قالب حلوى في السماء

by Gianni Rodari, معاوية عبد المجيد (Translator)

إذا كان رجلُ الشرطة صاحبَ أكبر كلبٍ لصٍّ في الضاحية كلّها، فكيف لنا أن نشتكي من تردّي الأوضاع في إيطاليا!

Genres: Childrens, Audiobook, Italy, Italian Literature, Fiction, Classics, Fantasy

97 pages, Paperback

First published January 1, 1966

About the author

Italian journalist and writer, particularly famous for his children books, which have been translated in many different languages but are not well known in the English speaking world. In 1970 he was awarded the Hans Christian Andersen Medal for children's literature.

http://en.wikipedia.org/wiki/Gianni_R...

Reviews

[HAMiD · Rating 5 out of 5]

این کتاب بیست و شیش سال دیر به دست من رسید اما بالاخره رسید. سوم یا چهارم دبستان بودم که برشی از اون رو در مجله ی رشد دانش آموزی خوندم و همیشه یه گوشه ی ذهنم یه تصویر خاص از اون نقش بسته بود. اون سالها کتاب رو نتونستم بخرم و بخونم تا اینکه چند روز پیش جُستمش و باهاش کلی کیف کردم. اثرگذار بود، حتا همین الان
یه حسِ خوشایندی داشت یافتنش و خوندنش. خانمِ معصومی ی کتابدار به دستِ خودش کتاب رو برام آوورد و چه عجیب بود رسیدن به این کتاب. عجیب اما بی اندازه ساده
یه داستان درباره ی صلح. یه فانتزی ی تمام عیــار
کتاب گویا از سال هشتاد خورشیدی دیگه چاپ نشده و خب طبیعی بود که در هیچ جای دیگر به آسانی یافت نشه اما شد. خیلی ساده. بیست و شیش سال زمان برد تا پیداش کنم اما بالاخره پیداش کردم و پرونده ی مهمی در ذهنم به انجام رسید. چه نقش ها در ذهن حک می شه از چه چیزها. انگار همون حکایت همشهری کین و استادِ ارجمند اورسن ولز
***
1397/06/10

[Dagio_maya · Rating 5 out of 5]

Leggere assieme un libro prima di andare a dormire è un momento in cui si sprigiona una magia particolare che entra a far parte della storia tra un genitore ed un figlio.
I corpi si avvicinano per condividere le immagini e,quando non ci sono, la fantasia vola a costruire dalle parole trame infinte.

Questa settimana la mia "piccola" ha scelto (a sua insaputa) un classico di quel fenomeno della scrittura fantastica che è stato Gianni Rodari.
Questo libro nasce dai racconti delle scuole elementari del quartiere romano del Trullo pubblicati nel 1964 su "Il Corriere dei Piccoli".
L'apparizione di un eneorme oggetto volante nel cielo del quartiere Trullo scatena il panico.
La storia rivelerà quella fondamentale differenze di pensiero tra il pensiero razionale e coi paraocchi del mondo adulto v.s. la libera fantasia dei bambini.


PS- Una bella occasione per far conoscere ai bambini com'era quand'eravamo piccoli noi: quanti di loro hanno idea di cos'era un telefono a gettoni??

[~Silv (ilpianetadeilibri) · Rating 4 out of 5]

"E ce ne sarà per tutti, un giorno o l'altro, quando si faranno le torte al posto delle bombe."

[Lilirose · Rating 3 out of 5]

Rodari è sempre una garanzia.
Questo romanzo forse non è all'altezza di capolavori come le Favole al telefono o I viaggi di Giovannino Perdigiorno, è più lineare e basico, ma gli elementi che hanno fatto appassionare alle sue storie intere generazioni di lettori li ritroviamo tutti. Innanzitutto la fantasia visionaria e surreale, così a misura di bambino; poi lo stile scanzonato, che non si prende sul serio e non ha la pretesa di impartire lezioni: c'è sempre una morale nei suoi libri, ma mai del moralismo.
E' uno dei pochi autori per l'infanzia che si rivolge davvero ai più piccoli; leggere un suo libro per la prima volta da adulti (quindi senza l'effetto nostalgia delle riletture) fa uno strano effetto, ci si sente fuori posto e si prova un po' di rimpianto per quell'innocenza ormai perduta da un pezzo.

[Книжни Криле · Rating 5 out of 5]

Искате ли да опитате най-сладката торта на света, от която дори не се дебелее? О, да, има такава! Не само, че няма да качите килограми, но дори и ще се почувствате по-леки от всякога. Ще хвръкнете на книжни криле и ще се понесете заедно с една незабравима „Торта в небето“ (изд. „Сиела“). А рецептата е запазена марка на вълшебника Джани Родари, този път с нова цветна „глазура“ – илюстрациите на Киара Балиони. Приятно четене и добър апетит! Прочетете ревюто на „Книжни Криле“: https://knijnikrile.wordpress.com/202...

[Huy · Rating 4 out of 5]

Đáng yêu quá trời quá đất. Và kết nhất câu cuối: "đây là điều sẽ xảy ra khi người ta chế tạo bánh gato thay vì chế tạo bom", câu này được minh chứng rõ ràng qua xuyên suốt cuốn sách: một thế giới đáng yêu, ngọt ngào không chịu nổi. Gianni Rodari đặc biệt hài hước và có lẽ hiếm có nhà văn nào viết về thiếu nhi mà thể hiện tình yêu dành cho lũ trẻ một cách không hề giấu diếm như ông.

[TheAuntie · Rating 5 out of 5]

..."E ce ne sarà per tutti, un giorno o l'altro, quando si faranno le torte
al posto delle bombe".

[Anna [Floanne] · Rating 5 out of 5]

“La torta in cielo” è una deliziosa storia fantastica oltre che un meraviglioso inno alla pace. Scritta da Rodari e dai bambini di una scuola elementare romana nel lontano 1966 è ancora attualissima. Una mattina sui cieli della Borgata del Trullo, un quartiere popolare di Roma, compare un misterioso disco volante. Gli adulti, ipotizzando da subito uno scenario apocalittico conseguente all’arrivo degli extraterrestri, reagiscono con un massiccio spiegamento di forze dell’ordine, armamenti e scienziati per contrastare l’invasione aliena. Dall’altra parte, invece, due piccoli protagonisti, Paolo e Rita, con la curiosità e la semplicità tipica dei bambini, si attivano per risolvere il mistero. Quel disco altro non è che una buonissima e gigantesca torta e il suo provvidenziale arrivo potrà sfamare tutti i bambini della città. Che mondo meraviglioso sarebbe se invece delle bombe si facessero torte… ma ahimè sono passati più di cinquant’anni da questa favola e i telegiornali ci raccontano, quotidianamente, altre tristi storie…

[Unagna · Rating 5 out of 5]

Gianni Rodari e il suo instillarci goccia a goccia un antidoto contro la guerra, e quante cose prodigiose possano fare i bambini, dovrebbe essere letto come obbligo costituzionale.

[Tintaglia · Rating 5 out of 5]

Rodari = meraviglia. ❤️

[Asal · Rating 5 out of 5]

جانی روداری ، ازت ممنونم که این کتاب رو نوشتی و کودکم رو رنگی کردی.

[Alberto · Rating 3 out of 5]

Un messaggio chiaro, i bambini hanno ragione e badano alle cose importanti. Gli adulti... spesso no!

Una torta va presa per quello che e', e mangiata. Inventare una torta capace di sfamare migliaia di bambini e' una cosa positiva, qualsiasi cosa avessi in mente all'inizio; sembrerebbe ovvio, ma quanta fatica per Paolo spiegarlo a mastro Geppetto... Ho gradito molto la strampalata storia di questo esperimento andato male (o benissimo), le caricature degli adulti, la spensieratezza che permea ogni paragrafo. E il tam tam dei bambini, decenni prima dei social? Seguiti a ruota dalle mamme! Che meraviglia.

Il nanerottolo, dopo aver ascoltato l'audiolibro, ha voluto comprare il libro, e leggerlo insieme. Questo ha aggiunto una ulteriore nota strampalata al tutto, perche' io leggevo, lui mi anticipava a memoria, poi faceva le vocine diverse dei vari personaggi... insomma un caos terribile, in qualche modo perfettamente adatto alla lettura di Rodari.

[Emanuela · Rating 5 out of 5]

Non si può non amare alla follia i libri di Rodari, in particolar modo se si è riusciti a mantenere un pizzico della fantasia di quando si era piccoli.
Perché i suoi libri sono destinati ai bambini che saranno sicuramente in grado di capire le sue storie, ma anche agli adulti che siano capaci di leggere oltre il significato letterale, certo, anche se i suoi messaggi non sono mai troppo nascosti ma dichiarati, ma anche di sorridere di fronte ai piccoli miracoli strambi che si realizzano nelle sue favole.
Come nel caso della torta gigante che compare su Roma e che gli adulti inizialmente credono una astronave marziana mentre invece i bambini capiscono quale prodigio sia avvenuto e corrono a papparsela.
Come sempre c’è un portavoce per i bambini che in questo caso è il piccolo Paolo che riesce a comunicare con lo scienziato e fargli capire quale soddisfazione molto maggiore si possa avere e quante persone in più si possano rendere felici, nel produrre torte giganti invece di bombe atomiche.

[Eman · Rating 4 out of 5]

ترجمة معاوية كما عهدناها لا غُبار عليها
يوجه الكاتب هذه القصة للأطفال، في محاولة منه لتوعيتهم، إذا قيّمتها من نظرة الطفل الذي في داخلي فستحصل على أربعة نجوم أو خمسة


..

-لديّ أولاد، أحدهما أجمل وأغلى من الآخر
-لديك أولاد وتصنع القنابل؟!

-هل تعلم أيّها البروفيسور أنّكم معشر العلماء تطورون أساليب القتل؟
-هذا من أجل التوفير.. ردّ البروفيسور بلهجة حادّة
-ولكن ألسنا نوفر أكثر إذا توقفنا عن صناعة القنابل الذريّة أساسًا؟

*وستكفي الحلويات جميع الأطفال يومًا ما، عندما يتوقف الإنسان عن صنع القنابل ويُكرّس نفسه لإعداد الفطائر وقوالب الحَلوى

[Theut · Rating 4 out of 5]

Rodari è sempre una soluzione vincente. Non è solo per l'atmosfera scanzonata, per il Trullo (quartiere di Roma che non conoscevo ma dove andrò, sia mai che la mega torta in cielo riappaia!), per il messaggio "E ce ne sarà per tutti, un giorno o l'altro, quando si faranno le torte al posto delle bombe". E' per il tono di leggerezza che rende lieve e gentile tutto il resto.

[Marruix · Rating 4 out of 5]

Un fet extraordinari fa entrar en pànic la població. Els adults perden la comprensió de realitat, desbarren. Són els nins els que poden gaudir de la situació encara que s'hagin d'enfrontar als grans.

[Деница Райкова]

Джани Родари - "Торта в небето", изд. "Сиела" 2021, прев. Иво Йонков

Прочетох "Торта в небето".
Чаках я с огромно нетърпение от момента, в който разбрах, че ще излиза. Видях, че има старо издание, но не съм го чела - дори май не бях чувал за кнгата. Но Джани Родари е един от любимите ми детски писатели и този път нямаше да я пропусна.
Книгата е прекрасна. Чудата, весела, сладка история, в която има:
1.Летяща чиния / или така се предполага./
2.Марсиански нашественици /може би./
3.Огромна торта, появила се кой знае откъде.
4.Куп недоверчиви възрастни.
5.Няколко важни професори.
6.И много, амо много деца, които /както обикновено, и този път - слава богу/ не слушат никого и разкриват загадката на "летящата чиния". /Честно казано, аз на тяхно място нямаше да оставя нищо на възрастните - така им се пада, като не вярват./
Чудесна, весела и сладка книга, идеална за последните дни на лятото. И съм сигурна, че ще се хареса на всички - дори на тези като мен, които отдавна не са деца.

[Farideh · Rating 5 out of 5]

One of the most interesting books I've ever read! I was about 9 years old when I read it. It is an amazing story about simplicity of the children despite the complex way of thinking of their parents which sometimes makes them unable to see the truth. In a giant cake, a child sees a great opportunity to be happy, but an adult would think about the probable attack by the unknown. Sometimes it is good to remember that maybe the cake is just a cake.

[Thương · Rating 3 out of 5]

Ở một khía cạnh có vẻ người lớn thì truyện làm mình liên tưởng tới "Arrival". Bữa đi xem phim về nói với K là con người thường sợ những thứ mà họ không biết.
Còn nhìn chung thì mình nhớ hồi nhỏ lúc đọc truyện này thấy cũng hơi hồi hộp đó.

[Dilek Kitapligi · Rating 5 out of 5]

Bir gün bir mahallenin tepesinde güneşi kapatacak kadar büyük bir gölge düşer. İnsanlar kafalarını kaldırıp gökyüzüne baktıklarında daha önce hiç görmedikleri garip, dev bir cisimle karşılaşırlar. Polis, asker ve tüm büyükler bunun bir uzaydan gelen bir şey olduğuna neredeyse emindirler. Muhtemelen gelen şey içinde işgalci uzaylıları taşımaktadır. Peki onlar şehirlerini bu işgalcilerden nasıl koruyacaklar? İlginç olan şey bu cismin bir pastaya benzemesi ve yavaş yavaş gökyüzünden aşağıya doğru inmesidir.

Kahramanlarımız Paola ile kardeşi Rita büyüklerle aynı fikirde değiller. Çünkü garip, dev cisimden kopan bir parça evlerinin verandasında düştüğünde cesur Rita çikolataya benzettiği bu parçayı tatmış ve onun bir pasta olduğundan emin olmuştur. Babaları polis dedektifi olan ve maceraya düşkün bu ikili cismi keşfetmeye karar verirler. Büyükler başka şeylerle uğraşadursunlar bizim acar ikili cismi keşfeder hatta içinde garip bir dil konuşan bir bilim adamı da bulurlar. Üstelik uzaylı falan da değildir.

Öyle eğlenceli ve sürükleyici bir roman ki anlatamam. Ayrıca hayal etmesi bile keyifli. Düşünsenize tıpkı masallardaki gibi kocaman bir pasta evinizin tepesinde süzülüyor. Zaman geçtikçe yavaş yavaş alçalıyor ve size onu keyifle mideye indirmek düşüyor. Tatlı sevmeyenleri bir kenara alabiliriz ama ne yalan söyliyeyim ben bayılırım.

Gianni Rodari hayranlığımdan ve çeşitli kitaplarından size bahsetmiştim. Emin olun okudukça bahsetmetye devam da edeceğim. Geçmiş zamanda yazılmış olsa da güncelliğini yitirmeyen bu eserler halen çocuklar tarafından keyifle okunabilir. Üstelik onlar keyifle okurken yetişkenler kendilerine metaforlara dönüştürülerek verilen mesajlarlardan dersler çıkartsalar ne iyi olur.

[Quỳnh · Rating 4 out of 5]

4/5. Một cuốn sách nhẹ nhàng, dễ thương, đúng vậy, thế giới sẽ ra sao nếu người ta chế tạo bánh gato thay vì bom hạt nhân. Thứ mà người dân trullo thổn thức khen ngon kia vốn dĩ ban đầu là thứ nguy hiểm đe dọa đến sự sống, nhân loại của một quốc gia nào đó, thứ nguy hiểm ra đời bởi một chính phủ và một nhà bác học. Thậm chí họ còn ăn mừng khi nó hoàn thành. Không biết xui xẻo hay may mắn nhưng nhà bác học kia làm rơi bánh kem vào nấm nguyên tử và từ thảm họa đến kiệt tác.
Đừng nói rằng những vị cấp cao của trullo làm quá, nếu một thứ không rõ hình dạng, mục đích và đặc biệt khổng lồ có khả năng nguy hại đến khu vực, lãnh thổ của mình thì đó là việc họ PHẢI làm. Hay việc nhà bác học muốn làm, cho tất cả mọi người nghĩ đó là người ngoài hành tinh để họ xả súng rồi ông sẽ chết đi cùng sự nhục nhã của mình. Paolo lại nghĩ hoàn toàn ngược lại, cậu ra sức phản đối ý định đó. Đúng vậy, con người thường nghĩ quá lên (từ này không đúng lắm nhưng bí từ), hóa ra giải pháp dễ dàng nhất là tất cả trẻ con ăn nó.
Dễ thương !!!!!!!!!!!

[Dina Kameel دِينا · Rating 5 out of 5]

الطفل اللي جوايا اتبسط الحقيقة 😂😂



يتعلّم المرء عن طريق الخطأ أحيانًا، هذه مقولة صحيحة.



وستكفي الحلويات جميع الأطفال، يوما ما، عندما يتوقف الإنسان عن صنع القنابل ويكرس نفسه لإعداد الفطائر وقوالب الحلوى.

[Michelle · Rating 5 out of 5]

Ce ne sarà per tutti, un giorno o l'altro, quando si faranno le torte al posto delle bombe.

[Matt · Rating 4 out of 5]

What a crazy book! Meta-references to other fairy tales, weird lessons for children about not trusting authority, and some extreme discomfort about the fact that the cake magically appears as the result of a nuclear bomb. I wish there was an English translation; I'd love to give it to my brother and sisters.

[Bene · Rating 5 out of 5]

Un livre de mon enfance que j'avais adore!

[Dalia · Rating 5 out of 5]

I really liked Rodari's novels when I was a child (of course, I read them in Croatian). The pie in the sky was my favorite among his novels.

[~آيَة · Rating 5 out of 5]

"وسَتَكفي الحَلَوِيَّاتُ جميعَ الأطفالِ، يومًا ما، عِندَما يتَوقَّفُ الإنسانُ عن صُنعِ القنابِلِ ويُكَرِّسُ نفسَهُ لِإعدادِ الفَطائر وقوالِب الحَلوى."

[Thanasis_spyr · Rating 4 out of 5]

I know who is Gianni Rodari from many different texts from the primary school but literally I've never read a whole book of him. This year, due to the 100th anniversary of the author's birth, I watched a film tribute in the Olympia International Film Festival for children and young people. Thiw tribute contained three films based on tales by Gianni Rodari: The onion boy, The blue arrow and The Cake in the Sky. From all these films, I really enjoyed the third one "Cake in the sky", "La torta in cielo" ( the original italian title ), because this film combine fantasy, surrealism and political criticism especially in the modern liberal society, the imperialist wars and the propaganda of the media. But all these serious issues presented with a very nice, fantasy and suitable for children way. Literally, one of the best film I have watched on my life. So, I searched for the book and I found that this book has ran out in my country. But then, when I was looking posts on facebook, I found a copy of the book at a local bookstore near to my place. Then I sent quickly a message to the bookstore in order to buy it. After all, I bought this book and I started the reading. Well, the film has many changes from the book and the director has added many other interesting characters in the film who don't appear in the book. In othe words, the whole plot is a little different with also a different end but with the same meaning. In conclusion, I really liked the book, the Rodari's writting style, his surreal ideas, his very extra-ordinary plot but honestly I prefer the film version of the story. I don't know I think as an adult this film is more for my tastes but I recognize that "Cake in the sky/ La torta in cielo" is one of the best children's fantasy books I've ever read. For these reasons, I rate this book with 4 stars !!

[Maryna · Rating 5 out of 5]

Чудеснейшая сказка от замечательного выдумщика Джанни Родари! Как-то мало его сказки сейчас читают - ну, максимум, "Чипполино". Но это так несправедливо! Ведь это великолепные, умные и оригинальные произведения как для дет��й, так и я взрослых. "Торт в небе" - например, о том, что лучше делать - атомные бомбы или торты. А как здесь потрясающе описаны действия правительства!
Этот разговор состоялся около восьми часов того же самого необычного утра между пилотом вертолета (условное имя — Дедал) и штабом (пароль — Диомед) главнокомандующего операцией «КП», который разместился в кабинете директора школы в Трулло. «КП» в данном случае вовсе не означает крайний правый в футбольной команде, а попросту — «Космический пришелец». Этим привлекательным термином военные власти назвали всю операцию по опознанию таинственного предмета. Себя командование, как мы уже знаем, условно назвало Диомедом. Придумав три таких звучных названия — Дедал, Диомед и «КП», — власти получили полное основание считать, что сделали уже многое.
Такие перлы заставят и взрослого с радостью прочитать (или перечитать) произведения Родари и взглянуть на них с новой стороны. Что, в принципе, я и собираюсь сделать на новогодних каникулах :)

9 / 10

[Fabio Fraccaroli · Rating 4 out of 5]

Da Proust...a Rodari:
Quando tutto questo era finito, creata appositamente per noi, ma dedicata più specialmente a quell’intenditore che era mio padre, una TORTA al cioccolato, ispirazione, attenzione personale di Françoise, ci veniva offerta, fuggitiva e lieve come un’opera di circostanza nella quale lei aveva profuso tutto il suo talento. Chi avesse rifiutato di assaggiarla dicendo: «Basta, non ho più fame», sarebbe immediatamente retrocesso al rango di quegli zotici che persino di fronte a un’opera donata loro da un artista badano al peso e alla materia, mentre il valore risiede tutto nell’intenzione e nella firma. Lasciarne anche una sola PEZZETTINO nel piatto avrebbe testimoniato di una villania simile a quella di chi s’alza in piedi prima della fine dell’esecuzione sotto gli occhi del compositore.....Ce ne fu un pezzetto anche per me, che arrivai per ultimo, in tempo però per farmi raccontare per filo e per segno com'erano andate le cose.
E ce ne sarà per tutti, un giorno o l'altro, quando si faranno le torte al posto delle bombe.