What do you think?
Rate this book
Par une nuit claire
La fille naturelle d'un dignitaire du préfet de Séoul – héroïne lettrée, jeune, courageuse, déterminée – occupe les fonctions de sage-femme et de légiste. Elle est appelée pour enquêter sur une étrange série de meurtres apparemment sans rapport les uns avec les autres.
Une nuit, alors qu'elle exhume secrètement un cadavre pour une autopsie qui lui a été refusée, elle rencontre un jeune fonctionnaire qui n'est autre que le fils caché du roi Taejong...
Une nuit, alors qu'elle exhume secrètement un cadavre pour une autopsie qui lui a été refusée, elle rencontre un jeune fonctionnaire qui n'est autre que le fils caché du roi Taejong...
321 pages, Paperback
First published March 10, 2021
2 people are currently reading
46 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 5 of 5 reviews
November 15, 2022
Not bad, not great. I don't know if my lack of involvement was due to the translation or if it was just because of the original style...
Read
March 6, 2023C'est le cas de le dire, ce livre change de d'habitude, et c'est vraiment cool.
Déjà, l'atmosphère dans laquelle on est plongé. Le roman se passe en Corée au XVe siècle, et à peine le livre ouvert, l'ambiance orientale est déjà là. J'en ai beaucoup appris sur l'histoire de ce pays, et sur celui de la Chine, ce qui rendait la lecture intéressante. Découvrir leur histoire, leur culture... rien que pour ça, ce livre vaut le coup.
Il est présenté comme le "premier polar historique coréen", mais je n'arrivais pas vraiment à savoir si c'était un roman plutôt historique ou policier. Un mélange des deux certainement, mais si vous voulez le lire, ne vous attendez pas à un polar sur fond historique, ce n'est pas le cas. La dimension "policier" du roman est d'ailleurs très étrange. Il se passait beaucoup de chose et j'avais en même temps le sentiment qu'il ne se passait rien, et plein d'événements sont utilisés seulement quelques minutes. Bref, sur le moment, j'avais du mal à comprendre leur utilité. Mais le fait que tout soit connectée... c'est incroyable. L'enquête est même liée à la dimension historique. C'est vraiment cool.
Bon, par contre, j'ai trouvé qu'il y avait beaucoup trop de personnages. Donc de 1, j'avais du mal à comprendre tout rapidement, et de 2, je n'ai pas du tout réussi à m'attacher à eux.
Ce roman est très spécial, et il faut le savoir avant de le lire, mais personnellement, j'ai beaucoup apprécié. Certains trucs sont assez bizarres à assimiler et la fin est vraiment hors du contexte donc j'ai un peu bugué sur le moment, mais en y repensant, c'était cool. Surtout qu'elle est un peu ouverte.
Le fait que l'histoire de la narratrice soit aussi reliée à de nombreuses choses rajoute quelque chose dans l'histoire, et c'est un bon point.
J'ai beaucoup appris sur la place de femme dans la société coréenne au Moyen-Age, et ça aussi, c'est un très bon point. Ca montre un peu l'envers du décor.
Bref, bien que bizarre, ce fut un bon roman : un mélange entre historique, policier, féminisme et fantastique déconcertant et dépaysant !
(L'édition est très jolie, un autre bon point ! )
Déjà, l'atmosphère dans laquelle on est plongé. Le roman se passe en Corée au XVe siècle, et à peine le livre ouvert, l'ambiance orientale est déjà là. J'en ai beaucoup appris sur l'histoire de ce pays, et sur celui de la Chine, ce qui rendait la lecture intéressante. Découvrir leur histoire, leur culture... rien que pour ça, ce livre vaut le coup.
Il est présenté comme le "premier polar historique coréen", mais je n'arrivais pas vraiment à savoir si c'était un roman plutôt historique ou policier. Un mélange des deux certainement, mais si vous voulez le lire, ne vous attendez pas à un polar sur fond historique, ce n'est pas le cas. La dimension "policier" du roman est d'ailleurs très étrange. Il se passait beaucoup de chose et j'avais en même temps le sentiment qu'il ne se passait rien, et plein d'événements sont utilisés seulement quelques minutes. Bref, sur le moment, j'avais du mal à comprendre leur utilité. Mais le fait que tout soit connectée... c'est incroyable. L'enquête est même liée à la dimension historique. C'est vraiment cool.
Bon, par contre, j'ai trouvé qu'il y avait beaucoup trop de personnages. Donc de 1, j'avais du mal à comprendre tout rapidement, et de 2, je n'ai pas du tout réussi à m'attacher à eux.
Ce roman est très spécial, et il faut le savoir avant de le lire, mais personnellement, j'ai beaucoup apprécié. Certains trucs sont assez bizarres à assimiler et la fin est vraiment hors du contexte donc j'ai un peu bugué sur le moment, mais en y repensant, c'était cool. Surtout qu'elle est un peu ouverte.
Le fait que l'histoire de la narratrice soit aussi reliée à de nombreuses choses rajoute quelque chose dans l'histoire, et c'est un bon point.
J'ai beaucoup appris sur la place de femme dans la société coréenne au Moyen-Age, et ça aussi, c'est un très bon point. Ca montre un peu l'envers du décor.
Bref, bien que bizarre, ce fut un bon roman : un mélange entre historique, policier, féminisme et fantastique déconcertant et dépaysant !
(L'édition est très jolie, un autre bon point ! )
October 31, 2022
Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Par une Nuit Claire ?
"Depuis que je me passionne pour la Corée, je m'intéresse à toutes les publications sur le sujet. J'ai ainsi découvert la petite maison d'édition Matin Calme qui a eu la très bonne idée de se spécialiser dans le polar coréen et ils ont eu la gentillesse de m'envoyer celui-ci."
Dites-nous en un peu plus sur son histoire...
"A-ran, fille naturelle du préfet de Séoul, exerce le métier de saga-femme et légiste. Plus méticuleuse que la plupart de ses collègues, elle va enquêter sur une série de meurtres suspects et s'attirer plus d'ennuis qu'elle n'en avait déjà..."
Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?
"Il est impossible de ne pas être dérouté par de nombreuses choses dans ce roman, même si on connaît déjà un peu la Corée, son histoire, sa langue... Tout y est nouveau ou presque mais c'est à la fois ce qui rend la lecture un peu ardue au départ mais extrêmement interessante aussi. Il faut s'accrocher un peu mais si vous voulez lire quelque chose qui change, vous pourriez y trouver votre bonheur. Le style en particulier déplaira sûrement à certains, sans qu'il soit vraiment possible de dire si cela vient de l'auteur ou de la traduction. Le coréen a une structure complètement différente du français et je n'arrive même pas à imaginer la difficulté que le retranscrire doit représenter. Ce n'est donc en aucun cas une critique mais un constat. Ce ne doit pas être facile de trouver le bon équilibre entre rester fidèle à l'original et s'adapter au lecteur occidental. Ce n'est déjà pas facile quand c'est traduit de l'anglais, alors ! Mais on finit par s'y habituer, l'enquête devient également de plus en plus prenante et la deuxième partie du livre nous happe finalement."
Et comment cela s'est-il fini ?
"Ça a pris du temps, certes, mais je me suis finalement attachée à A-ran et si l'auteur décide d'en faire une héroïne récurrente dans une série d'enquête, je serais contente de la retrouver. Quoi qu'il en soit, je reste ravie qu'une maison d'édition se consacre à la littérature de ce pays qui me fascine et je ne peux que souligner une nouvelle fois le travail effectué."
http://booksaremywonderland.hautetfor...
"Depuis que je me passionne pour la Corée, je m'intéresse à toutes les publications sur le sujet. J'ai ainsi découvert la petite maison d'édition Matin Calme qui a eu la très bonne idée de se spécialiser dans le polar coréen et ils ont eu la gentillesse de m'envoyer celui-ci."
Dites-nous en un peu plus sur son histoire...
"A-ran, fille naturelle du préfet de Séoul, exerce le métier de saga-femme et légiste. Plus méticuleuse que la plupart de ses collègues, elle va enquêter sur une série de meurtres suspects et s'attirer plus d'ennuis qu'elle n'en avait déjà..."
Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?
"Il est impossible de ne pas être dérouté par de nombreuses choses dans ce roman, même si on connaît déjà un peu la Corée, son histoire, sa langue... Tout y est nouveau ou presque mais c'est à la fois ce qui rend la lecture un peu ardue au départ mais extrêmement interessante aussi. Il faut s'accrocher un peu mais si vous voulez lire quelque chose qui change, vous pourriez y trouver votre bonheur. Le style en particulier déplaira sûrement à certains, sans qu'il soit vraiment possible de dire si cela vient de l'auteur ou de la traduction. Le coréen a une structure complètement différente du français et je n'arrive même pas à imaginer la difficulté que le retranscrire doit représenter. Ce n'est donc en aucun cas une critique mais un constat. Ce ne doit pas être facile de trouver le bon équilibre entre rester fidèle à l'original et s'adapter au lecteur occidental. Ce n'est déjà pas facile quand c'est traduit de l'anglais, alors ! Mais on finit par s'y habituer, l'enquête devient également de plus en plus prenante et la deuxième partie du livre nous happe finalement."
Et comment cela s'est-il fini ?
"Ça a pris du temps, certes, mais je me suis finalement attachée à A-ran et si l'auteur décide d'en faire une héroïne récurrente dans une série d'enquête, je serais contente de la retrouver. Quoi qu'il en soit, je reste ravie qu'une maison d'édition se consacre à la littérature de ce pays qui me fascine et je ne peux que souligner une nouvelle fois le travail effectué."
http://booksaremywonderland.hautetfor...
October 4, 2023
Quoi en penser de ce roman? Tiens-t-il ses promesses, dans le fond oui, dans la forme il faut parler.
Je n'ai absolument pas comprit ou l'autrice veut nous placer dans son roman. Des phrases en italiques apparaisse pour nous donner des indications sur la pensé des personnages. Mais cela est confus, est-ce un problème de plume, un problème de traduction qui rends incompréhensible la lecture je ne pourrais vous le dire.
Il y a beaucoup trop de personnage, entre ceux qui sont cité au tout début et qui disparaisse, ceux qui apparaisse aux derniers chapitres. Même si nous avons une liste qui classifie les personnages cela n'est pas facile à se repérer.
Niveau k-drama en roman historique, bien tenté mais je n'ai pas été happé par le roman. Une limite de torture d'y retourné. Même si j'ai aimé A-Ran et sa fonction.
Et le féminisme dans l'histoire, car oui on nous parle de féminisme dans la mini bio de l'autrice à la quatrième de couverture... C'est du féminisme à la coréenne. Faut vraiment pas brusquer un homme et cela se ressent dans l'écriture. Même si c'est A-Ran qui pratique les autopsies, faut toujours un homme avec elle, elle se déplace un homme avec elle, quand elle dit non à une proposition il y a une insistance sur la demande. C'est un peu pesant dans la lecture. C'est un vrai miroir de la société coréenne passé et actuel.
Perso je vous le recommande pas
Je n'ai absolument pas comprit ou l'autrice veut nous placer dans son roman. Des phrases en italiques apparaisse pour nous donner des indications sur la pensé des personnages. Mais cela est confus, est-ce un problème de plume, un problème de traduction qui rends incompréhensible la lecture je ne pourrais vous le dire.
Il y a beaucoup trop de personnage, entre ceux qui sont cité au tout début et qui disparaisse, ceux qui apparaisse aux derniers chapitres. Même si nous avons une liste qui classifie les personnages cela n'est pas facile à se repérer.
Niveau k-drama en roman historique, bien tenté mais je n'ai pas été happé par le roman. Une limite de torture d'y retourné. Même si j'ai aimé A-Ran et sa fonction.
Et le féminisme dans l'histoire, car oui on nous parle de féminisme dans la mini bio de l'autrice à la quatrième de couverture... C'est du féminisme à la coréenne. Faut vraiment pas brusquer un homme et cela se ressent dans l'écriture. Même si c'est A-Ran qui pratique les autopsies, faut toujours un homme avec elle, elle se déplace un homme avec elle, quand elle dit non à une proposition il y a une insistance sur la demande. C'est un peu pesant dans la lecture. C'est un vrai miroir de la société coréenne passé et actuel.
Perso je vous le recommande pas
May 1, 2023
Un bon livre. Pas exceptionnel mais pas mauvais. J’ai eu du mal à rester dans l’histoire, à mon avis inutilement chaotique.
Displaying 1 - 5 of 5 reviews