What do you think?
Rate this book
The Red Notebook
Leyli Maal is a beautiful Malian woman, mother of three, living in a tiny apartment on the outskirts of Marseille.
Her quiet life as a well-integrated immigrant is suddenly shaken when her beautiful eldest daughter, Bamby, becomes the main suspect in two murders linked to a lethal illegal immigration racket.
Is Bamby really involved? And why is everyone desperate to get their hands on Leyli's mysterious red notebook?
Her quiet life as a well-integrated immigrant is suddenly shaken when her beautiful eldest daughter, Bamby, becomes the main suspect in two murders linked to a lethal illegal immigration racket.
Is Bamby really involved? And why is everyone desperate to get their hands on Leyli's mysterious red notebook?
440 pages, Kindle Edition
First published January 1, 2017
104 people are currently reading
1000 people want to read
About the author
Michel Bussi
87 books1,469 followersMichel Bussi est un auteur et politologue français, professeur de géographie à l'université de Rouen. Il est spécialiste de géographie électorale.
Michel Bussi is one of France's most celebrated crime authors. The winner of more than 15 major literary awards, he is a professor of geography at the University of Rouen and a political commentator. After the Crash, his first book to appear in English, will be translated into over twenty languages.
Michel Bussi is one of France's most celebrated crime authors. The winner of more than 15 major literary awards, he is a professor of geography at the University of Rouen and a political commentator. After the Crash, his first book to appear in English, will be translated into over twenty languages.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 189 reviews
November 2, 2022
CERTE VOLTE BISOGNA SAPER SCEGLIERE DA CHE PARTE STARE
Il nastro di Möbius. Le superfici a cui siamo abituati hanno sempre due facce, per cui è sempre possibile seguirne una senza mai raggiungere l'altra, se non attraversando una linea di demarcazione costituita da uno spigolo, chiamato bordo. Per queste superfici è possibile stabilire convenzionalmente un lato superiore o inferiore, oppure interno o esterno. Nel caso del nastro di Möbius, invece, tale principio viene a mancare: esiste un solo lato e un solo bordo. Dopo aver percorso un giro, ci si trova dalla parte opposta. Solo dopo averne percorsi due ci ritroviamo sul lato iniziale. Quindi si potrebbe passare da una superficie a quella dietro senza attraversare il nastro e senza saltare il bordo ma semplicemente camminando a lungo. Il nastro di Möbius ricorda molto il Comma 22 e la legge francese sull’immigrazione. Ma ricorda anche la struttura della trama di questo romanzo.
Non credo di potermi considerare un fan di Michel Bussi, ho apprezzato così così Ninfee Nere, il suo romanzo più famoso.
Ma questo mi pare superiore, e comunque mi incuriosisce il fenomeno Bussi, che è una star nel suo paese - successo tardivo e adesso una media di 400 mila copie vendute a titolo - ma anche da noi va mica male (due titoli tradotti nel 2016, due nel 2017, tra poco questo).
Superiore a Ninfee Nere, perché, pur ricordardandomelo tanto, questa volta si evita quell’eccesso di romanticheria, privilegiando un tema che è estremamente attuale, l’emigrazione.
Questa piccola conchiglia si chiama cauri. Si trova in varie zone del mondo: Mar Rosso, Golfo Persico, Sri Lanka, Zanzibar, Madagascar, Borneo, Polinesia, Galapagos, Hawaii, Australia, ma la grande maggioranza proviene (e proveniva) dalle isole Maldive. Carlo Linneo le dette il nome di Monetaria Moneta in quanto per millenni venne usata proprio come moneta in molti luoghi del mondo. In effetti, fu la prima moneta internazionale della storia umana, a partire da alcuni millenni A.C. Il suo successo fu dovuto alla sua bellezza, alla sua leggerezza e alla sua trasportabilità, ma soprattutto alla sua sicurezza: la cauri è probabilmente l’unica moneta al mondo impossibile da falsificare. Furono molto in uso per la tratta degli schiavi. Dopo la prima guerra mondiale le potenze coloniali europee le misero al bando, introdussero la loro valuta, mandando sul lastrico milioni di persone.
Si parla di Frontex, l’agenzia dell’Unione Europea che si occupa di gestire le frontiere, soprattutto quelle meridionali, visto che sono quelle a essere più insidiate da quella parte di umanità che preoccupa molto i matteosalvini europei (e non solo, anche gli attiliofontana e i silvioberlusconi).
Bussi si inventa un’associazione privata che collabora con Frontex, la chiama Vogelzug, che sono uccelli migratori.
In questo romanzo il flusso migratorio, che al contrario di quello degli uccelli, è ben meno libero e ben più costoso, viene dall’Africa subsahariana. Dal Mali arriva la bellissima Leyli, una dei personaggi principali, madre di tre figli, altrettanto importanti nello sviluppo della trama: la primogenita Barby, forse anche più bella della madre, Alpha, nero nero, alto e forte come un albero, o una statua greca, e il piccolo Tidiane.
I due fratelli, Barby e Alpha, hanno due triangolini neri di ebano che portano appesi al collo con un laccetto di cuoio – se li avvicinano ottengono una stella che ricorda quella della bandiera marocchina – quando li indossano, diventano guerrieri.
Devo stare attento a fare pochi accenni alla trama per evitare anticipazioni, perché il plot è elemento chiave nei romanzi di Bussi: tutto ruota intorno a colpi di scena, sorprese, e anche salti sulla sedia.
Il romanzo mi è piaciuto, l’ho letto in tre giorni, e se l’avessi iniziato per alternarlo a una lettera più impegnativa, so che non avrei comunque potuto posarlo più.
I due personaggi femminili principali, la madre Leily e la figlia Barby devono essere belle come Katoucha Niane, top model nata in Ghana, famosa negli anni Ottanta e primi Novanta. Fu la musa di Yves Saint Laurent. Abbandonò le passerelle nel 1994 per fondare un’organizzazione, che da lei prese il nome, per la lotta contro l’infibulazione, mutilazione che aveva subito lei stessa (ne parlò in un libro “Dans ma chair”). La notte tra il 31 gennaio e il 1 febraio del 2008, all’età di 48 anni, mentre ritornava da una festa alla sua casa galleggiante sulla Senna, scomparve. Il suo corpo fu ritrovato nel fiume il 28 febbraio successivo. Mai appurato se caduta per incidente o spinta volontariamente.
Ma ho dei problemi con Bussi.
Trovo che come in Ninfee Nere anche qui ci si muova su un terreno friabile: la mia sospensione dell’incredulità ha battuto più volte a vuoto.
E mi sono sentito manipolato.
Michel Bussi lo ammette, afferma che la manipolazione è pratica che sceglie volutamente, che gli piace. Infatti, dice:
L'ingrediente fondamentale è instaurare un rapporto di complicità con il lettore talmente stretto da non fargli accorgere che lo sto manipolando.
Port-de-Bouc, comune francese alle Bocche del Rodano, vicino a Marsiglia, dove si svolge parte dell’azione.
Purtroppo io, pur leggendo avidamente, non riesco a essere complice. Purtroppo, io sento bene d’essere manipolato.
E, io, da lettore, voglio, caso mai, sentirmi spiazzato, ma non manipolato: perché se alla fine dei suoi malloppazzi, ché i suoi romanzi son tutti corposi, qui ben 460 pagine, a me lettore viene voglia di ricominciare dal principio solo per andare a prenderlo in castagna e trovare i punti dove ha mentito, dove è stato non credibile (ma non incredibile), allora qualcosa non funziona, qualcosa non quadra.
La manipolazione può essere considerata raffinata abilità di chi scrive: ma io la gradisco sullo schermo – trovo che l’abilità di un regista di mostrare eludendo quello che vuole escludere, inquadrando solo quello che serve al racconto, sia davvero maestria, talento e tecnica da apprezzare, una dichiarata sfida allo spettatore.
In narrativa, invece, la considero omissione. Sostanzialmente, una bugia. E, quindi, una forma di imbroglio ai danni del lettore.
Rabat-Salé alla foce del fiume Bou Regreg vicino a Rabat dotato di aeroporto internazionale, altro luogo dell’azione.
Playlist (citata nel testo):
https://www.youtube.com/watch?v=hWtug...
https://www.youtube.com/watch?v=NJYXQ...
https://www.youtube.com/watch?v=_ymG2...
Il nastro di Möbius. Le superfici a cui siamo abituati hanno sempre due facce, per cui è sempre possibile seguirne una senza mai raggiungere l'altra, se non attraversando una linea di demarcazione costituita da uno spigolo, chiamato bordo. Per queste superfici è possibile stabilire convenzionalmente un lato superiore o inferiore, oppure interno o esterno. Nel caso del nastro di Möbius, invece, tale principio viene a mancare: esiste un solo lato e un solo bordo. Dopo aver percorso un giro, ci si trova dalla parte opposta. Solo dopo averne percorsi due ci ritroviamo sul lato iniziale. Quindi si potrebbe passare da una superficie a quella dietro senza attraversare il nastro e senza saltare il bordo ma semplicemente camminando a lungo. Il nastro di Möbius ricorda molto il Comma 22 e la legge francese sull’immigrazione. Ma ricorda anche la struttura della trama di questo romanzo.
Non credo di potermi considerare un fan di Michel Bussi, ho apprezzato così così Ninfee Nere, il suo romanzo più famoso.
Ma questo mi pare superiore, e comunque mi incuriosisce il fenomeno Bussi, che è una star nel suo paese - successo tardivo e adesso una media di 400 mila copie vendute a titolo - ma anche da noi va mica male (due titoli tradotti nel 2016, due nel 2017, tra poco questo).
Superiore a Ninfee Nere, perché, pur ricordardandomelo tanto, questa volta si evita quell’eccesso di romanticheria, privilegiando un tema che è estremamente attuale, l’emigrazione.
Questa piccola conchiglia si chiama cauri. Si trova in varie zone del mondo: Mar Rosso, Golfo Persico, Sri Lanka, Zanzibar, Madagascar, Borneo, Polinesia, Galapagos, Hawaii, Australia, ma la grande maggioranza proviene (e proveniva) dalle isole Maldive. Carlo Linneo le dette il nome di Monetaria Moneta in quanto per millenni venne usata proprio come moneta in molti luoghi del mondo. In effetti, fu la prima moneta internazionale della storia umana, a partire da alcuni millenni A.C. Il suo successo fu dovuto alla sua bellezza, alla sua leggerezza e alla sua trasportabilità, ma soprattutto alla sua sicurezza: la cauri è probabilmente l’unica moneta al mondo impossibile da falsificare. Furono molto in uso per la tratta degli schiavi. Dopo la prima guerra mondiale le potenze coloniali europee le misero al bando, introdussero la loro valuta, mandando sul lastrico milioni di persone.
Si parla di Frontex, l’agenzia dell’Unione Europea che si occupa di gestire le frontiere, soprattutto quelle meridionali, visto che sono quelle a essere più insidiate da quella parte di umanità che preoccupa molto i matteosalvini europei (e non solo, anche gli attiliofontana e i silvioberlusconi).
Bussi si inventa un’associazione privata che collabora con Frontex, la chiama Vogelzug, che sono uccelli migratori.
In questo romanzo il flusso migratorio, che al contrario di quello degli uccelli, è ben meno libero e ben più costoso, viene dall’Africa subsahariana. Dal Mali arriva la bellissima Leyli, una dei personaggi principali, madre di tre figli, altrettanto importanti nello sviluppo della trama: la primogenita Barby, forse anche più bella della madre, Alpha, nero nero, alto e forte come un albero, o una statua greca, e il piccolo Tidiane.
I due fratelli, Barby e Alpha, hanno due triangolini neri di ebano che portano appesi al collo con un laccetto di cuoio – se li avvicinano ottengono una stella che ricorda quella della bandiera marocchina – quando li indossano, diventano guerrieri.
Devo stare attento a fare pochi accenni alla trama per evitare anticipazioni, perché il plot è elemento chiave nei romanzi di Bussi: tutto ruota intorno a colpi di scena, sorprese, e anche salti sulla sedia.
Il romanzo mi è piaciuto, l’ho letto in tre giorni, e se l’avessi iniziato per alternarlo a una lettera più impegnativa, so che non avrei comunque potuto posarlo più.
I due personaggi femminili principali, la madre Leily e la figlia Barby devono essere belle come Katoucha Niane, top model nata in Ghana, famosa negli anni Ottanta e primi Novanta. Fu la musa di Yves Saint Laurent. Abbandonò le passerelle nel 1994 per fondare un’organizzazione, che da lei prese il nome, per la lotta contro l’infibulazione, mutilazione che aveva subito lei stessa (ne parlò in un libro “Dans ma chair”). La notte tra il 31 gennaio e il 1 febraio del 2008, all’età di 48 anni, mentre ritornava da una festa alla sua casa galleggiante sulla Senna, scomparve. Il suo corpo fu ritrovato nel fiume il 28 febbraio successivo. Mai appurato se caduta per incidente o spinta volontariamente.
Ma ho dei problemi con Bussi.
Trovo che come in Ninfee Nere anche qui ci si muova su un terreno friabile: la mia sospensione dell’incredulità ha battuto più volte a vuoto.
E mi sono sentito manipolato.
Michel Bussi lo ammette, afferma che la manipolazione è pratica che sceglie volutamente, che gli piace. Infatti, dice:
L'ingrediente fondamentale è instaurare un rapporto di complicità con il lettore talmente stretto da non fargli accorgere che lo sto manipolando.
Port-de-Bouc, comune francese alle Bocche del Rodano, vicino a Marsiglia, dove si svolge parte dell’azione.
Purtroppo io, pur leggendo avidamente, non riesco a essere complice. Purtroppo, io sento bene d’essere manipolato.
E, io, da lettore, voglio, caso mai, sentirmi spiazzato, ma non manipolato: perché se alla fine dei suoi malloppazzi, ché i suoi romanzi son tutti corposi, qui ben 460 pagine, a me lettore viene voglia di ricominciare dal principio solo per andare a prenderlo in castagna e trovare i punti dove ha mentito, dove è stato non credibile (ma non incredibile), allora qualcosa non funziona, qualcosa non quadra.
La manipolazione può essere considerata raffinata abilità di chi scrive: ma io la gradisco sullo schermo – trovo che l’abilità di un regista di mostrare eludendo quello che vuole escludere, inquadrando solo quello che serve al racconto, sia davvero maestria, talento e tecnica da apprezzare, una dichiarata sfida allo spettatore.
In narrativa, invece, la considero omissione. Sostanzialmente, una bugia. E, quindi, una forma di imbroglio ai danni del lettore.
Rabat-Salé alla foce del fiume Bou Regreg vicino a Rabat dotato di aeroporto internazionale, altro luogo dell’azione.
Playlist (citata nel testo):
https://www.youtube.com/watch?v=hWtug...
https://www.youtube.com/watch?v=NJYXQ...
https://www.youtube.com/watch?v=_ymG2...
September 29, 2020
Thi thể của một viên quan chức cấp cao người Pháp, làm việc dưới trướng một tổ chức nhân đạo hỗ trợ người nhập cư được người ta tìm thấy trong một căn phòng khách sạn rẻ tiền được bài trí theo phong cách Nghìn lẻ một đêm, đã mở đầu cho hàng loạt các vụ mưu sát được lên kế hoạch tỉ mỉ từ trước. Manh mối duy nhất để lần tìm danh tính kẻ thủ ác không gì hơn là một hình ảnh thoáng qua trên camera cùng tài khoản mạng xã hội của một cô gái da màu quyến rũ. Song, không giống với những câu chuyện trinh thám cùng thể loại, Kho báu bị nguyền rủa dường như không mảy may tập trung để trả lời cho câu hỏi “Ai?”, cuốn sách mặt khác lại trung thành tuyệt đối với việc lý giải “Tại sao lại như vậy?”. Tất cả đều xoay quanh một kho báu, nhiều câu chuyện, những cái chết và một quá khứ bủa đặc bởi đêm đen.
Leyli là nhân vật trung tâm của truyện. Một người mẹ. Một người đàn bà. Một kẻ nhập cư. Ngày ngày, chị bắt chuyến xe buýt số 22 đi đi về về giữa hai đầu thành phố, lặng lẽ và xám ngoét như một cái bóng. Chị quét dọn, chị lau chùi, chị thực hiện cả những công việc mà người ta cho là “thấp hèn, không ai muốn”. Mong ước cả đời của chị đơn giản chỉ gói gọn trong một căn hộ với ba phòng ngủ – năm mươi mét vuông tròn – nơi mẹ con chị có thể thoải mái sinh hoạt mà không còn phải chịu cảnh chen chúc. Cảnh đời giản dị, ước mơ giản dị, đâu ai ngờ được rằng, chôn chặt trong trái tim người phụ nữ nhỏ bé ấy, là một quá khứ đầy dông gió, một kiếp đời đầy bất hạnh, cùng những câu chuyện dài bất tận tựa những đêm trường, luôn chực chờ để được cất lên tiếng nói.
Kho báu bị nguyền rủa có cấu trúc truyện lồng trong truyện, được đan xen linh loạt giữa hành trình truy bắt kẻ thủ ác – kẻ gây ra cái chết của những người đàn ông được đề cập ở phần đầu truyện, với những câu chuyện về cuộc đời, quá khứ của Leyli. Tưởng như không liên quan tới nhau, song hai tuyến truyện này lại tồn tại những điểm tương giao kỳ lạ, xoắn bện trong mối quan hệ nhân quả, sự kiện này dẫn nối tới sự kiện kia. Cách kể chuyện này không phải là mới, song với lối kể duyên dáng của một cây bút tài năng, Michel Bussi vẫn không khiến mình nhàm chán. Thậm chí, có đôi khi, những câu chuyện “cũ” lại có phần cuốn hút gấp bội. Bởi lẽ, danh tính hung thủ đã được tiết lộ ngay từ những chương truyện đầu, trong khi cuộc đời của Leyli thì lại luôn được giăng mắc trong bí ẩn và hồ nghi, khó có thể diễn giải trong một sớm một chiều.
Mối quan hệ giữa cô và những gã đàn ông bị sát hại cũng là một trong hàng ngàn những điểm hồ nghi ấy. Dù có sự khác biệt về ngoại hình, địa vị xã hội, có sự không giống nhau ở thời gian và địa điểm tử vong, song những nạn nhân của các vụ giết người hàng loạt, đều có những nét chung không thể chối cãi: quốc tịch Pháp, già đời, đã lập gia đình. Và ít nhiều liên quan tới Vogelzug – tổ chức toàn cầu có phụ trách vấn đề nhập cư. Cho phép đôi tai được lắng nghe những câu chuyện của Leyli, tức là độc giả đã cho phép bản thân dấn bước vào chuyến hành trình ngược dòng thời gian, bóc tách những khuất tất, vạch trần những tội ác và vinh danh sự thật. Để rồi, cho tới khi đã đi tới tận ngọn nguồn của cơ sự, ta lại không khỏi giật mình: kẻ thủ ác, có chăng, cũng là một kẻ đáng thương, và nạn nhân, mới chính là những kẻ đáng chết.
Không dừng lại ở cách kể chuyện đặc sắc, lôi cuốn, Kho báu bị nguyền rủa còn khiến mình không thể ngừng theo dõi khi khéo léo đề cập tới một vấn đề vô cùng nóng bỏng trong xã hội hiện đại: vấn đề nhập cư. Số phận tăm tối của những người nhập cư, có khi ẩn hiện trong câu chuyện đời của Leyli, khi lại được bóc tách không che đậy thông qua câu chuyện của cả những con người khác: Savorgnan, Zahérine, Whisley, Darius… và hàng chục, hàng trăm, hàng triệu mảnh đời đã không thể tới được miền đất hứa. Ra đi trong nghèo đói, bất kỳ ai trong số họ cũng đều mơ tưởng tới một viễn cảnh tương lai tươi đẹp – nơi có một chốn ở tử tế, một công việc dài lâu và một cuộc đời đáng để bấu víu. Họ chấp nhận bán mình cho những kẻ buôn người, rong ruổi trên những chiếc xe thùng băng qua sa mạc cát cháy, lênh đênh trên những con thuyền quá tải giữa biển khơi khôn cùng. Họ sẵn sàng để nhân phẩm bị rẻ rúng, bị đồng loại định giá bằng những chiếc vòng tay, bị lường gạt dưới miệng lưỡi của những tên ác thú đội lốt nhà từ thiện. Song dẫu vậy, tương lai vẫn không hoàn toàn nằm trong tay họ. Trước mặt họ, bủa đặc là đói rét, là tạm bợ, là tệ nạn, là sóng biển luôn chực chờ để nhấn chìm rồi cuốn lấy họ đi. Và tới tận khi kiên trì vượt qua ngàn dặm, cay đắng thay, chỉ bằng một chuyến bay vài giờ đồng hồ, bàn chân họ lại một lần nữa đặt trên mảnh đất nơi họ đã quyết sống chết để được đào thoát. Viết nên Kho báu bị nguyền rủa, Michel Bussi đã chạm tới một vấn đề xã hội gai góc, nhạy cảm và chưa bao giờ khiến độc giả phải ngừng nghĩ suy. Không phán xét, không lên án, ông đã đặt bản thân ở góc nhìn của họ, để cảm thông, để thấu hiểu. Chính bởi vậy, không đơn thuần chỉ là một cuốn trinh thám hấp dẫn, Kho báu bị nguyền rủa còn là một thiên tiểu thuyết thấm đẫm tính nhân văn sâu sắc.
Hơn bốn trăm trang đầu tiên, truyện đằm mình trong nhịp chảy nhẹ nhàng, chậm rãi, song tới độ trăm trang cuối, từng chương mục, từng trang sách đều như cuộn xoáy trong trận cuồng phong kinh hoàng giữa lòng biển động: bất ngờ, dữ dội và gấp gáp đến cùng cực. Những bí mật, những nỗi đau, sự trả thù và cả tình đồng loại, tất cả đều như sánh đặc trong từng thớ chữ. Michel Bussi đã dẫn lối độc giả vào một mê cung của những suy đoán, rồi cuối cùng lại phản bội ta bằng một cái kết không thể tưởng tượng nổi. Thường thì đọc văn học Pháp, bất kể thể loại, cái làm mình ngại nhất là sự dài dòng. Nhưng ở Kho báu bị nguyền rủa, mình không nhìn thấy điều đó. Một cuốn sách đẹp đẽ, bi thương mà cũng lôi cuốn đến không ngờ.
Leyli là nhân vật trung tâm của truyện. Một người mẹ. Một người đàn bà. Một kẻ nhập cư. Ngày ngày, chị bắt chuyến xe buýt số 22 đi đi về về giữa hai đầu thành phố, lặng lẽ và xám ngoét như một cái bóng. Chị quét dọn, chị lau chùi, chị thực hiện cả những công việc mà người ta cho là “thấp hèn, không ai muốn”. Mong ước cả đời của chị đơn giản chỉ gói gọn trong một căn hộ với ba phòng ngủ – năm mươi mét vuông tròn – nơi mẹ con chị có thể thoải mái sinh hoạt mà không còn phải chịu cảnh chen chúc. Cảnh đời giản dị, ước mơ giản dị, đâu ai ngờ được rằng, chôn chặt trong trái tim người phụ nữ nhỏ bé ấy, là một quá khứ đầy dông gió, một kiếp đời đầy bất hạnh, cùng những câu chuyện dài bất tận tựa những đêm trường, luôn chực chờ để được cất lên tiếng nói.
Kho báu bị nguyền rủa có cấu trúc truyện lồng trong truyện, được đan xen linh loạt giữa hành trình truy bắt kẻ thủ ác – kẻ gây ra cái chết của những người đàn ông được đề cập ở phần đầu truyện, với những câu chuyện về cuộc đời, quá khứ của Leyli. Tưởng như không liên quan tới nhau, song hai tuyến truyện này lại tồn tại những điểm tương giao kỳ lạ, xoắn bện trong mối quan hệ nhân quả, sự kiện này dẫn nối tới sự kiện kia. Cách kể chuyện này không phải là mới, song với lối kể duyên dáng của một cây bút tài năng, Michel Bussi vẫn không khiến mình nhàm chán. Thậm chí, có đôi khi, những câu chuyện “cũ” lại có phần cuốn hút gấp bội. Bởi lẽ, danh tính hung thủ đã được tiết lộ ngay từ những chương truyện đầu, trong khi cuộc đời của Leyli thì lại luôn được giăng mắc trong bí ẩn và hồ nghi, khó có thể diễn giải trong một sớm một chiều.
Mối quan hệ giữa cô và những gã đàn ông bị sát hại cũng là một trong hàng ngàn những điểm hồ nghi ấy. Dù có sự khác biệt về ngoại hình, địa vị xã hội, có sự không giống nhau ở thời gian và địa điểm tử vong, song những nạn nhân của các vụ giết người hàng loạt, đều có những nét chung không thể chối cãi: quốc tịch Pháp, già đời, đã lập gia đình. Và ít nhiều liên quan tới Vogelzug – tổ chức toàn cầu có phụ trách vấn đề nhập cư. Cho phép đôi tai được lắng nghe những câu chuyện của Leyli, tức là độc giả đã cho phép bản thân dấn bước vào chuyến hành trình ngược dòng thời gian, bóc tách những khuất tất, vạch trần những tội ác và vinh danh sự thật. Để rồi, cho tới khi đã đi tới tận ngọn nguồn của cơ sự, ta lại không khỏi giật mình: kẻ thủ ác, có chăng, cũng là một kẻ đáng thương, và nạn nhân, mới chính là những kẻ đáng chết.
Không dừng lại ở cách kể chuyện đặc sắc, lôi cuốn, Kho báu bị nguyền rủa còn khiến mình không thể ngừng theo dõi khi khéo léo đề cập tới một vấn đề vô cùng nóng bỏng trong xã hội hiện đại: vấn đề nhập cư. Số phận tăm tối của những người nhập cư, có khi ẩn hiện trong câu chuyện đời của Leyli, khi lại được bóc tách không che đậy thông qua câu chuyện của cả những con người khác: Savorgnan, Zahérine, Whisley, Darius… và hàng chục, hàng trăm, hàng triệu mảnh đời đã không thể tới được miền đất hứa. Ra đi trong nghèo đói, bất kỳ ai trong số họ cũng đều mơ tưởng tới một viễn cảnh tương lai tươi đẹp – nơi có một chốn ở tử tế, một công việc dài lâu và một cuộc đời đáng để bấu víu. Họ chấp nhận bán mình cho những kẻ buôn người, rong ruổi trên những chiếc xe thùng băng qua sa mạc cát cháy, lênh đênh trên những con thuyền quá tải giữa biển khơi khôn cùng. Họ sẵn sàng để nhân phẩm bị rẻ rúng, bị đồng loại định giá bằng những chiếc vòng tay, bị lường gạt dưới miệng lưỡi của những tên ác thú đội lốt nhà từ thiện. Song dẫu vậy, tương lai vẫn không hoàn toàn nằm trong tay họ. Trước mặt họ, bủa đặc là đói rét, là tạm bợ, là tệ nạn, là sóng biển luôn chực chờ để nhấn chìm rồi cuốn lấy họ đi. Và tới tận khi kiên trì vượt qua ngàn dặm, cay đắng thay, chỉ bằng một chuyến bay vài giờ đồng hồ, bàn chân họ lại một lần nữa đặt trên mảnh đất nơi họ đã quyết sống chết để được đào thoát. Viết nên Kho báu bị nguyền rủa, Michel Bussi đã chạm tới một vấn đề xã hội gai góc, nhạy cảm và chưa bao giờ khiến độc giả phải ngừng nghĩ suy. Không phán xét, không lên án, ông đã đặt bản thân ở góc nhìn của họ, để cảm thông, để thấu hiểu. Chính bởi vậy, không đơn thuần chỉ là một cuốn trinh thám hấp dẫn, Kho báu bị nguyền rủa còn là một thiên tiểu thuyết thấm đẫm tính nhân văn sâu sắc.
Hơn bốn trăm trang đầu tiên, truyện đằm mình trong nhịp chảy nhẹ nhàng, chậm rãi, song tới độ trăm trang cuối, từng chương mục, từng trang sách đều như cuộn xoáy trong trận cuồng phong kinh hoàng giữa lòng biển động: bất ngờ, dữ dội và gấp gáp đến cùng cực. Những bí mật, những nỗi đau, sự trả thù và cả tình đồng loại, tất cả đều như sánh đặc trong từng thớ chữ. Michel Bussi đã dẫn lối độc giả vào một mê cung của những suy đoán, rồi cuối cùng lại phản bội ta bằng một cái kết không thể tưởng tượng nổi. Thường thì đọc văn học Pháp, bất kể thể loại, cái làm mình ngại nhất là sự dài dòng. Nhưng ở Kho báu bị nguyền rủa, mình không nhìn thấy điều đó. Một cuốn sách đẹp đẽ, bi thương mà cũng lôi cuốn đến không ngờ.
June 11, 2024
Centering on the story of Leyli Maal, a beautiful and determined African mother, Michel Bussi digs into the lives of those migrants seeking a new life in France and how these can become entwined with organised crime and the agencies who champion and support migrants.
There are challenges and shocks for Leyli as her daughter is suspected of murder, and whilst the police investigate, she [Leyli] is trying to keep working and keep her family together as her struggle to meet the French settlement laws all the while holding secrets and stories of her past that may hold clues to events today.
I very much enjoy Michel Bussi's books and this was a enjoyable and rounded crime/thriller. It even led me to explore more about blood groups and the possibly geographic origins of those who have certain blood group types.
A very strong 3, which in GR ratings is a "liked it".
There are challenges and shocks for Leyli as her daughter is suspected of murder, and whilst the police investigate, she [Leyli] is trying to keep working and keep her family together as her struggle to meet the French settlement laws all the while holding secrets and stories of her past that may hold clues to events today.
I very much enjoy Michel Bussi's books and this was a enjoyable and rounded crime/thriller. It even led me to explore more about blood groups and the possibly geographic origins of those who have certain blood group types.
A very strong 3, which in GR ratings is a "liked it".
February 26, 2018
Ce n'est pas une lecture inintéressante, seulement pas aussi captivante que les autres romans de Michel Bussi déjà lus. J'ai été moins tenue en haleine, même si je n'ai pas vu venir le fameux “twist” ! Un rendez-vous de routine, pas mal en attendant mieux la prochaine fois. ☺
http://blogclarabel.canalblog.com/arc...
http://blogclarabel.canalblog.com/arc...
December 4, 2022
Setting: Marseille, France and Rabat, Morocco.
Leyli Maal lives in an apartment in a suburb of Marseille - having arrived from Mali, she is trying to meet the Government criteria to enable her to reunite with her children. But the French immigration rules are a Catch-22: in order to bring your children into the country, you must have lived there for three years, have a regular job and have a dwelling with a minimum floorspace to accommodate your children. Leyli now meets the first two criteria but, as a single person, no accommodation agency will rent a large apartment to her as she doesn't have her children with her. But, without a larger apartment, her children are not allowed to join her!
Leyli's past is recorded in a red notebook - her traumatic tale of her earlier life, when she was blind and forced by a man to work as a prostitute, has inspired her daughter, Bamby, to go in search of her father. Bamby knows only that her father has links to an agency supposedly helping immigrants get into France - but the agency is also involved in illegal activity. When two officials who have worked for the agency are murdered, the police come looking for Bamby....
Another gripping and twisted tale from this excellent author. Loved the setting and the characters - also appreciated the considered arguments in relation to immigration from the point of view of the migrants which, although in this case based on the situation in France, could equally be applied to the UK. Didn't quite enjoy this one as much as several of his other books but, nonetheless, still rated it as 4 stars - 9/10.
Leyli Maal lives in an apartment in a suburb of Marseille - having arrived from Mali, she is trying to meet the Government criteria to enable her to reunite with her children. But the French immigration rules are a Catch-22: in order to bring your children into the country, you must have lived there for three years, have a regular job and have a dwelling with a minimum floorspace to accommodate your children. Leyli now meets the first two criteria but, as a single person, no accommodation agency will rent a large apartment to her as she doesn't have her children with her. But, without a larger apartment, her children are not allowed to join her!
Leyli's past is recorded in a red notebook - her traumatic tale of her earlier life, when she was blind and forced by a man to work as a prostitute, has inspired her daughter, Bamby, to go in search of her father. Bamby knows only that her father has links to an agency supposedly helping immigrants get into France - but the agency is also involved in illegal activity. When two officials who have worked for the agency are murdered, the police come looking for Bamby....
Another gripping and twisted tale from this excellent author. Loved the setting and the characters - also appreciated the considered arguments in relation to immigration from the point of view of the migrants which, although in this case based on the situation in France, could equally be applied to the UK. Didn't quite enjoy this one as much as several of his other books but, nonetheless, still rated it as 4 stars - 9/10.
January 12, 2021
"Το κόκκινο σημείωματαριο
O Michael Bussi είναι γνωστός στον χώρο της λογοτεχνίας για την πολύπλοκη και την ιδιόμορφη θεματολογία, που καταπιάνεται στα μυθιστορήματα του. Με αυτό τον τρόπο διαφοροποιείται από άλλους συγγραφείς, που έχουν ένα μοτίβο.
Και σε αυτό το βιβλίο του ακολουθεί τον ίδιο ρυθμό αν, και σε αυτό το μυθιστόρημα βλέπουμε έναν άλλο συγγραφέα.
Το βιβλίο αυτό είναι περισσότερο ένα κοινωνικό, πολιτικό δράμα και όχι ένα καθαρόαιμο αστυνομικό.
Αν και ο συγγραφέας σπάνια κινείται σε καθαρόαιμα αστυνομικά, πάντα βάζει πινελιές κοινωνικού και συναισθηματικού, δίνοντας μια έξυπνη νότα τόσο στις ανατροπές - εξελίξεις όσο και στη ροή των ιστοριών τού.
Στο κόκκινο σημειωματάριο βλέπουμε ένα διαφορετικό M.Bussi.
Πολύ διαφορετικό από κάθε άλλη φορά.
Το κόκκινο σημειωματάριο είναι ένα παιχνίδι ζωής, εξουσίας, ανθρωπίνων δικαιωμάτων, εκδίκησης και μιας παγωμένης αλήθειας, που πολλοί γνωρίζουμε αλλά λίγοι νοιαζόμαστε πραγματικά για τις ρίζες της και την τραγωδία, που κρύβεται πίσω τής.
📝 Μετανάστες & οι θεοί του Ολύμπου.
📝 Ανθρώπινα δικαιώματα & υπηρεσίες μεταναστών.
📝 Ιστορίες και κρυμμένοι θησαυροί.!
Αλλά τελικά ποιος είναι ο μεγαλύτερος θησαυρός αυτός, που έχεις ή εκείνος, που βρίσκεται στις πραγματικές σου ρίζες;
Ο Michael Bussi στο κόκκινο σημειωματάριο του θίγει το μεταναστευτικό και την ανθρωποφαγία, που κρύβεται πίσω από το όλο αυτό εγχείρημα.
Γράφει χωρίς να κρύβεται πίσω από όμορφες λέξεις για τις απάτες και τη δολιοφθορά, που υπάρχει πίσω από την ψεύτικη αλληλεγγύη των επιχειρήσεων.
Σπάει τη σιωπή για την τραγωδία, που φέρει το μεταναστευτικό.
Φέρνει στο προσκήνιο ιστορίες ανθρώπων, που προσπάθησαν να περάσουν στην Ευρώπη και για τα εγκλήματα, που γίνονται εις βάρος τους.
Ανοίγει ένα παράθυρο στον κόσμο των μεταναστών, στα όνειρα και στις προσδοκίες τους.
Στον πόλεμο, που ξεκινούν απέναντι στο κράτος, που λέγεται Ευρώπη και στη εξέλιξη που μπορεί να έχει η κάθε ανθρώπινη ζωή, που δεν μετριέται ως αυτό που ακριβώς είναι αλλά με το χρώμα του βραχιολιου, που φοράει ο καθένας από αυτούς. Και το βραχιόλι αυτό έχει σημασία την ίδια τους την ζωή.
Από την ιστορία δε λείπουν τα μαγικά τρικ του συγγραφέα.
Ο αριστοτεχνικος τρόπος, που έχει για, να πλάθει τις ιστορίες του, τις μικρές πινελιές διάφορερικοτας, που κάνουν τα σωστά σημεία να φαίνονται έξυπνα τρικ.
Σε αυτό το βιβλίο χρησιμοποιεί κάτι από Ελλάδα.
Την ιστορία των Ολυμπίων θεών για, να αλλάξει και να μετατρέψει την πλοκή σε κάτι πιο δεξιοτεχνικο.
Να δώσει μια πιο επινοητικη αύρα στους ήρωες και στη ροή της ιστορίας.
Από την άλλη όσον αφορά την αστυνομική έρευνα, είναι το κομμάτι, που σ` εμένα κάτι έλειπε.
Ίσως να φταίει, που το κομμάτι αυτό έχει τρίτο ρόλο στο βιβλίο. Υπάρχει βέβαια αλλά είναι κάπως πιο αδρής σε γενικές γραμμές.
Σε όλο το βιβλίο υπάρχον δύο δυνατές ανατροπές. Ανατροπές με το στίγμα του συγγραφέα, από αυτές, που αφήνει συνήθως άφωνο τον αναγνώστη.
Έχουν το στίγμα του.
Όμως..
Ναι από το νέο βιβλίο του Bussi κάτι μου έλειπε.
Η σπιρτάδα, η ένταση ή ζωντάνια δεν ξέρω τι από όλα αλλά κάτι μου έλειπε.
Όμως από την άλλη σκέφτομαι ότι ίσως επειδή το θέμα είναι αρκετά λεπτό θέλησε να εντρυφήσει περισσότερο πάνω σε αυτό για, να δείξει την αληθινή πλευρά αυτών των ανθρώπων και γιατί όχι να ευαισθητοποιήσει τους αναγνώστες, και όχι τόσο να γράψει ένα δυνατό αστυνομικό μυθιστόρημα.
Ίσως θέλησε να δώσει μια πνοή ζωής σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς, που ζουν οι μετανάστες, στην ιστορία τους για, να κάνει τους αναγνώστες να κατανοήσουν περισσότερο το τι διακυβευουν κάθε φορά, που φεύγουν από την πατρίδα τούς.
Και ότι δεν είναι πιόνια με ένα χρώμα ζωγραφισμένο πάνω τους.
Αλλά άνθρωποι με όνειρα και αδυναμίες όπως όλοι όσοι κατοικούν πάνω στη γη και έχουν τα ίδια δικαιώματα με όλους τους συνανθρώπος μας.
Ναι αν το κοιτάξω από την άλλη πλευρά του νομίσματος είναι πράγματι ένα διαφορετικό και δυνατό βιβλίο.
Άλλωστε και οι συγγραφείς ανθρώποι είναι και μέσα από τη γραφή τους και τα βιβλία τους προσπαθούν να δώσουν ένα μήνυμα σε αυτούς, που θα το διαβάσουν.
Είναι η φωνή τούς.
Θα κλείσω την άποψη μου με ενα απόσπασμα. Ένα κείμενο με λίγες λέξεις αλλά με τόση μεγάλη σημασία που θα μείνει χαραγμένο για πάντα στην συνείδηση μου
" Αντίθετα με όσα πιστεύει όλος ο κόσμος όταν συναντά κουρελιαρηδες μετανάστες χωρίς χαρτιά στο δρόμο, δεν είναι οι πιο στερημένοι αυτοί που φεύγουν, ούτε είναι αυτοί που δεν έχουν τίποτα να χάσουν, είναι όσοι έχουν κάποιες πιθανότητες να βγουν νικητές, είναι πρωταθλητές, πρωταθλητές που τους διαλέγουν οι οικογένειές στους, ιππότες στους οποίους έχουν παραχωρήσει τα πάντα για να καταφέρω να γυρίσουν θριαμβευτές."
O Michael Bussi είναι γνωστός στον χώρο της λογοτεχνίας για την πολύπλοκη και την ιδιόμορφη θεματολογία, που καταπιάνεται στα μυθιστορήματα του. Με αυτό τον τρόπο διαφοροποιείται από άλλους συγγραφείς, που έχουν ένα μοτίβο.
Και σε αυτό το βιβλίο του ακολουθεί τον ίδιο ρυθμό αν, και σε αυτό το μυθιστόρημα βλέπουμε έναν άλλο συγγραφέα.
Το βιβλίο αυτό είναι περισσότερο ένα κοινωνικό, πολιτικό δράμα και όχι ένα καθαρόαιμο αστυνομικό.
Αν και ο συγγραφέας σπάνια κινείται σε καθαρόαιμα αστυνομικά, πάντα βάζει πινελιές κοινωνικού και συναισθηματικού, δίνοντας μια έξυπνη νότα τόσο στις ανατροπές - εξελίξεις όσο και στη ροή των ιστοριών τού.
Στο κόκκινο σημειωματάριο βλέπουμε ένα διαφορετικό M.Bussi.
Πολύ διαφορετικό από κάθε άλλη φορά.
Το κόκκινο σημειωματάριο είναι ένα παιχνίδι ζωής, εξουσίας, ανθρωπίνων δικαιωμάτων, εκδίκησης και μιας παγωμένης αλήθειας, που πολλοί γνωρίζουμε αλλά λίγοι νοιαζόμαστε πραγματικά για τις ρίζες της και την τραγωδία, που κρύβεται πίσω τής.
📝 Μετανάστες & οι θεοί του Ολύμπου.
📝 Ανθρώπινα δικαιώματα & υπηρεσίες μεταναστών.
📝 Ιστορίες και κρυμμένοι θησαυροί.!
Αλλά τελικά ποιος είναι ο μεγαλύτερος θησαυρός αυτός, που έχεις ή εκείνος, που βρίσκεται στις πραγματικές σου ρίζες;
Ο Michael Bussi στο κόκκινο σημειωματάριο του θίγει το μεταναστευτικό και την ανθρωποφαγία, που κρύβεται πίσω από το όλο αυτό εγχείρημα.
Γράφει χωρίς να κρύβεται πίσω από όμορφες λέξεις για τις απάτες και τη δολιοφθορά, που υπάρχει πίσω από την ψεύτικη αλληλεγγύη των επιχειρήσεων.
Σπάει τη σιωπή για την τραγωδία, που φέρει το μεταναστευτικό.
Φέρνει στο προσκήνιο ιστορίες ανθρώπων, που προσπάθησαν να περάσουν στην Ευρώπη και για τα εγκλήματα, που γίνονται εις βάρος τους.
Ανοίγει ένα παράθυρο στον κόσμο των μεταναστών, στα όνειρα και στις προσδοκίες τους.
Στον πόλεμο, που ξεκινούν απέναντι στο κράτος, που λέγεται Ευρώπη και στη εξέλιξη που μπορεί να έχει η κάθε ανθρώπινη ζωή, που δεν μετριέται ως αυτό που ακριβώς είναι αλλά με το χρώμα του βραχιολιου, που φοράει ο καθένας από αυτούς. Και το βραχιόλι αυτό έχει σημασία την ίδια τους την ζωή.
Από την ιστορία δε λείπουν τα μαγικά τρικ του συγγραφέα.
Ο αριστοτεχνικος τρόπος, που έχει για, να πλάθει τις ιστορίες του, τις μικρές πινελιές διάφορερικοτας, που κάνουν τα σωστά σημεία να φαίνονται έξυπνα τρικ.
Σε αυτό το βιβλίο χρησιμοποιεί κάτι από Ελλάδα.
Την ιστορία των Ολυμπίων θεών για, να αλλάξει και να μετατρέψει την πλοκή σε κάτι πιο δεξιοτεχνικο.
Να δώσει μια πιο επινοητικη αύρα στους ήρωες και στη ροή της ιστορίας.
Από την άλλη όσον αφορά την αστυνομική έρευνα, είναι το κομμάτι, που σ` εμένα κάτι έλειπε.
Ίσως να φταίει, που το κομμάτι αυτό έχει τρίτο ρόλο στο βιβλίο. Υπάρχει βέβαια αλλά είναι κάπως πιο αδρής σε γενικές γραμμές.
Σε όλο το βιβλίο υπάρχον δύο δυνατές ανατροπές. Ανατροπές με το στίγμα του συγγραφέα, από αυτές, που αφήνει συνήθως άφωνο τον αναγνώστη.
Έχουν το στίγμα του.
Όμως..
Ναι από το νέο βιβλίο του Bussi κάτι μου έλειπε.
Η σπιρτάδα, η ένταση ή ζωντάνια δεν ξέρω τι από όλα αλλά κάτι μου έλειπε.
Όμως από την άλλη σκέφτομαι ότι ίσως επειδή το θέμα είναι αρκετά λεπτό θέλησε να εντρυφήσει περισσότερο πάνω σε αυτό για, να δείξει την αληθινή πλευρά αυτών των ανθρώπων και γιατί όχι να ευαισθητοποιήσει τους αναγνώστες, και όχι τόσο να γράψει ένα δυνατό αστυνομικό μυθιστόρημα.
Ίσως θέλησε να δώσει μια πνοή ζωής σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς, που ζουν οι μετανάστες, στην ιστορία τους για, να κάνει τους αναγνώστες να κατανοήσουν περισσότερο το τι διακυβευουν κάθε φορά, που φεύγουν από την πατρίδα τούς.
Και ότι δεν είναι πιόνια με ένα χρώμα ζωγραφισμένο πάνω τους.
Αλλά άνθρωποι με όνειρα και αδυναμίες όπως όλοι όσοι κατοικούν πάνω στη γη και έχουν τα ίδια δικαιώματα με όλους τους συνανθρώπος μας.
Ναι αν το κοιτάξω από την άλλη πλευρά του νομίσματος είναι πράγματι ένα διαφορετικό και δυνατό βιβλίο.
Άλλωστε και οι συγγραφείς ανθρώποι είναι και μέσα από τη γραφή τους και τα βιβλία τους προσπαθούν να δώσουν ένα μήνυμα σε αυτούς, που θα το διαβάσουν.
Είναι η φωνή τούς.
Θα κλείσω την άποψη μου με ενα απόσπασμα. Ένα κείμενο με λίγες λέξεις αλλά με τόση μεγάλη σημασία που θα μείνει χαραγμένο για πάντα στην συνείδηση μου
" Αντίθετα με όσα πιστεύει όλος ο κόσμος όταν συναντά κουρελιαρηδες μετανάστες χωρίς χαρτιά στο δρόμο, δεν είναι οι πιο στερημένοι αυτοί που φεύγουν, ούτε είναι αυτοί που δεν έχουν τίποτα να χάσουν, είναι όσοι έχουν κάποιες πιθανότητες να βγουν νικητές, είναι πρωταθλητές, πρωταθλητές που τους διαλέγουν οι οικογένειές στους, ιππότες στους οποίους έχουν παραχωρήσει τα πάντα για να καταφέρω να γυρίσουν θριαμβευτές."
July 30, 2020
Prantsuse kvaliteetkrimi, kus lisaks mõrvaloo lahendamisele heidetakse pilk illegaalsete migrantide katsumustele mõlemal pool Vahemerd. Kirjeldatud on inimkaubitsejate julmust, ametnike tuimust, vägivalda ja sundseisus inimeste ärakasutamist nii enne kui pärast tõotatud maale jõudmist, aga ka pagulaste töökust, sitkust ja tahtejõudu, samuti rändega seotud moraaliküsimusi ('Ja ära tule mult küsima, miks me peame vastu võtma tüübid, kes surevad oma kodumaal hirmu kätte, aga mitte need tüübid, kes surevad oma kodumaal nälga!'). On karismaatilisi tegelaskujusid (Ruben Liberos, vau!), on üheplaanilisemaid. Prantsuse bürokraatiat on kujutatud üks ühele. Autori keel on elegantselt kaunis ja kujundlik. Läbiva niidina jookseb romaanist läbi mere motiiv, meri, mis lahutab ja ühendab kahte maailmajagu, meri kui kalmistu või uue elu algus. Sündmusi ja kokkusattumusi kuhjub, süžeepöörded on jalustrabavad, pinget hoitakse kuni lõpuni. Soovitan lugejatele, kes tahavad silmaringi avardada ja saada laiemat pilti ühest tänapäeva ühiskonna põletavast teemast.
Stiilinäide: 'Vanuse poolest oleks Leyli Maal võinud olla talle ema eest, aga sellest naisest õhkus vankumatut energiat ja vastupanujõudu, oskust näidata oma tahet täpselt valitud sõnadega, nagu oleks ta olnud sipelgas, kes käib kõigest hoolimata oma rada, põikab takistusest mööda, valib pikema tee, aga jõuab alati kohale, isegi kui kannab endast raskemat koormat. Sipelgas, kes polnud loobunud oma ilust.'
Stiilinäide: 'Vanuse poolest oleks Leyli Maal võinud olla talle ema eest, aga sellest naisest õhkus vankumatut energiat ja vastupanujõudu, oskust näidata oma tahet täpselt valitud sõnadega, nagu oleks ta olnud sipelgas, kes käib kõigest hoolimata oma rada, põikab takistusest mööda, valib pikema tee, aga jõuab alati kohale, isegi kui kannab endast raskemat koormat. Sipelgas, kes polnud loobunud oma ilust.'
March 31, 2019
As always, Michel Bussi addresses what nobody really wants to hear about.
This time: the condition of illegal immigrants in France before arriving and once they succeed to pass the frontiers. In this novel, Michel Bussi deals with Those coming from all around the old African colonies, protectorates...
One learns a lot without being taught. This part is well done.
Without spoiling anything, I found Michel Bussi took a great risk with his multiple settings. As daring as impressive.
Yet, nothing breaks the spell.
The speed of the narration accelerates towards the end as the number of twists increases.
Another unusual and good read.
This time: the condition of illegal immigrants in France before arriving and once they succeed to pass the frontiers. In this novel, Michel Bussi deals with Those coming from all around the old African colonies, protectorates...
One learns a lot without being taught. This part is well done.
Without spoiling anything, I found Michel Bussi took a great risk with his multiple settings. As daring as impressive.
Yet, nothing breaks the spell.
The speed of the narration accelerates towards the end as the number of twists increases.
Another unusual and good read.
November 3, 2020
Удивительная книга. Очень крутой сюжет и концовка!
Но не менее интересна и фактура. Впервые я узнала так много о жизни беженцев из Африки, преодолевающих бесчисленные мучения по пути к жизни в Европе.
Мне понравилось! рекомендую!
Но не менее интересна и фактура. Впервые я узнала так много о жизни беженцев из Африки, преодолевающих бесчисленные мучения по пути к жизни в Европе.
Мне понравилось! рекомендую!
July 22, 2024
Ho ritrovato con piacere la costruzione millimetrica della trama e la precisa descrizione geografica che avevo apprezzato in "Ninfee nere". Il problema dei migranti mi pare affrontato in maniera critica ed equilibrata, con una conclusione forse un tantino ottimistica. Complessivamente, molto soddisfacente.
January 7, 2025
For the majority of this book I was pretty down on it and found it quite boring, but the ending genuinely surprised me! They clearly call him the master of the killer twist for a reason... You just have to get there.
May 31, 2019
Sempre avvincenti i romanzi di Bussi. Questo è forse un pelino al di sotto di Ninfee nere e Mai dimenticare, ma solo perché fino alla fine ho aspettato il ribaltamento, il colpo di scena, che non è stato così eclatante, e che è arrivato molto prima del finale.
Non che manchino i colpi di scena, che sono tantissimi e tutti in pieno stile Bussi, ma alla fine, vengono messi in secondo piano da quello che è il colpo di scena più grande e più oltraggioso.
La realtà.
Storie terribili di migranti e di multinazionali che lucrano sulla loro pelle. Personaggi che si arricchiscono sulla pelle di esseri umani a cui attribuire un braccialetto rosso, blu o verde a seconda che la cifra versata sia più o meno esorbitante se si considera il servizio fornito. Vite che per loro valgono quanto e meno di un cauri, una conchiglia usata come moneta fin dall'antichità per la sua unicità e messa al bando dopo la prima guerra mondiale, la cui storia è simbolica all'interno di questo romanzo.
Non che manchino i colpi di scena, che sono tantissimi e tutti in pieno stile Bussi, ma alla fine, vengono messi in secondo piano da quello che è il colpo di scena più grande e più oltraggioso.
La realtà.
Storie terribili di migranti e di multinazionali che lucrano sulla loro pelle. Personaggi che si arricchiscono sulla pelle di esseri umani a cui attribuire un braccialetto rosso, blu o verde a seconda che la cifra versata sia più o meno esorbitante se si considera il servizio fornito. Vite che per loro valgono quanto e meno di un cauri, una conchiglia usata come moneta fin dall'antichità per la sua unicità e messa al bando dopo la prima guerra mondiale, la cui storia è simbolica all'interno di questo romanzo.
July 14, 2023
Cuốn này kiểu nhạc kịch Mamma Mia phiên bản thriller, con gái đọc trộm nhật ký của mẹ, rồi đi tìm xem bố mình là ai 🤣. Cơ mà cô gái không mời các ông bố đến đám cưới mà lại đi quyến rũ rồi giết quách luôn họ. Bên cạnh vụ án, truyện có nhiều nét tương đồng với American Dirt, chắc do cùng nói đến vấn đề nhập cư. Có một cú twist khá tốt đoạn gần cuối. Mình thấy đây là một trong những cuốn đáng đọc của Bussi. 4⭐️
January 22, 2024
Kết buồn quá. 😞 Về cơ bản thì những câu chuyện cuốn hút, lồng vào nhau nhưng hơi rối rắm và lê thê.
August 30, 2018
Spesso con l’idea del romanzo, quindi con un racconto di fantasia, si raccontano delle verità.
In questo caso il business sulla pelle dei migranti.
Bussi lo fa a suo modo, con un romanzo giallo che mischia i campi temporali e di luogo.
Lo fa in maniera egregia, seppur con qualche forzatura che rovina il meccanismo descrittivo; l’ingranaggio non è perfetto come in suoi altri romanzi.
Ha però il pregio di raccontarci, seppur con una fantasia romanzata, la realtà di un tema attuale. Il racket sulla pelle dei migranti e l’organizzazione della immigrazione clandestina, e soprattutto il ruolo delle cosiddette ONG. Descrivendo come queste organizzazioni di umanitario spesso hanno ben poco e che in realtà sono un paravento per affari lucrosi sulla pelle di povera gente che cerca un futuro migliore di quello che lo aspetta a casa loro.
Un libro che magari infastidisce le “anime belle” che non pensano che i poveri migranti siano degli sfruttati, e non pensano che certi (sottolineo certi) paladini dell’immigrazione siano conviventi con traffici e affari sporchi.
Belle soprattutto le figure dei poliziotti, poco credibili quelle di Leyli Maal e dei suoi figli.
In ogni caso un bel giallo che si legge molto volentieri sotto l’ombrellone.
In questo caso il business sulla pelle dei migranti.
Bussi lo fa a suo modo, con un romanzo giallo che mischia i campi temporali e di luogo.
Lo fa in maniera egregia, seppur con qualche forzatura che rovina il meccanismo descrittivo; l’ingranaggio non è perfetto come in suoi altri romanzi.
Ha però il pregio di raccontarci, seppur con una fantasia romanzata, la realtà di un tema attuale. Il racket sulla pelle dei migranti e l’organizzazione della immigrazione clandestina, e soprattutto il ruolo delle cosiddette ONG. Descrivendo come queste organizzazioni di umanitario spesso hanno ben poco e che in realtà sono un paravento per affari lucrosi sulla pelle di povera gente che cerca un futuro migliore di quello che lo aspetta a casa loro.
Un libro che magari infastidisce le “anime belle” che non pensano che i poveri migranti siano degli sfruttati, e non pensano che certi (sottolineo certi) paladini dell’immigrazione siano conviventi con traffici e affari sporchi.
Belle soprattutto le figure dei poliziotti, poco credibili quelle di Leyli Maal e dei suoi figli.
In ogni caso un bel giallo che si legge molto volentieri sotto l’ombrellone.
May 27, 2024
Forse uno dei romanzi gialli più soddisfacenti che abbia mai letto.
January 20, 2018
Un scénario à la construction implacable
Des personnages attachants
Une histoire bien ficelée
Des révélations inattendues
Des personnages attachants
Une histoire bien ficelée
Des révélations inattendues
June 22, 2021
http://georgette60.blogspot.com/2021/...
Το βιβλίο αυτό θα μπορούσε να είναι ένα εξαιρετικό αστυνομικό μυθιστόρημα, διότι καταφέρνει να εγείρει πολλά ανάμεικτα συναισθήματα, όπως η αγωνία, ο φόβος, η ψυχική οδύνη.
Όμως δεν είναι μόνο αυτό. Είναι ένα βαθιά κοινωνικό μυθιστόρημα, το οποίο αναφέρεται στην ανηθικότητα κάποιων οργανώσεων και στην απρόσκοπτη εκμετάλλευση των ανθρώπων. Σεξουαλική,εργασιακή εκμετάλλευση των γυναικών κυρίως και των παιδιών.
Το άτομο που είναι θύμα trafficking δέχεται κτηνώδη συμπεριφορά, καθώς βιώνει την απάνθρωπη λεκτική και σωματική βία. Είναι πολλές οι φρικαλεότητες που δέχεται το θύμα ,καθώς οι θύτες χρησιμοποιούν διεστραμμένες και βίαιες μεθόδους ¨παραδειγματισμού¨με την σύμφωνη γνώμη των εκάστοτε αρχών.Με το όνειρο ενός καλύτερου κόσμου και μιας ήρεμης και ευτυχισμένης ζωής στην ¨Γη της επαγγελίας¨η πρωταγωνίστρια μπλέκεται στα κυκλώματα της οργανωμένης μαφίας εκμετάλλευσης των ανθρώπων. Για πολλά χρόνια βρίσκεται έρμαιο των επιτήδειων που την χρησιμοποιούν , ποικιλοτρόπως και την κακομεταχειρίζονται.
Θα καταφέρει άραγε να ξεφύγει όμως, χωρίς σοβαρές απώλειες και χωρίς να χάσει την ψυχή της?
Η συγκλονιστική πλοκή του μυθιστορήματος θα σας καθηλώσει έως την τελευταία του σελίδα. Ο συγγραφέας καταφέρνει να κεντρίσει το ενδιαφέρον του αναγνώστη και να τον κάνει να αναρωτηθεί για την έκβαση της υπόθεσης, όπως και να αναλογιστεί και ίσως να ευαισθητοποιηθεί για την κοινωνία που ζούμε και για τα τόσο σοβαρά, εγκληματικά προβλήματα που μαστίζουν τον κόσμο.
Το βιβλίο αυτό θα μπορούσε να είναι ένα εξαιρετικό αστυνομικό μυθιστόρημα, διότι καταφέρνει να εγείρει πολλά ανάμεικτα συναισθήματα, όπως η αγωνία, ο φόβος, η ψυχική οδύνη.
Όμως δεν είναι μόνο αυτό. Είναι ένα βαθιά κοινωνικό μυθιστόρημα, το οποίο αναφέρεται στην ανηθικότητα κάποιων οργανώσεων και στην απρόσκοπτη εκμετάλλευση των ανθρώπων. Σεξουαλική,εργασιακή εκμετάλλευση των γυναικών κυρίως και των παιδιών.
Το άτομο που είναι θύμα trafficking δέχεται κτηνώδη συμπεριφορά, καθώς βιώνει την απάνθρωπη λεκτική και σωματική βία. Είναι πολλές οι φρικαλεότητες που δέχεται το θύμα ,καθώς οι θύτες χρησιμοποιούν διεστραμμένες και βίαιες μεθόδους ¨παραδειγματισμού¨με την σύμφωνη γνώμη των εκάστοτε αρχών.Με το όνειρο ενός καλύτερου κόσμου και μιας ήρεμης και ευτυχισμένης ζωής στην ¨Γη της επαγγελίας¨η πρωταγωνίστρια μπλέκεται στα κυκλώματα της οργανωμένης μαφίας εκμετάλλευσης των ανθρώπων. Για πολλά χρόνια βρίσκεται έρμαιο των επιτήδειων που την χρησιμοποιούν , ποικιλοτρόπως και την κακομεταχειρίζονται.
Θα καταφέρει άραγε να ξεφύγει όμως, χωρίς σοβαρές απώλειες και χωρίς να χάσει την ψυχή της?
Η συγκλονιστική πλοκή του μυθιστορήματος θα σας καθηλώσει έως την τελευταία του σελίδα. Ο συγγραφέας καταφέρνει να κεντρίσει το ενδιαφέρον του αναγνώστη και να τον κάνει να αναρωτηθεί για την έκβαση της υπόθεσης, όπως και να αναλογιστεί και ίσως να ευαισθητοποιηθεί για την κοινωνία που ζούμε και για τα τόσο σοβαρά, εγκληματικά προβλήματα που μαστίζουν τον κόσμο.
December 27, 2020
Uầy, kể từ sau Hoa súng đen đây có lẽ là cuốn trinh thám nà mình sẽ recommend cho mọi người khi ai hỏi thích trinh thám thì nên đọc gì. Sau spotlight của Hoa súng đen và bomb xịt của Xin đừng buông tay, mình không còn tin vào Bussi mấy, kể cả còn liệt ông vào dạng one-hit-wonder nên Mẹ đã sai rồi vẫn còn chưa mua chưa đọc. Nhưng Kho báu bị nguyền rủa khôi phục lại tất cả danh tiếng hư hao ấy, Bussi viết quá hay, và sẽ càng hay hơn nữa khi bỏ đi yếu tố trinh thám, mà chỉ xây dựng nó theo mô tuýp tiểu thuyết theo diễn tiến trinh thám, bởi lẽ trinh thám cuốn này chỉ có làm dở đi chứ không thêm thắt độ hay là bao.
Về mặt plot twist, những thành công từng đạt được trong Hoa súng đen sẽ trở lại trong này, nên nếu ai cũng tưởng Bussi one-hit-wonder như mình thì hãy mua và đọc đi. Cảnh báo là nó hay x1000 hơn Xin đừng buông tay. Về mặt ý nghĩa, nó hay hơn Hoa súng đen khi là câu chuyện mở ra chung, không còn cá nhân, không còn huyền bí. Michel Bussi với Kho báu bị nguyền rủa như Pierre Lemaitre với Hẹn gặp lại trên kia - những nhà văn trinh thám mà khi chuyển địa hạt ngọt không chê vào đâu được. Nhưng dĩ nhiên Bussi vẫn không bằng Lemaitre trong việc sử dụng trinh thám làm nổi bật cốt truyện có ý nghĩa, nên nếu bỏ đi phần trinh thám cuốn này sẽ rất có thể so được với Hoa súng đen. Dù sao cũng well- deserved.
À, dịch và biên tập hơi tệ nhé. Dịch lyric của Imagine từ John Lennon mà phải ngẩn ra 2 phút mới hiểu bài 'Tưởng tượng' là Imagine.
Về mặt plot twist, những thành công từng đạt được trong Hoa súng đen sẽ trở lại trong này, nên nếu ai cũng tưởng Bussi one-hit-wonder như mình thì hãy mua và đọc đi. Cảnh báo là nó hay x1000 hơn Xin đừng buông tay. Về mặt ý nghĩa, nó hay hơn Hoa súng đen khi là câu chuyện mở ra chung, không còn cá nhân, không còn huyền bí. Michel Bussi với Kho báu bị nguyền rủa như Pierre Lemaitre với Hẹn gặp lại trên kia - những nhà văn trinh thám mà khi chuyển địa hạt ngọt không chê vào đâu được. Nhưng dĩ nhiên Bussi vẫn không bằng Lemaitre trong việc sử dụng trinh thám làm nổi bật cốt truyện có ý nghĩa, nên nếu bỏ đi phần trinh thám cuốn này sẽ rất có thể so được với Hoa súng đen. Dù sao cũng well- deserved.
À, dịch và biên tập hơi tệ nhé. Dịch lyric của Imagine từ John Lennon mà phải ngẩn ra 2 phút mới hiểu bài 'Tưởng tượng' là Imagine.
February 3, 2023
Một tác phẩm án mạng trinh thám nhưng nhấn vào tính nhân văn và những vấn đề xã hội hơn là tính tội phạm của hung thủ giết người, điều đó cho thấy góc nhìn nhân đạo, cởi mở, bao dung của tác giả đối với người di cư nói chung, với người nhập cư vào Pháp nói riêng. Văn phong thiên về miêu tả và văn học, gợi tả cảm xúc và tâm trạng các nhân vật, diễn biến không nhanh so với tốc độ thường thấy của một tác phẩm cùng loại, nhưng tổng thể vẫn lôi cuốn, có sự duyên dáng và cá tính từ các nhân vật, và khá mạch lạc cũng như chứa đựng bất ngờ trong diễn biến.
Vấn đề đặt ra là cuộc sống bấp bênh của những người dân tại các nước nghèo, có chiến tranh; họ muốn thay đổi tương lai của bản thân và con, cháu mình, nhưng lại bị lọt vào bẫy của những kẻ đầu cơ. Họ đặt tiền bạc và cả tính mạng của mình để làm giàu cho những mạng lưới nhập lậu người di cư. Ẩn sâu sau mỗi tổ chức nhân đạo là những suy tính, cũng như ẩn sâu trong mỗi người là những bí mật. Cám dỗ quyền lực và tiền bạc cũng mạnh như cám dỗ trả thù, đều có thể đẩy bất kỳ ai trở thành kẻ giết người trực tiếp hoặc gián tiếp.
Đây là 1 tác phẩm mang dấu ấn đương đại mượn thể loại trinh thám để đưa ra góc nhìn khác về vấn đề xã hội và người nhập cư tại Pháp. So với những tác phẩm khác của Michel Bussi mà mình đã đọc, quyển này khá nhẹ về độ trinh thám lẫn tâm lý dark tội phạm, nhưng lại rất dễ chịu về tính nhân văn và với người châu Phi.
Vấn đề đặt ra là cuộc sống bấp bênh của những người dân tại các nước nghèo, có chiến tranh; họ muốn thay đổi tương lai của bản thân và con, cháu mình, nhưng lại bị lọt vào bẫy của những kẻ đầu cơ. Họ đặt tiền bạc và cả tính mạng của mình để làm giàu cho những mạng lưới nhập lậu người di cư. Ẩn sâu sau mỗi tổ chức nhân đạo là những suy tính, cũng như ẩn sâu trong mỗi người là những bí mật. Cám dỗ quyền lực và tiền bạc cũng mạnh như cám dỗ trả thù, đều có thể đẩy bất kỳ ai trở thành kẻ giết người trực tiếp hoặc gián tiếp.
Đây là 1 tác phẩm mang dấu ấn đương đại mượn thể loại trinh thám để đưa ra góc nhìn khác về vấn đề xã hội và người nhập cư tại Pháp. So với những tác phẩm khác của Michel Bussi mà mình đã đọc, quyển này khá nhẹ về độ trinh thám lẫn tâm lý dark tội phạm, nhưng lại rất dễ chịu về tính nhân văn và với người châu Phi.
March 13, 2018
Je ne suis pas une lectrice habituelle de Michel Bussi, On la trouvait plutôt jolie est seulement mon deuxième et je n'avais donc pas d'attente particulière, à part l'envie de lire un bon polar. Attente pleinement comblée en ce qui me concerne. Et ce petit préambule uniquement car j'ai lu pas mal de fans de Bussi se dire déçus de cet opus. Je manque de points de comparaison mais l'ai nettement préféré à celui que j'ai lu l'an dernier, Le temps est assassin. Moins de clichés (sans doute la Corse se prête-t-elle aux clichés mais tout de même) et surtout une intrigue qui m'a nettement plus convaincue sur la durée.
Là où Le temps est assassin m'avait happée au début pour me décevoir et se perdre dans des méandres improbables sur la fin, On la trouvait plutôt jolie a tenu ses promesses jusqu'à ses dernières pages... j'ai été surprise jusqu'au bout, et me suis attachée à Leyli et sa petite famille.
Tout ce que je pourrais dire de plus vous gâcherait la lecture d'une manière ou l'autre, je vais donc en rester là, mais en vous le conseillant chaleureusement.
Là où Le temps est assassin m'avait happée au début pour me décevoir et se perdre dans des méandres improbables sur la fin, On la trouvait plutôt jolie a tenu ses promesses jusqu'à ses dernières pages... j'ai été surprise jusqu'au bout, et me suis attachée à Leyli et sa petite famille.
Tout ce que je pourrais dire de plus vous gâcherait la lecture d'une manière ou l'autre, je vais donc en rester là, mais en vous le conseillant chaleureusement.
April 6, 2020
Tundub, et olen nüüd selle autori kõik kolm eesti keelde tõlgitud teost läbi lugenud. Selle paigutaksin "Mustad vesiroosid" ja "Leidlaps lumetormist" vahele. Lugu on põnev ja ootamatute pööretega ja lõpplahendust ei oska ennustada. Kui see juba käes, loed kõik eelneva uuesti diagonaalis üle ja tõded, et tõepoolest, asjad pole üldse nii, nagu need paistavad, kuid kõik on ladus ja loogiline. Autorit natuke juba teades võiks ju selliseid käike ette näha, sest käekirjas aimdub teatud sarnasust, aga sellest vaatamata on lugemisnauding suur. Aga rohkem ma ei räägi, sest muidu ütlen liiga palju ära :) Lisaks meeldib mulle loo juures ka päevakajaliste ja sotsiaalsete probleemide kajastamine. Immigratsioon, pagulus, üksikema, bürokraatia veskid jahvatamas, korrumpeerunud ametnikud. Põnevust on, laipu ja krimi samuti, armastust ka ikka natuke, aga nii, et läilaks ei lähe. Üks paras lugu ühesõnaga kergeks meelelahutuseks. Ühtlasi veel minu jaoks esimene raamat, mille elektrooniliselt ehk ELLU kaudu lugesin. Mis teha, kui raamatukokku ei saa.
Read
December 15, 2024what the hell was this book 😭
March 19, 2024
Mấy lần mém drop mà cuối cùng cũng xong 🤣 Quyển này mình đọc lướt quá là lướt nhưng vẫn ko bị bối rối chỗ nào, vì thực sự là văn vẻ kể lể quá là dông dài và nhìu chi tiết vu vơ ấy. Các nhân vật phụ nghĩ vẩn vơ cái gì cũng tg cũng kể nữa. Mấy chi tiết vu vơ đó có đóng góp cho cốt truyện ko thì mình cũng ko bik luôn 🤷♀️ chắc là ko quá
Về mặt trinh thám và plot twist thì mình công nhận là hay, hay y chang Hoa Súng Đen, cái kiểu mập mờ khiến người ta lẫn lộn ấy để rối cuối cùng khi mọi thứ sáng tỏ thì ăn khớp đến mức làm ta ớn lạnh!! Và đau lòng ._. Đảm bảo là twist cực gắt và cực khó đoán, mình đọc thì mình nương theo câu chuyện của tác giả rồi tự mặc định thế này thế kia, tự mình kết nối các dữ kiện một cách hiển nhiên, ai mà ngờ dc cái chỗ mình cho rằng hiển nhiên lại chính là cái twist 🤯 tác giả quá đỉnh👍 viết kiểu này dễ có plot hole lắm nhưng mình đọc trinh thám ít soi plot hole nên vs mình thì vầy là quá oke rồi. Vì đã đọc Hoa súng đen nên mình cũng nghĩ là twist phải cỡ đó, twist chính ko phải từ nhân vật hay âm mưu gì mà twist nằm trong cách kể chuyện, cái storytelling có điểm j đó bất thường, đứt đoạn, mơ hồ trong không gian hoặc thời gian. Tác giả ko lừa người đọc mà để người đọc tự đánh lừa bản thân. Hoan hô tác giả 👏👏👏
Khen plot twist vậy nhưng thật ra tác phẩm này ko hẳn là trinh thám mà tập trung nhiều hơn vào kể câu chuyện đời 1 nhân vật và có yếu tố trinh thám góp phần vào thôi. Y chang Hoa súng đen luôn. Nhưng quyển đó thành công ở chỗ cái điều làm đọng lại trong lòng mình là chuyện đời vô cùng đặc biệt của nv chính mà mình ko bao giờ quên dc, chưa từng giống vs câu chuyện nào mình đọc trước đây nên nó để lại ấn tượng sâu sắc. Cái plot twist giật gân chỉ làm tăng thêm sự hoàn hảo cho câu chuyện, chứ ko phải nguyên nhân chính khiến mình yêu thích Hoa súng đen đến thế.
Còn vs Kho báu bị nguyền rủa, câu chuyện đời Leyli cũng đóng vai trò trọng yếu, cũng bất hạnh thương tâm, nhưng ko để lại cho mình ấn tượng nhiều lắm. Mình chỉ nhớ về cái twist, chứ ko suy nghĩ j nhiều về những điều còn lại, dù mình công nhận đây là 1 tp rất nhân văn. Bamby, cô con lai xinh đẹp và dc nhắc đi nhắc lại là cực kỳ quyến rũ, mạnh mẽ như 1 nữ chiến binh, cũng ko để lại chút xíu ấn tượng gì. Đối vs mình thì nhân vật này dc tô điểm quá nhiều về ngoại hình, miêu tả quá kỹ những hành động giết người lạnh lùng, nhưng còn tâm tư và cảm xúc thì ít nói tới. Nên mình chỉ nghĩ về cổ như 1 nữ sát thủ thôi, chứ còn như anh cảnh sát Julo, dù bik cổ giết ng nhưng vẫn có 1 khao khát kỳ lạ muốn bảo vệ (trước cả khi ảnh biết sự thật). Mình ko hiểu nổi. Mình thấy cấn cấn.
Cái kết quá là trớt quớt cho Leyli, sao mà nghiệt ngã dữ z ko bik... Ít ra Hoa súng đen còn có hy vọng dù là muộn màng.
Về mặt trinh thám và plot twist thì mình công nhận là hay, hay y chang Hoa Súng Đen, cái kiểu mập mờ khiến người ta lẫn lộn ấy để rối cuối cùng khi mọi thứ sáng tỏ thì ăn khớp đến mức làm ta ớn lạnh!! Và đau lòng ._. Đảm bảo là twist cực gắt và cực khó đoán, mình đọc thì mình nương theo câu chuyện của tác giả rồi tự mặc định thế này thế kia, tự mình kết nối các dữ kiện một cách hiển nhiên, ai mà ngờ dc cái chỗ mình cho rằng hiển nhiên lại chính là cái twist 🤯 tác giả quá đỉnh👍 viết kiểu này dễ có plot hole lắm nhưng mình đọc trinh thám ít soi plot hole nên vs mình thì vầy là quá oke rồi. Vì đã đọc Hoa súng đen nên mình cũng nghĩ là twist phải cỡ đó, twist chính ko phải từ nhân vật hay âm mưu gì mà twist nằm trong cách kể chuyện, cái storytelling có điểm j đó bất thường, đứt đoạn, mơ hồ trong không gian hoặc thời gian. Tác giả ko lừa người đọc mà để người đọc tự đánh lừa bản thân. Hoan hô tác giả 👏👏👏
Khen plot twist vậy nhưng thật ra tác phẩm này ko hẳn là trinh thám mà tập trung nhiều hơn vào kể câu chuyện đời 1 nhân vật và có yếu tố trinh thám góp phần vào thôi. Y chang Hoa súng đen luôn. Nhưng quyển đó thành công ở chỗ cái điều làm đọng lại trong lòng mình là chuyện đời vô cùng đặc biệt của nv chính mà mình ko bao giờ quên dc, chưa từng giống vs câu chuyện nào mình đọc trước đây nên nó để lại ấn tượng sâu sắc. Cái plot twist giật gân chỉ làm tăng thêm sự hoàn hảo cho câu chuyện, chứ ko phải nguyên nhân chính khiến mình yêu thích Hoa súng đen đến thế.
Còn vs Kho báu bị nguyền rủa, câu chuyện đời Leyli cũng đóng vai trò trọng yếu, cũng bất hạnh thương tâm, nhưng ko để lại cho mình ấn tượng nhiều lắm. Mình chỉ nhớ về cái twist, chứ ko suy nghĩ j nhiều về những điều còn lại, dù mình công nhận đây là 1 tp rất nhân văn. Bamby, cô con lai xinh đẹp và dc nhắc đi nhắc lại là cực kỳ quyến rũ, mạnh mẽ như 1 nữ chiến binh, cũng ko để lại chút xíu ấn tượng gì. Đối vs mình thì nhân vật này dc tô điểm quá nhiều về ngoại hình, miêu tả quá kỹ những hành động giết người lạnh lùng, nhưng còn tâm tư và cảm xúc thì ít nói tới. Nên mình chỉ nghĩ về cổ như 1 nữ sát thủ thôi, chứ còn như anh cảnh sát Julo, dù bik cổ giết ng nhưng vẫn có 1 khao khát kỳ lạ muốn bảo vệ (trước cả khi ảnh biết sự thật). Mình ko hiểu nổi. Mình thấy cấn cấn.
Cái kết quá là trớt quớt cho Leyli, sao mà nghiệt ngã dữ z ko bik... Ít ra Hoa súng đen còn có hy vọng dù là muộn màng.
August 16, 2024
Plutôt un 3.5.
C'est mon premier Michel Bussi. J'ai beaucoup aimé la première partie du livre, le thème abordée (l'immigration), suivre l'histoire de cette famille. L'enquête était bien ficelé, je pensais avoir tout compris et j'ai quand même été surprise pas le twist de fin. Par contre j'ai un peu moins aimé les dernière pages. Je ne comprends pas les intentions de la plupart des personnes et se donner autant de peine juste pour "ça". Je trouve ça un peu triste.
C'est mon premier Michel Bussi. J'ai beaucoup aimé la première partie du livre, le thème abordée (l'immigration), suivre l'histoire de cette famille. L'enquête était bien ficelé, je pensais avoir tout compris et j'ai quand même été surprise pas le twist de fin. Par contre j'ai un peu moins aimé les dernière pages. Je ne comprends pas les intentions de la plupart des personnes et se donner autant de peine juste pour "ça". Je trouve ça un peu triste.
October 20, 2017
Ça faisait longtemps que je n'avais pas lu un roman de Michel Bussi et je n'ai pas été déçue de m'y remettre !
Avec des personnages toujours attachants ou antipathiques, une enquête très bien fisselée et - bonus - ce thème de l'immigration qui s'immisce entre chaque page pour nous mettre de petites claques !
Un régal !
Avec des personnages toujours attachants ou antipathiques, une enquête très bien fisselée et - bonus - ce thème de l'immigration qui s'immisce entre chaque page pour nous mettre de petites claques !
Un régal !
May 30, 2023
2.5 rounded up to 3
It was fine I guess, I did not liked his first book and dint find him a great writer, this one was slightly better.
Guessed most of the twists and found the way he describe the 2 main woman quite cringe.
It was fine I guess, I did not liked his first book and dint find him a great writer, this one was slightly better.
Guessed most of the twists and found the way he describe the 2 main woman quite cringe.
March 3, 2025
4.5 really. Wasn't sure I enjoyed it at first but once I got into it I was hooked. The twisty turny plot was like a switchback and the writing really evoked the environment and the desperation. But, I DIDN'T see that end coming!!
May 24, 2018
Bussi continua a stupirmi.
Il quaderno rosso è un bel thriller che tratta di un tema molto attuale ai giorni nostri.
La trama è articolata e piena di sorprese mai scontate.
Il quaderno rosso è un bel thriller che tratta di un tema molto attuale ai giorni nostri.
La trama è articolata e piena di sorprese mai scontate.
October 21, 2018
C’est un bon 4/5!
Displaying 1 - 30 of 189 reviews