What do you think?
Rate this book
Le feu du milieu
Les Comores : un lieu, une histoire, des contes, des spiritualités... Le feu du milieu est un roman de formation singulier, qui bascule dans un merveilleux digne des Mille et Une Nuits. Jeune servante dans la ville d'Itsandra (Comores), Gaillard grandit sous la protection de deux figures parentales : son maître, qui lui enseigne les secrets du Coran, et sa mère adoptive, qui lui raconte des légendes héritées de ses ancêtres esclaves venus de l'autre côté de la mer.
Un jour, Gaillard rencontre Halima, jeune fille bien née qui tente d'échapper à un mariage forcé. Elles deviennent amies, au point que la fiancée confie à Gaillard un petit objet magique qu'elle devra précieusement conserver sans jamais le montrer à personne - après quoi, Halima rentre se soumettre à la volonté paternelle. Dix ans plus tard, les destins des deux jeunes femmes se recroisent. Entre-temps, Gaillard a subi une mutilation qui l'a laissée différente à jamais.
De son côté, Halima a dû accepter un mariage contraint pour la seconde fois. Leur amitié va prendre un nouveau tour, et l'objet magique va révéler ses secrets : il renferme un savoir enfoui dans la mémoire du monde et détient le pouvoir de les faire voyager à travers l'espace et le temps, en quête de ce qu'elles sont vraiment.
Un jour, Gaillard rencontre Halima, jeune fille bien née qui tente d'échapper à un mariage forcé. Elles deviennent amies, au point que la fiancée confie à Gaillard un petit objet magique qu'elle devra précieusement conserver sans jamais le montrer à personne - après quoi, Halima rentre se soumettre à la volonté paternelle. Dix ans plus tard, les destins des deux jeunes femmes se recroisent. Entre-temps, Gaillard a subi une mutilation qui l'a laissée différente à jamais.
De son côté, Halima a dû accepter un mariage contraint pour la seconde fois. Leur amitié va prendre un nouveau tour, et l'objet magique va révéler ses secrets : il renferme un savoir enfoui dans la mémoire du monde et détient le pouvoir de les faire voyager à travers l'espace et le temps, en quête de ce qu'elles sont vraiment.
352 pages, Hardcover
Published August 18, 2022
3 people are currently reading
81 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 13 of 13 reviews
March 30, 2023
un bijou de poésie qui je oense ne plaira pas à tout le monde, car il joue avec le récit pour nous faire passer par des vies antérieures, des transferts dans le corps d'autres personnes... on peut malheureusement s'y perdre. il vaut mieux se laisser porter avev ce livre, et écouter la fable, l'histoire, la chanson d'amour entre Gaillard et Halima. ç'aurait pu être jn coup de cœur si le roman ne m'avait pas perdue à quelques reprises
en tout cas le style d'écriture en vaut la chandelle
"Mon cœur s'envole vers elle, mon âme reconnaît le fil qui l'enlace pour l'éternité, et je comprends qu'au-delà de ce que je pense savoir, au-delà du temps, au-delà des règles, au-delà des corps, et loin, si loin de tout ce que nous croyons être nous, je t'aime."
en tout cas le style d'écriture en vaut la chandelle
"Mon cœur s'envole vers elle, mon âme reconnaît le fil qui l'enlace pour l'éternité, et je comprends qu'au-delà de ce que je pense savoir, au-delà du temps, au-delà des règles, au-delà des corps, et loin, si loin de tout ce que nous croyons être nous, je t'aime."
March 19, 2023
This novel is not what I expected. I did not realise this would be a fantasy book and that really confused me at first, and then I just wasn't sure it worked as a fantasy story. The pacing felt strange, I felt like for the first third of the book I was reading a different book, which then turned into an adventure/quest type story but an adventure which I was not invested in at all because I wasn't sure what was the point. Overall, I am left with a really confused feeling after finishing this novel.
January 21, 2024
On devrait plutôt parler d’une fable ou d’un compte initiatique. L’écriture est très belle et les images sont vivantes ; le récit par moment devient un peu trop sinueux, ce qui m’en a fait perdre parfois brièvement le fil. Le caractère fantastique du récit peut être surprenant pour un lecteur non prévenu, mais permet de traiter avec soin la thématique du livre.
February 4, 2025
Histoire intrigante et passionnante qui parle des femmes, de maîtres, d’esclaves et de la condition humaine. Un voyage profond à travers les mots, les temps et les cultures.
Laissez-vous porter par la magie poétique et envoûtante de l’écriture de Touhfat Mouhtare !
Laissez-vous porter par la magie poétique et envoûtante de l’écriture de Touhfat Mouhtare !
August 11, 2023
solide mais je suis mitigée sur la fin
Read
October 27, 2023Je pense que c'est un très beau conte pour qui aime les contes. Je m'evertue à en lire alors que ce n'est pas trop mon truc. Je conseille quand même.
August 22, 2022
Gaillard, petite servante, grandit aux Comores, auprès de sa mère adoptive et de son maître qui lui enseigne le Coran. Sa rencontre avec la fille d’un homme riche va faire basculer sa vie.
« Le feu du milieu » est un somptueux voyage peuplé de légendes, de spiritualité et de magie. Un roman splendide et syncrétique qui nous transporte dans un imaginaire foisonnant. Une pépite comme on en lit trop rarement.
« Le feu du milieu » est un somptueux voyage peuplé de légendes, de spiritualité et de magie. Un roman splendide et syncrétique qui nous transporte dans un imaginaire foisonnant. Une pépite comme on en lit trop rarement.
November 16, 2024
Le feu du Milieu, de Touhfat Mouhtare est un livre à la fois très complexe et paradoxalement, très accessible. Cet ouvrage qui parvient à mêler condition féminine, diversité culturelle, et introspection personnelle se distingue par sa narration haute en couleur, aussi calme et poétique, que vive et engagée quand il le faut.
« Vivre, pensai-je est un passage douloureux et doit le rester ». Telle est la consternante constatation de Gaillard, cette jeune fille mutilée pour sa féminité. La condition des femmes dans les sociétés traditionnelles est un sujet difficile à aborder, bien souvent, nous, lecteurs, ne nous sentons pas concernés : ce sont des sujets qui nous paraissent lointains et peu dignes d'intérêt. En revanche, ce roman parvient à changer notre regard sur la question. Se lient alors légendes colorées et islam, apologie de la femme et censure de cette dernière. Le lecteur découvre avec beaucoup d'étonnement les traditions préislamiques, où femme peut rimer avec pouvoir et tradition avec modernité. Rares sont les ouvrages qui parviennent à évoquer avec autant d'authenticité ces croyances ou « [...] le roi du monde [est] une reine ». Ce roman nous offre également une autre lecture du Coran, plus inclusive, qui permet aux femmes d'exister davantage dans cette religion qui semble, tout le long du récit, défavorable à la femme.
Ce roman est aussi remarquable pour la réflexion qu'il apporte sur l'identité. Tout au long du récit, Gaillard semble se chercher, l'orpheline est recueillie par une femme aux mystérieuses croyances bien différentes de celles enseignées à l'école coranique. Tiraillée entre deux cultures, deux modes de vie et sans histoire, cette jeune fille tentera tout au long du récit de trouver un sens à sa vie. Peu importe notre situation, la quête de l'identité est un chemin qui touche tout le monde et qui n'est que très rarement évoqué à travers le prisme des traditions orientales. Ce roman s'apparente alors à une réelle introspection de soi, une quête initiatique de l'identité qui peut pousser chacun de nous à réfléchir sur ce qui constitue notre être.
Tout nous sépare de ce roman : une culture différente, une langue inconnue, un personnage mystérieux... Et pourtant, cet ouvrage touchant nous bouscule et nous amène, presque inconsciemment à réfléchir sur des sujets qui nous semblent totalement extérieurs et étrangers. Ce fossé entre ce récit et nous-même, qui devrait pourtant être insurmontable, participe à notre transport dans cette histoire digne des milles et une nuit. Cette distance cache une proximité qui devrait être évidente : condition féminine, quête de l'identité, cohabitation des cultures... quoi de plus actuels et pertinents que ces sujets sociétaux qui nous concernent directement. Ce récit fabuleux parvient à traiter ces sujets avec une finesse remarquable et une originalité sans pareille.
Mais la réussite de ce livre tient aussi à la complexité et à la pertinence du style de Touhfat Mouthare qui parvient à faire voyager ses lecteurs sans pour autant les dépayser. L'écriture n'est ni trop lourde, ni trop légère; on ressent une identité, une personnalité à travers cette plume à la fois fraîche et chaleureuse, qui capte l'attention du lecteur. L'insertion de mots en arabe tout au long de la narration est ingénieuse et surtout très immersive, bien que la recherche des traductions dans le glossaire hache quelque peu la lecture, l'originalité de cette écriture est à saluer.
Le Feu du Milieu de Touhfat Mouhtare est de ces livres qui appellent à la relecture : complexe et ambigüe, cette œuvre ne se contente pas d'une vision binaire du monde et met en relation des personnages plus humains que jamais à travers une écriture singulière et éminemment sensible. Ce roman s'apparente à une véritable exploration de l'âme humaine et traite remarquablement de nombreux enjeux de sociétés qui nous concernent tout particulièrement. Le Feu du Milieu est une réussite et devrait faire partie de ces livres qui doivent être lus.
« Vivre, pensai-je est un passage douloureux et doit le rester ». Telle est la consternante constatation de Gaillard, cette jeune fille mutilée pour sa féminité. La condition des femmes dans les sociétés traditionnelles est un sujet difficile à aborder, bien souvent, nous, lecteurs, ne nous sentons pas concernés : ce sont des sujets qui nous paraissent lointains et peu dignes d'intérêt. En revanche, ce roman parvient à changer notre regard sur la question. Se lient alors légendes colorées et islam, apologie de la femme et censure de cette dernière. Le lecteur découvre avec beaucoup d'étonnement les traditions préislamiques, où femme peut rimer avec pouvoir et tradition avec modernité. Rares sont les ouvrages qui parviennent à évoquer avec autant d'authenticité ces croyances ou « [...] le roi du monde [est] une reine ». Ce roman nous offre également une autre lecture du Coran, plus inclusive, qui permet aux femmes d'exister davantage dans cette religion qui semble, tout le long du récit, défavorable à la femme.
Ce roman est aussi remarquable pour la réflexion qu'il apporte sur l'identité. Tout au long du récit, Gaillard semble se chercher, l'orpheline est recueillie par une femme aux mystérieuses croyances bien différentes de celles enseignées à l'école coranique. Tiraillée entre deux cultures, deux modes de vie et sans histoire, cette jeune fille tentera tout au long du récit de trouver un sens à sa vie. Peu importe notre situation, la quête de l'identité est un chemin qui touche tout le monde et qui n'est que très rarement évoqué à travers le prisme des traditions orientales. Ce roman s'apparente alors à une réelle introspection de soi, une quête initiatique de l'identité qui peut pousser chacun de nous à réfléchir sur ce qui constitue notre être.
Tout nous sépare de ce roman : une culture différente, une langue inconnue, un personnage mystérieux... Et pourtant, cet ouvrage touchant nous bouscule et nous amène, presque inconsciemment à réfléchir sur des sujets qui nous semblent totalement extérieurs et étrangers. Ce fossé entre ce récit et nous-même, qui devrait pourtant être insurmontable, participe à notre transport dans cette histoire digne des milles et une nuit. Cette distance cache une proximité qui devrait être évidente : condition féminine, quête de l'identité, cohabitation des cultures... quoi de plus actuels et pertinents que ces sujets sociétaux qui nous concernent directement. Ce récit fabuleux parvient à traiter ces sujets avec une finesse remarquable et une originalité sans pareille.
Mais la réussite de ce livre tient aussi à la complexité et à la pertinence du style de Touhfat Mouthare qui parvient à faire voyager ses lecteurs sans pour autant les dépayser. L'écriture n'est ni trop lourde, ni trop légère; on ressent une identité, une personnalité à travers cette plume à la fois fraîche et chaleureuse, qui capte l'attention du lecteur. L'insertion de mots en arabe tout au long de la narration est ingénieuse et surtout très immersive, bien que la recherche des traductions dans le glossaire hache quelque peu la lecture, l'originalité de cette écriture est à saluer.
Le Feu du Milieu de Touhfat Mouhtare est de ces livres qui appellent à la relecture : complexe et ambigüe, cette œuvre ne se contente pas d'une vision binaire du monde et met en relation des personnages plus humains que jamais à travers une écriture singulière et éminemment sensible. Ce roman s'apparente à une véritable exploration de l'âme humaine et traite remarquablement de nombreux enjeux de sociétés qui nous concernent tout particulièrement. Le Feu du Milieu est une réussite et devrait faire partie de ces livres qui doivent être lus.
September 3, 2024
Un conte ésotérique empreint de mysticisme, colorés de légendes et de mythes. Et qui décrit sincèrement et en poésie les relations entre les différentes classes et la condition des femmes.
On se perd bien volontiers dans la beauté des voyages et des paysages que Touhfat Mountare nous dépeint.
Un roman qui vous interrogera sur l’essence de l’amitié, de l’amour avec un grand A et du sens de la vie.
On se perd bien volontiers dans la beauté des voyages et des paysages que Touhfat Mountare nous dépeint.
Un roman qui vous interrogera sur l’essence de l’amitié, de l’amour avec un grand A et du sens de la vie.
September 7, 2023
I loved a lot of thinks about this book, first of all the language itself, its poetry but also its simplicity. The story itself is beautiful and transports you through time. It is timeless, I kept wondering when exactly in history it was taking place. The characters feelings are explored with a great sensibility and details.
December 22, 2023
Joli roman qui mêle réalisme et mythologie autour de la religion musulmane, l’interprétation de ses textes concernant les femmes et le rôle de ces dernières dans la société comorienne
October 17, 2024
Beaucoup de mal à finir ce livre, ça part dans tous les sens, je n’ai pas accrochée.
Displaying 1 - 13 of 13 reviews