo a este autor, un prodigio cada uno de los libros que nos ha traído Satori (y ya van tres).

[Alex Pler · Rating 4 out of 5]

Tinieblas, fantasía, historias extrañas que se entrelazan y canciones que cobran vida. Terror gótico a la japonesa.

[Jesús Cadena · Rating 5 out of 5]

4.7⭐

[Clau · Rating 5 out of 5]

un libro muy lindo, la historia está descrita de manera muy detallada de manera que te sumerges en los paisajes y en el ambiente de la narración. muy recomendable tiene de todo: terror, comedia, amor

[Chiara Rizzarda · Rating 4 out of 5]

A haunted house, a set of characters, a fateful night. This translation could use a ton of footnotes, and you're left with the notion of having missed half of the point, between plays on words and theatrical references, but even the linguistic barrier can't shield the way the story builds up and unravels, between heaven and hell, in a handful of hours. You'll crawl through the first half and then you won't be able to put it down.

[Ángel Agudo · Rating 2 out of 5]

No es la primera vez que abro un libro de Kyōka y ya tengo claro que no es un autor de mi gusto. "Laberinto de hierba" lo he leído como otro volumen más de mis pendientes de la colección de "Maestros de la literatura japonesa" de Satori Ediciones.

Ya el mismo libro indica que la trama está expuesta de una forma compleja y que requiere mucha atención y dedicación por parte del lector. Yo, conociéndome a Kyōka y lo poco que me suele gustar, no venía con muchas ganas de calentarme la cabeza ni de adentrarme en su laberinto, así que lo he recorrido un poco a machetazos y a desgana. Lo leí y no me he enterado de mucho. Tampoco me ha importado, ni pretendo volver a leerlo.

Lo que es innegable es que tiene una prosa muy bonita. Que disfrute de Kyōka quien pueda, yo solo espero no tener que cruzarmelo de nuevo.

[Miguel Blanco Herreros · Rating 4 out of 5]

“Laberinto de hierba” es, sin duda, una obra confusa y atmosférica —más que narrativa—, plagada de alegorías y referencias culturales netamente japonesas. Sin embargo, eso no la convierte en una novela difícil de leer, ni tampoco necesita un gran número de anotaciones —el glosario final cumple sobradamente. Es un libro que crece a medida que avanza, con una enorme capacidad inmersiva y escrito con talento e imaginación. Tiene detalles muy hermosos, como cuando se nos explican que los demonios viven en la dimensión de nuestros parpadeos, donde no existe el tiempo y jamás seremos capaces de verlos.

Destaca también la traducción de Iván Díaz Sancho, que consigue trasmitir la sensación de un texto antiguo a la perfección. En todo momento se sentía como si estuviese leyendo lo que es, una novela de principios del siglo XX, evitando la —en mi opinión— poco estética modernización a la que someten a ciertos textos clásicos al traducirlos a nuestra lengua. Obviamente hay que adaptarse a los tiempos, además de que la Traducción e Interpretación también evoluciona y mejora, pero disfruto mucho cuando puedo sentir ecos de cómo sonaban y se sentían esas obras en su momento, aunque siempre sea una adaptación subjetiva.

En general, una obra muy disfrutable, especialmente para los amantes del gótico clásico y de la mitología japonesa.

[Amandabeicker · Rating 5 out of 5]

Tendría que leerlo una segunda vez para entender por completo todo el imaginario y todas las historias y acontecimientos que suceden (¡ahora mismo tengo mucho que procesar!), pero me ha encantado. La lectura de este libro es toda una experiencia para los sentidos; visualmente muy poderoso (es capaz de crear imágenes nítidas e impactantes con apenas una frase); con una gran carga en cuanto a mitología y cultura japonesas; una narrativa excepcional, con historias dentro de historias; y una trama principal que atrapa y no suelta. Una pasada.

[Ignacio Senao f · Rating 3 out of 5]

Lectura ardua, con muchas anotaciones a pie de página, que ayudan bastantes pero no a su comprensión plena. Diría que es de obligación dos lecturas para poder valorar con fundamentos esta obra, yo no lo voy a hacer por idiotez mía, pero en un futuro si la hare.

Un gótico oriental, diferente al acostumbrado, donde lo terrorífico se muestra en un entorno que nos alegraría su visión. La narración se basa en historias dentro de la principal.

[Ragnarök · Rating 4 out of 5]

Entre 4 y 5/5
Según avanza el libro, la cosa mejora, las últimas páginas son geniales, y desde la última actualización todo ha sido maravilloso, he notado el verdadero Kyoka, pero no he llegado a comprenderlo del todo. Esto merece una relectura más adelante, cuando sea capaz de pillar los matices.

[Claudia Marcela · Rating 3 out of 5]

Un Monje novato se topa con un pueblo donde han estado ocurriendo sucesos inexplicables, mientras, en Puerta Negra, la casa embrujada local, se aloja un joven que está obsesionado con recordar la canción que le cantaba su madre.

Cuando un ser humano cualquiera pestañea, el agua del río sigue su curso y el viento sigue soplando. Pero al abrir los ojos nada ha cambiado: las hojas siguen verdes y el sol incandescente. No hay nada en este mundo que se desvanezca.

Descubrí este libro gracias a la recomendación de Scribd cuando terminé En el Japón Fantasmal. Y parecía una historia de terror típica, pero está lejos de serla. No hay sustos ni nada gore, solo posee una atmósfera cargante, con el peso del folclor y las creencias en dioses, demonios y espíritus. En su llegada al pueblo, el monje se va enterando de sucesos "paranormales" que han ocurrido alrededor de la mansión Puerta Negra, que podrían considerarse anécdotas al azar, pero al final se nos revela que tienen un origen común.

Por encima de todo, el tema reinante es la obsesión del joven Akira con la canción de su madre, que tal como nos explican en el prefacio, es más bien una obsesión por la figura materna, y realmente hay un simbolismo recurrente sobre el misticismo de las mujeres.

Resulta una lectura entretenida y el lenguaje poético describe los paisajes y escenarios de una forma magnífica, además que la voz del narrador del audiolibro te adentra aún más en la mística de la historia. A razón del montón de reseñas que lo califican de incomprensible, me imaginaba algo super denso y enredado que había que analizar punto por punto, pero en realidad la trama es bastante sencilla, solo hay que esperar a las últimas páginas para descubrir la clave, el centro del laberinto que nos conduce a la salida. Pero aun sin ese agregado, bien podrían ser una serie de anécdotas escalofriantes y nada más.

¿Qué Disfruté?
El lenguaje y las voces que le puso el narrador del audiolibro.

¿Qué Prefiero Olvidar?
Da un poco de repelús la obsesión de Akira y que su egoísmo, sin saberlo, sea el causante de bastantes catástrofes.

[Cinnamon · Rating 4 out of 5]

“Percibí entonces de forma intermitente algo alargado y azulado, de color claro, reptando o flotando entre las hojas. Sin duda se trataría de la luz de la luna proyectada desde arriba, filtrada entre las ramas de los árboles del bosque, pero a mí me pareció la sombra de una mujer alta y esbelta, cuyo pelo negro relucía a mis pies”


Laberinto de Hierba es una novela que trata, de manera muy general, de un monje peregrino que termina en la llamada “Puerta Negra”, una mansión maldita hallada en medio del bosque de Akiya. La novela sigue la técnica narrativa de la cajita china, es decir, la de una historia dentro de otra. Debido a esta estructura laberíntica -y en relación al título mismo de la obra- el núcleo de la historia es revelado sólo a aquellos que lleguen a sus últimas páginas, atravesando todos los horrores que dicho cometido supone.

Esta característica de la narración es muy efectiva para hacer sentir al lector como si estuviera siendo “arrastrado” por la corriente de los sucesos y caminara dentro del laberinto, acompañando la travesía del monje Kojiro. Pero debido a esta misma característica fue que al inicio se me hizo un poco difícil entender y seguir la historia durante toda la primera mitad del libro, por lo que mi interés no despertó sino hasta alcanzar la segunda y última parte de este. En estas últimas páginas es en donde Kyoka realmente despliega toda la elegancia y belleza de su escritura. La narración se vuelve profundamente lírica en la descripción de sus enigmáticos personajes, que son sacados de la tradición mitológica japonesa, y en el tratamiento del tema del amor filial y la pérdida de la madre.


Laberinto de Hierba no se convirtió en uno de mis libros favoritos, pero sí en una novela que aprecio por su técnica y el lirismo y profundidad de sus últimas páginas, además de esa tonalidad gótica y siniestra que tiñe la totalidad de la novela. La recomiendo a todos los que estén interesados en este escritor.

[Damián Lima · Rating 5 out of 5]

Me encanta cómo escribe Kyōka. Lo había leído en un par de cuentos de Sobre el dragón del abismo y me dejó emocionado: un autor que combina una prosa bellísima con la mirada infantil y elementos fantásticos propios de la mitología japonesa. En el caso de esta novela hay un trabajo minucioso con la estructura: en lugar de un narrador externo, la historia se construye desde lo que ciertos personajes le cuentan a otros, teñidos sus discursos con los procedimientos de la oralidad y del habla popular. El punto de partida, por ejemplo, es la llegada del monje Kojiro a un pueblo, donde una anciana le contará la historia de apariciones fantasmales que traumaron a un hombre; más adelante es el esposo de la mujer el que narra a un grupo de amigos otros sucesos misteriosos; finalmente, se presentará a Akira, un joven que busca una perdida canción infantil, asociada a un juego de pelota, que le cantaba su madre fallecida. Así, Akira y Kojiro llegarán a Puerta Negra, una suerte de mansión embrujada, donde serán testigos de la presencia de seres espectrales del Japón, a los que Kyōka hace entrar y salir del relato. A la vez entretenida, poética, terrorífica y emotiva: ¡hay que lograr todo eso en una misma novela!

[Tania Rivero Rodríguez · Rating 4 out of 5]

4/5 más por un tema de disfrute subjetivo. Creo que el libro es una maestría narrativa.

Lo empecé disfrutando mucho hasta la mitad. No por la temática en sí, sino porque la pluma del autores te conduce entre imágenes evocadoras, sensaciones e historias fantásticas que cobran vida a través de canciones. Leer Laberinto de hierba es sumirse en un profundo sueño en el que no sabes qué te espera, pero incluso cuando intentas imaginarlos te sorprenden.

Tirando a la mitad, perdí fuelle. Pese a que no es una lectura lenta. Creo que fue problema mío también, porque me estaba costando leer en general. Una pena.

En todo caso, es un libro precioso, impactante y que te toca casi sin que te des cuenta. Con un dominio literario potententísimo, y un sentimiento de idealización hacia la figura materna y la maternidad que roza lo incestuoso. Aún así, no repugna. Pues todo ello lo cubre una niebla translúcida y ligera, que diluye, diluye.

Es terrorífico también, en el sentido más psicológico (algunas escenas, como la de la mujer en la hierba, me son de las más tenebrosas que he leído). Cautivadoramente terrorifico.

[Francesco · Rating 5 out of 5]

Un romanzo breve di straordinaria bellezza, in cui la scrittura lirica ed evocativa dell’autore raggiunge uno dei suoi vertici. Kyōka non delude mai, ma questo, tra i suoi testi, è forse quello che più mi ha conquistato: racchiude in poche pagine tutto ciò che rende unica la sua opera, l’atmosfera magnetica e insieme soffocante, l’attenzione per le ossessioni, soprattutto quelle legate alla figura materna, i fantasmi desiderati ma irrimediabilmente lontani, la nostalgia per un Giappone più ingenuo e pacato che, già alla fine dell’epoca Meiji, si stava ritirando nell’ombra; e ancora, una natura maestosa e crudele, e quell’indeciso ondeggiare tra sogno, allucinazione e vita reale. La storia segue un monaco in pellegrinaggio che raggiunge un villaggio turbato da eventi inspiegabili. Sceglie di trascorrere la notte in una grande casa che pare essere il fulcro delle presenze inquietanti, abitata da un giovane tormentato da una canzone che la madre defunta gli cantava. Un piccolo gioiello: imprescindibile per chi ama la letteratura giapponese, ma anche per chi cerca sfumature gotiche e una fantasia dalle tinte più oscure.

[Rebeca F. · Rating 5 out of 5]

Bellísima novela breve en que el estilo lírico y evocativo del autor alcanza un punto cumbre. Kyoka nunca defrauda, pero creo que hasta ahora este es mi texto favorito suyo, pues condensa a la perfección la prosa y temáticas características de su obra: la atmósfera cautivante, pero claustrofóbica, el enfoque en las obsesiones, en especial con la figura materna y esos fantasmas anhelados pero siempre distantes, la nostalgia de ese Japón más simple e inocente que, en ese entonces, ya en las postrimerías de la era Meiji, iba en plena retirada, la naturaleza sobrecogedora, pero despiadada y el devaneo ambiguo entre sueño, fantasía y realidad.
La novela se centra en un monje que llega en su peregrinaje a un pueblo en que extrañas cosas han comenzado a suceder y decide pasar la noche en una casona que parece estar al centro de los fenómenos fantasmales en que se aloja un joven obsesionado con una canción que le cantaba su madre muerta.
Es verdaderamente una joyita, imperdible para los amantes de la literatura nipona, pero también del gótico y la fantasía más oscura.

[Onírica · Rating 5 out of 5]

4,5/5
He avanzado lentamente en la lectura, sincronizando los días reales con los de la historia, retrasando el momento de terminarla, porque ha sido una experiencia interesante y sensorial.

Al principio creí que contenía una trama ligera de búsqueda (en este caso de una madre, la infancia y el recuerdo), pero todo va ganando en profundidad, se va retorciendo, va confundiéndose...Es un libro plagado de engaños a la mente, escenas inquietantes e incluso auténtico terror (y bien narrado). Curiosamente, también hay sátira, muy bien entrelazada con el miedo, sin resultar disonante.

Lo que termina de dar calidad y profundidad al texto el que se encuentra plagado de referencias culturales, folclore popular, costumbres, referencias a elementos de la naturaleza y su simbolismo en la cultura japonesa, etc. Es una obra rica y llena de matices, escrita con gracia, intriga y saber hacer. Realmente una maravilla.

[river · Rating 3 out of 5]

«Se ho attraversato mari inseguendo nuvole nel cielo, se mi sono inerpicato per montagne, fermato per villaggi e ho camminato per tutte le province, è perche quella canzone, quel suo significato…»
«Tutto questo per una canzone?»
«Quando sogno, quando sono sveglio o perso in qualche fantasia, mi sembra quasi di sentirla, quella canzone, ma non saprei ripeterla. È così nostalgica e struggente, forse anche triste, intensa, pensa d’amore e tenerezza, e al tempo stesso immacolata e fredda, straziante come un’estasi. Se dovessi trovare un paragone con la sua dolcezza, direi che è come avere fra le labbra un seno puro e profumato, com’essere allattati prima ancora di venire al mondo, nel grembo della madre, contemplando dall’interno lo splendore del suo petto. Ecco, è così quella canzone, peccato solo che mi sia dimenticato il testo. Mi giocherei la vita pur di ascoltarla un’altra volta.»

[Brenda · Rating 4 out of 5]

La verdad la contraportada no me animó mucho,no suena tan interesante la búsqueda de una canción pero creo que está historia no es solo eso ya que comienza con una serie de "accidentes" o sucesos extraños entrelazadas que comienzan muy sembrados en la realidad pero poco a poco se trastocan suavemente llevándonos a un plano más onírico, terrorífico y simbólico.

Lo hace de una manera divertida pero siniestra, algo que me sorprendió de un autor japonés ya que por lo general sus historias de terror están plagada de yokais y enseñanzas morales, peron en este relato, el terror es algo diferente y los personajes son bastante sinceros con sus motivaciones aunque no sean las más honestas.

[Aileen Montero · Rating 4 out of 5]

Una historia gótica japonesa. El misterio va creciendo en cada página. Es una historia donde la atmósfera juega un papel fundamental y donde se mezcla la realidad, la superstición y lo sobrenatural.
Definitivamente este autor recuerda a E.A. Poe. Totalmente disfrutable para los que nos gusta este tipo de historias fantásticas.

[Angelo Maria Perongini · Rating 3 out of 5]

Una lettura suggestiva con delle vibrazioni gotiche che però mancano di picchi. Tanta tensione che finisce per andare da nessuna parte.
Molto bella e ricca la prosa, ma devo dire che alla lunga si sente che è un libro scritto non solo in un altro periodo, ma proprio in un altro mondo, che aveva modi di intendere le cose che per noi occidentali del XXI secolo risultano quasi incomprensibili.

[Carmen Carminis ✨ · Rating 3 out of 5]

Ya el título del libro insinúa que hay que poner bastante atención a la trama del libro, que son relatos dentro de relatos. Me costó bastante seguir más o menos el hilo de las historias. No fue malo pero tampoco fue de mis favoritos. 2.5/5

[Noel Cisneros]

Cuentos de fantasmas y de espíritus japoneses que están interconectados por las voces de quienes los cuentan, libro que logra transmitir el hálito de la narración oral en la que se transmiten, no sólo en Japón si no en todo el mundo, las historias de los aparecidos y los espantos.

[BookishFairy00 · Rating 3 out of 5]

Propuesta narrativa interesante, pero no conecté con la historia ni con los personajes

[Pyr · Rating 3 out of 5]

Quite interesting. I appreciated the numerous folkloric references; however I did not find the story particularly compelling. Definitely the writing of a skilled author, but not suited to my taste.

[Kiyomizu · Rating 5 out of 5]

Kyoka al suo meglio: un capolavoro da leggere e rileggere.

[Solveig · Rating 5 out of 5]

Un capolavoro, né più né meno.

[Fani Álvarez · Rating 3 out of 5]

Ya en el prólogo se nos avisa de que se trata de una narración laberíntica, por la mezcla de las historias y narradores que hacen que te vayas adentrando en una misteriosa historia que por un momento no sabes dónde llevará. Quizá esto sea a la vez su punto fuerte y su punto débil, ya que hay que leerla con la mente fresca para no perderte por sus historias, narradores, imaginería y alusiones culturales y así darte cuenta al final de cómo todo empieza a encajar. Precisamente, es su imaginería y las delicadas descripciones de los lugares en que tiene lugar la historia lo que más destaca para mí, así cómo la forma que tiene Kyoka de difuminar la línea entre lo real y las creencias religiosas, místicas y legendarias.