(The English review is placed beneath the Russian one)
И где бы взрывы не били, там снова взрываться весне
Пусть и не представляем мы даже что делать нам с ней
Книга представляет из себя сборник статей на совершенно разные темы по вопросу российско-украинского конфликта, который вспыхнул в 2014. Однако я бы хотел подчеркнуть, что сегодня, информация, представленная в этой книге, является частично устаревшей. Впрочем, некоторые темы, в частности тема особых украинских групп, которые имеют возможность пересекать границу сепаратистского Донбасса для поиска тел, продолжают сохранять актуальность. Возможно, увлекательность написанного объясняется тем, что эта глава была просто хорошо написана. Что касается остальных глав, то по большей части мне было скучно читать большую их часть. Возможно сказывается усталость от данной темы, а также усталость от повторения одного и того же раз за разом, ведь по сути, мало что изменилось за прошедшие десять лет. Последнее что хотелось бы отметить, это относительно объективную оценку всех авторов.
The opposition to the Euromaidan in Donetsk and the Donbas, and grievances with Ukrainians from other regions, did not mean that Ukraine was on the verge of a civil war. No one I spoke to or received written responses from said that Ukraine was inherently divided. That was a crisis manufactured by politicians and by outside powers.
Still, hostility towards the Euromaidan, generated by pro-Ianukovych media in the Donbas and in neighboring Russia, and unresolved social grievances in the Donbas, threatened to unleash tensions that marginal separatist groups, with help from Russia, were glad to exploit in the name of their own “revolution of dignity.” The evolution of the Euromaidan protests in Kyiv and in cities of western and central Ukraine only further alienated Don-bas residents. The violent implosion of the Ianukovych regime suggested that extremists with far-right leanings really had taken power in Kyiv and had plunged Ukraine into anarchy and chaos.
Довольно точно подмеченное искусственное разделение Украины в том смысле, что политические элиты как внутри Украины, так и за её пределами (РФ) всё это время именно что разделяли страну, а не объединяли таких разных людей, которые при этом всём идентифицируют себя именно как украинцы, включая тех, кто живёт сегодня в Луганске. В контексте этого автор далее пишет о политической элите Донбасса, но я бы отметил политическую и культурную элиту западной Украины, которая также активно эксплуатировала нарратив о российской и/или советской Украине на востоке страны.
As Pavel Gubarev himself admitted, the anti-Maidan and its titushky stood for nothing except for Ianukovych and other thieves and bandits from the Party of Regions.
Потрясающее откровение, которое впрочем, не открывает ничего нового на природу режима Януковича, которая была очевидна даже таким неоднозначным личностям.
Out of the clashes on Hrushevsky Street, the mysterious Right Sector gained a name for itself in not just Ukraine, but in Russia, and its members exploited that name for the sake of the “national revolution” that its leader, Dmytro Iarosh, aspired to achieve
Как говорится, если бы Правого Сектора не существовало, его следовало бы придумать. Что ж может быть, может быть...
The rumors ranged widely, reflecting possibly a propaganda of fear generated by social networks, local media, Russian state media, and probably “whispering” propaganda, but, like the hysteria that broke out online during the Euromaidan protests, they reflected real fears people shared. Rumors focused on nefarious plans afoot by Ukraine’s new leaders. One claimed that the new Prime Minister, Arsenii Iatseniuk said the state was going to expel from Ukraine anyone who did not speak Ukrainian.
<…>
They were already firing Russian speakers from state jobs.
<…>
One rumor repeated a trope connected directly with the Euromaidan, namely the idea that greater integration with Europe, through the Association Agreement, would end the traditional family and make homosexuality and other nontraditional lifestyles the law of the land: “Gays, pedophiles and zoophiles are seizing power and will make everyone marry everyone else.” Rumors spread that people were planning on tearing down Lenin monuments.
<…>
Another reader said members of the Russian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate in Mariupol claimed “that the Uniate-Schismatic-Catholics will take away their churches.”
<…>
Sashko Bilyi, the Right Sector leader who helped protesters seize power in the western Ukrainian city of Rivne, figured prominently in rumors. Videos of him threatening a city prosecutor and displaying his guns and knives in front of a Rivne Regional Council meeting became symbols of the Maidan spreading chaos, anarchy, and violence in Ukraine.
Думаю, слухи внесли свой вклад в раскачивание ситуации, но всё же одними слухами в XXI веке трудно организовать сепаратистские волнения. Слухи были скорее вторичными, а первичными были политические интриги донбасских элит вкупе с российскими элитами. Думаю, в тот момент ни одна сила не знала, к чему всё приведёт. Возможно, эти две силы ожидали, что Киев отправит дипломатов и переговорщиков, а не танки и авиацию на восток Украины. В контексте этого интерес представляет следующая глава, в которой как раз и рассказывается о том, в каком состоянии находилась украинская армия на тот момент.
Militarily, only two tactical battalions (about 5,000 troops) were combat ready to engage in warfare when the Donbas hostilities escalated.
<…>
Along with poor military readiness, the Ukrainian army lacked basic equipment. According to the Ministry of Defense, only 4 percent of the Ukrainian military had life-saving items, like helmets and bulletproof jackets, in April 2014.
<…>
Food provision was poor and insufficient. Many regiments had little access to potable water with soldiers reportedly having to drink “water from the puddles” or of very poor quality “with rust.”
<…>
In short, the situation in the army was dire. Most expenses incurred on the front were covered by relatives, friends, and acquaintances of those in the military. Special troops, such as intelligence services, snipers, and narrow specialists faced additional challenges as they needed expensive technology, equipment, and gear to engage in military operations.
<…>
Bureaucratic inadequacies were cited as another constraint on the functioning of the army.
Справится с сепаратистами такая армия, конечно, могла, но дать отпор российской армии уже сил не было. Судя по тому что заявляют разные политики, 8 лет "холодного" мира были даны именно для того чтобы отстроить украинскую армию и подготовить её к открытому противостоянию с армией РФ. Интересно всё же насколько эта задача была выполнена.
Всё вышенаписанное располагается в первой половине книги. Да, есть ещё глава про поиск тел погибших, которая так же представляет интерес, но в целом, вышенаписанное содержится в первой половине книги. Оставшаяся часть меня как-то не особо заинтересовала, да и вообще не запомнились. Всё же книга была актуальная для 2014 года, сегодня же она может быть интересна лишь политологам либо историкам.
The book is a collection of articles on a variety of topics on the Russian-Ukrainian conflict that erupted in 2014. However, I would like to emphasize that today, the information presented in this book is partly outdated. However, some topics, in particular the topic of special Ukrainian groups that are able to cross the border of separatist Donbas to search for bodies, continue to be relevant. Perhaps the engaging nature of what was written is due to the fact that this chapter was just well written. As for the rest of the chapters, for the most part, I was bored reading most of them. Perhaps it's the fatigue of the subject matter, as well as the fatigue of repeating the same thing over and over again because, in essence, not much has changed in the past ten years. The last thing I would like to mention is the relatively objective assessment of all the authors.
The opposition to the Euromaidan in Donetsk and the Donbas, and grievances with Ukrainians from other regions, did not mean that Ukraine was on the verge of a civil war. No one I spoke to or received written responses from said that Ukraine was inherently divided. That was a crisis manufactured by politicians and by outside powers.
Still, hostility towards the Euromaidan, generated by pro-Ianukovych media in the Donbas and in neighbouring Russia, and unresolved social grievances in the Donbas, threatened to unleash tensions that marginal separatist groups, with help from Russia, were glad to exploit in the name of their own “revolution of dignity.” The evolution of the Euromaidan protests in Kyiv and in cities of western and central Ukraine only further alienated Don-bas residents. The violent implosion of the Ianukovych regime suggested that extremists with far-right leanings really had taken power in Kyiv and had plunged Ukraine into anarchy and chaos.
The artificial division of Ukraine is quite accurate in the sense that political elites both inside and outside of Ukraine (Russia) have been dividing the country all along, rather than uniting such diverse people who identify themselves as Ukrainians, including those living in Luhansk today. In the context of this, the author goes on to write about the political elite of Donbass, but I would note the political and cultural elite of western Ukraine, which also actively exploited the narrative of a Russian and/or Soviet Ukraine in the east of the country.
As Pavel Gubarev himself admitted, the anti-Maidan and its titushky stood for nothing except for Ianukovych and other thieves and bandits from the Party of Regions.
A stunning revelation that, however, reveals nothing new about the nature of the Yanukovych regime, which was obvious even to such controversial personalities.
Out of the clashes on Hrushevsky Street, the mysterious Right Sector gained a name for itself in not just Ukraine, but in Russia, and its members exploited that name for the sake of the “national revolution” that its leader, Dmytro Iarosh, aspired to achieve
As they say, if the Right Sector didn't exist, it would have to be invented. Well, maybe, maybe...
The rumors ranged widely, reflecting possibly a propaganda of fear generated by social networks, local media, Russian state media, and probably “whispering” propaganda, but, like the hysteria that broke out online during the Euromaidan protests, they reflected real fears people shared. Rumors focused on nefarious plans afoot by Ukraine’s new leaders. One claimed that the new Prime Minister, Arsenii Iatseniuk said the state was going to expel from Ukraine anyone who did not speak Ukrainian.
<…>
They were already firing Russian speakers from state jobs.
<…>
One rumor repeated a trope connected directly with the Euromaidan, namely the idea that greater integration with Europe, through the Association Agreement, would end the traditional family and make homosexuality and other nontraditional lifestyles the law of the land: “Gays, pedophiles and zoophiles are seizing power and will make everyone marry everyone else.” Rumors spread that people were planning on tearing down Lenin monuments.
<…>
Another reader said members of the Russian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate in Mariupol claimed “that the Uniate-Schismatic-Catholics will take away their churches.”
<…>
Sashko Bilyi, the Right Sector leader who helped protesters seize power in the western Ukrainian city of Rivne, figured prominently in rumors. Videos of him threatening a city prosecutor and displaying his guns and knives in front of a Rivne Regional Council meeting became symbols of the Maidan spreading chaos, anarchy, and violence in Ukraine.
I think rumors contributed to the situation, but rumors alone in the XXI century make it difficult to organize separatist unrest. Rumors were rather secondary, and the primary ones were political intrigues of Donbas elites together with Russian elites. I think, at that moment, neither force knew where things would lead. Perhaps these two forces expected Kiev to send diplomats and negotiators rather than tanks and aircraft to eastern Ukraine. In the context of this, the next chapter is interesting, and it tells us what the state of the Ukrainian army was at that time.
Militarily, only two tactical battalions (about 5,000 troops) were combat ready to engage in warfare when the Donbas hostilities escalated.
<…>
Along with poor military readiness, the Ukrainian army lacked basic equipment. According to the Ministry of Defense, only 4 percent of the Ukrainian military had life-saving items, like helmets and bulletproof jackets, in April 2014.
<…>
Food provision was poor and insufficient. Many regiments had little access to potable water with soldiers reportedly having to drink “water from the puddles” or of very poor quality “with rust.”
<…>
In short, the situation in the army was dire. Most expenses incurred on the front were covered by relatives, friends, and acquaintances of those in the military. Special troops, such as intelligence services, snipers, and narrow specialists faced additional challenges as they needed expensive technology, equipment, and gear to engage in military operations.
<…>
Bureaucratic inadequacies were cited as another constraint on the functioning of the army.
Of course, such an army could deal with the separatists, but it was no longer strong enough to fight back the Russian army. Judging by what different politicians say, 8 years of “cold” peace were given precisely to rebuild the Ukrainian army and prepare it for an open confrontation with the Russian army. I wonder how far this task was accomplished.
All of the above is contained in the first half of the book. Yes, there is a chapter about the search for the bodies of the dead, which is also of interest, but in general, the above is contained in the first half of the book. The rest of the book I was somehow not particularly interested, and, in general, not remembered. Still, the book was relevant for 2014; today it may be of interest only to political scientists or historians.