Εύα και άλλα ποιήματα

by Eileen Myles, Αϊλήν Μάιλς, Κρυστάλλη Γλυνιαδάκη (Translator)

Το Αϊλήν Μάιλς ήρθε για πρώτη φορά στην Ελλάδα μετά από πρόσκληση της Συλλογής Kerenidis Pepe, για να συμμετάσχει στο πρόγραμμα σύγχρονης τέχνης Phenomenon 3 στην Ανάφη (1-14 Ιουλίου 2019). Tο Phenomenon ανέθεσε τη μετά­­φρα­­ση των ποιημάτων σε Έλληνες ποιητές και ποι­­ήτριες και συνέβαλε στην έκδοση του βιβλίου. Η συλλογή είναι δίγλωσση αποτελείται από 15 ποιήματα και δύο εισαγωγικά κείμενα.

160 pages, Paperback

Published July 13, 2022

About the author

Eileen Myles is a LAMBDA Literary Award-winning American poet and writer who has produced more than twenty volumes of poetry, fiction, non-fiction, libretti, plays, and performance pieces over the last three decades.

Reviews

[Makis Dionis · Rating 4 out of 5]

Ανηκα σε μια γενιά ανθρώπων που έβγαιναν στα μπαρ κ έπιναν φτηνά ουίσκι και βαρελισια μπίρα και ονειρευόμουν πότε θα σ'είχα - Τρύπες

Αλλά ήθελα να ταξιδεύω
στις θάλασσες
για το υπόλοιπο της ζωής μου. Ήταν χαζό.
Έφτασα
βρήκα
θέση.
Τέλεια και παρκαρα
και αυτό είναι το πιο θλιμμένο ποίημα που έγραψα ποτέ μου.
-----Αγναντεύοντας, ένας ναύτης

[νίκη κωνσταντίνου-σγουρού]

I don’t know no one
anymore who’s
up all night.

[…]

I like it better,
no one knows
sweetness, moving your
lips in silence.
Closing your eyes all night.

[…]

από το ποίημα «and then the weather arrives» 🌩

[iliooon]

να προσφέρεις
χανζαπλάστ