Тарас Бульба

by Костянтин Сулима (Adapter), Nikolai Gogol, Микола Садов­ський (Translator)

Славний майстер книжкової графіки Костянтин Сулима — автор першого укра­їнського коміксу «Буйвітер» — створив просто взірцевий комікс за класичним романом Миколи Гоголя. Здається, що ці малюнки існували вічно, а текст «Тараса Бульби» в блискучому перекладі Миколи Садовського передано з такою тактовністю і достовірністю, на яку, здавалося, вже й не доводиться сподіватись у часи компіляцій і дешевих перебріхувань. Окрім усього, ця книжка — ще й ідеальний дарунок для старшокласників, адже фактично увесь роман тепер можна прочитати за якусь годину...

Genres: Comics

80 pages, Hardcover

Published August 2, 2022

Reviews

[Mykhailo Gasyuk · Rating 5 out of 5]

Збалансована кількість гологрудих козаків. Їх тут якраз в міру, і вони саме там, де можуть існувати. Малюнок справляє приємне враження, він самобутній, кольором градуються сцени з різним емоційним фоном і, майже вперше на українській сцені, ніч зображено так, що можна розгледіти, що ж там коїться. Сам альбом розміром з європейську графічну новелу, сторінок десь так само. Є кілька типографічних артефактів, на які можна закрити очі, і кілька незрозумілих сортувань кадрів, коли роздивлятися їх доводиться не в тому порядку, до якого звик. В класичних роботах такі аномалії фіксили стрілочками. Та, знову ж таки, некритично. Деталізація на рівні, героїв можна відрізнити одне від одного (привіт автору комікса “Курган”), є величезні сцени на дві сторінки.

Сама творчість Гололя мені не подобається, тому цю сторону я тут не розглядаю. Історію перенесено більш-менш цілісно (з драмою, щоправда, не склалося, вона тут наче є, але не відчувається через швидку подачу), діалоги не сипляться, імперскість та зверхність першоджерела все одно лізе, який варіант тексту не перекладай.

Сподіваюсь, надалі художник буде обирати більш українських авторів.

[Yulia · Rating 4 out of 5]

Дуже гарна ідея та неймовірна мальовка у коміксі. Мабуть, в іншому вигляді, ще довго, я б не хотіла знайомитись з цим твором, бо не до душі мені зображення на широкі маси у такому вигляді козацтва.

[Bogun Greyhate · Rating 3 out of 5]

Малюнок хороший. Історія давня та всім знайома. Це звичайно набагато краще, ніж Тарас Бульба 93 року, але, на жаль, через дуже багато авторських слів, які розказують, замість того щоб показувати, і, інколи, текстові хмаринки які йдуть невпопад, не можу поставити найвищу оцінку.

[Julia Yepifanova · Rating 4 out of 5]

Є в цьому коміксі характери, є хвилююча історія,
хоча спочатку мені не надто подобалося.

[Kseniia Nosulenko · Rating 4 out of 5]

Хоч я не етнологиня, від малюнків мені трохи віяло шароварщиною. Але якщо проце не задумуватися - загалом візуально дуже гарно та приємно зроблено. Я не дуже люблю першоджерело, тому питання сюжету та мотивації персонажів розглядати не буду.

[Анна Полегенько · Rating 5 out of 5]

Більша частина коміксу присвячена бою поляків і козаків. І тут знайшлося місце і доблесті козацького війська, і стосункам батька і сина, і навіть забороненому коханню. І все це прописано дуже органічно і цікаво.
⠀
Загалом, мої надії виправдалися - комікс дійсно можна прочитати за годину і краще запам'ятати твір завдяки яскравим ілюстраціям 😉 До речі, стосовно ілюстрацій, Костянтин Сулима добряче попрацював над ними!
⠀
Сама історія мені сподобалася. Я люблю історію України, і хоча козацька доба не є моєю улюбленою, було цікаво поринути у неї. Навіть не знаю, чи це мені здалося, але я навіть змогла провести паралелі між подіями тоді і зараз. Від чого комікс стає ще актуальнішим 🙌
⠀
До речі, я збираюся читати і повну версію твору "Тарас Бульба", від цього ж видавництва. Цікаво, чи будуть у мене інші враження і чи зайде твір. Бо комікс мені дуже сподобався!
⠀
І маю погодитися з видавництвом, увесь роман тепер можна прочитати за годину і ще й повністю насолодитися читанням 🔥 Тому старшокласникам, особливо раджу взяти до уваги комікс!

[Ганна Халімон · Rating 5 out of 5]

Майстерна мальованка від класика української графіки. І хоч як той український письменник, що писав московитською і став класиком кацапської літератури, не пересмикує, але історія заряджає минувшиною, захоплює сміливістю і звитягою козаків, їхньою непримиренністю з наругою над вірою і традиціями нашого народу, непохитністю перед переважаючою за кількістю та озброєністю навалою. Тут і бої, і порядки на Січі, і особиста трагедія.

[Mariia Booklover · Rating 3 out of 5]

Було незвично побачити "Тараса Бульбу" у форматі коміксу, але цікавість перемогла і я взяла цю книжку в бібліотеці. Я розумію, що цей формат покликаний спростити і зменшити історію, але, як на мене, забагато чого було просто викинуто з сюжету. Ілюстрації вийшли красивими і колоритними, Костянтин Сулима справився зі своєю роботою на відмінно, але історію занадто спростили і вона втратила свій колорит. Хотіла б побачити повноцінне ілюстроване видання, але маємо те що маємо.

[Nazarii Zanoz]

Зараз ця книжка читається цілком в сучасному дусі, якби ще її антипольськість замінити на антиросійськість, то цілком би зійшла за щось нове, створена на патріотичній хвилі якимсь сучасним наслідувачем старої літератури. Але це один із перших зразків ґлорифікації козацтва в художній літературі, котрий творив образ цих воїнів через деякий час після того, як слід по них почав остигати.

[Anastasiia Sydorenko · Rating 4 out of 5]

Дуже гарний малюнок Костянтина Сулими. Але без повного тексту Миколи Гоголя, Тарас Бульба виявився ще тим чортом. Мені здається, що під час читання повісті в школі в мене не було такого відчуття.

[Evgeniya · Rating 5 out of 5]

Я в захваті від сучасних українських коміксів.
Деколи це єдина можливість дітям які живуть за кордоном і в яких українська не дуже на високому рівні читати українською мовою

[Vlad Tandiuk · Rating 3 out of 5]

3.5*