Krawall und Kekse

by Shirley Jackson, Nicole Seifert (Translator)

Neben ihrem Talent für das Schaurige war die große amerikanische Autorin Shirley Jackson bekannt für die absurd-komische Betrachtung ihres Lebens als Ehefrau und Mutter von vier Kindern in einem baufälligen Herrenhaus in Vermont. In ›Krawall und Kekse‹, das erstmals 1953 erschien, hadert sie mit liegenbleibenden Autos, Haushaltshilfen, die nicht wiederkommen, und einem selbstvergessenen Ehemann, der mit seinen Nachkommen erst etwas zu tun haben will, wenn sie lesen und schreiben können. Auch die altklugen Kinder tanzen ihr auf der Nase herum: Sohn Laurie erfindet einen aufmüpfigen Klassenkameraden, dem er seine eigenen Streiche anhängt. Tochter Jannie geht nirgends ohne ihre Puppen-Entourage hin, Baby Sally isst eine Spinne und grinst triumphierend.
Dieses Buch ist ein zeitloses Lesevergnügen, das unterschwellig damalige wie gegenwärtige Rollenverhältnisse aufs Korn nimmt. So berührt es alle, die in Mehrfachrollen stecken und die Herausforderungen der sogenannten Work-Life-Balance kennen.

Genres: Fiction

245 pages, Kindle Edition

Published September 21, 2022

About the author

Shirley Jackson was an influential American author. A popular writer in her time, her work has received increasing attention from literary critics in recent years. She has influenced such writers as Stephen King, Nigel Kneale, and Richard Matheson.

She is best known for her dystopian short story, "The Lottery" (1948), which suggests there is a deeply unsettling underside to bucolic, smalltown America. In her critical biography of Shirley Jackson, Lenemaja Friedman notes that when Shirley Jackson's story "The Lottery" was published in the June 28, 1948, issue of The New Yorker, it received a response that "no New Yorker story had ever received." Hundreds of letters poured in that were characterized by, as Jackson put it, "bewilderment, speculation and old-fashioned abuse."

Jackson's husband, the literary critic Stanley Edgar Hyman, wrote in his preface to a posthumous anthology of her work that "she consistently refused to be interviewed, to explain or promote her work in any fashion, or to take public stands and be the pundit of the Sunday supplements. She believed that her books would speak for her clearly enough over the years." Hyman insisted the darker aspects of Jackson's works were not, as some critics claimed, the product of "personal, even neurotic, fantasies", but that Jackson intended, as "a sensitive and faithful anatomy of our times, fitting symbols for our distressing world of the concentration camp and the Bomb", to mirror humanity's Cold War-era fears. Jackson may even have taken pleasure in the subversive impact of her work, as revealed by Hyman's statement that she "was always proud that the Union of South Africa banned The Lottery', and she felt that they at least understood the story".

In 1965, Jackson died of heart failure in her sleep, at her home in North Bennington Vermont, at the age of 48.

Reviews

[Cule.Jule · Rating 5 out of 5]

Ich muss zugeben, dass ich von der Autorin Shirley Jackson noch nie etwas gehört und schon gar nichts gelesen habe. Das Buch war ein Geschenk zu Weihnachten und dank den positiven Bewertungen von anderen Buchliebhabern war ich auf das Buch sehr gespannt. Ich habe mir irgendwie eine andere Geschichte im Vorfeld vorgestellt und wurde trotzdem positiv überrascht.

Die Autorin beschreibt ruhig und sehr detailliert den Alltag als Hausfrau und Mutter der 50er Jahre in Amerika. Ihre drei Kinder halten sie auf Trab, während ihr Ehemann eher keine Hilfe in dem ganzen Chaos ist. Die witzigen und humorvollen Gedankengänge von Shirley Jackson zu lesen war für mich ein pures Lesevergnügen. Übersetzt hat aus dem Amerikanischen Englisch Nicole Seifert.

Ich werde definitiv noch weitere Bücher der Autorin lesen, vor allem bin ich auf ihre Schauerromane sehr gespannt. Von mir gibt es eine klare Leseempfehlung.

[Steffi · Rating 4 out of 5]

Kürzlich unterhielt ich mich mit einer Kollegin, die mehr lesen mag und dabei eher heitere Lektüre bevorzugt. Und ich gebe ja soooo gerne Buchtipps!

Ich musste mir eingestehen, dass sie bei mir da eher nicht an der richtigen Adresse ist. Irgendwie zieht es mich nun doch oft eher zu den etwas dunklen oder tiefgründigen Geschichten und Charakteren hin. Und der Humor, den ich mag, ist meist ein etwas morbider.

Nun ja, auf Shirley Jackson als Empfehlung kommt man da eher nicht, ist sie doch bekannt für ihre schaurigen Romane wie Spuk in Hill House und anspruchsvolle, unerklärlich bleibende Stories wie The Lottery. Glücklicherweise haben Kritik und Literaturwissenschaft ja mittlerweile erkannt, dass in Jacksons Geschichten viel mehr als Horror steckt: Nämlich verschiedene literarische Ebenen, Anspielungen, große Könnerschaft, präzise Beobachtungen ihrer Umgebung und witzige Schärfe in deren Beschreibung.

Aber heiter? Shirley Jackson?

Ja, absolut. Die in diesem Roman vereinten Geschichten über das Dasein als Mutter und Hausfrau, erschienen zunächst in Magazinen bevor sie zum Roman gebündelt wurden. Uns begegnet eine vierfache Mutter, die mit Jackson einiges gemeinsam hat, aber nicht mit ihr identisch ist. Auch wenn Erschöpfung und Geldnot immer wieder zwischen den Zeilen hervorblitzen, handelt es sich um eine sehr amüsant zu lesende, lebensbejahende, den Absurditäten des Alltags trotzende Geschichte. Über die imaginären Freunde der Kinder muss man ebenso lächeln wie über den sympathischen, aber etwas unkoordinierten Ehemann und die immer alles wissenden Nachbar*innen. Ein großes Lesevergnügen, das ebenso Einblick in das Leben in einer US-Kleinstadt in den 1950er Jahren vermittelt wie an vielen Stellen einfach zeitlos ist.

Und wie schön, dass das Nachwort diesen Roman ins Gesamtwerk einordnet, denn sehr wohl gibt es Motive, die sich mit den schaurigen Geschichten verbinden lassen – so hat auch hier das bezogene Haus ein Eigenleben, bestimmt wo die Möbel stehen sollen, hat eine ganz eigene Ausstrahlung, nur hier eben mit positiven Vorzeichen.

Schöne, leichte Sommerlektüre. Kann ich meiner Kollegin guten Gewissens empfehlen.

[Great-O-Khan · Rating 4 out of 5]

Shirley Jackson lebte von 1916 bis 1965. Sie war Autorin von Gruselromanen. Das Familienleben in einem Haus in Vermont mit drei Kindern und Mann war chaotisch und herausfordernd. In den frühen 50er Jahren schrieb Shirley Jackson darüber Kolumnen.

1953 wurden die Kolumnen chronologisch angeordnet und ergänzt, damit diese als Roman veröffentlicht werden konnten. Dieser Roman wurde nun von Nicole Seifert übersetzt und auf deutsch veröffentlicht.

Auch wenn mir die Romanform nicht gefällt, ist es ein wunderbares Buch. Mir hätte die Beibehaltung eigenständiger Texte, also eher eine Ansammlung von Erzählungen besser gefallen.

Es ist ein wundervoller Ton in diesen Texten. Shirley Jackson schreibt mit einer Ironie, die humorvoll und trotzdem warmherzig ist. Es wird nicht die langweilige, heile Welt, die man aus schlechten 50er-Jahre-Filmen kennt, beschrieben. Das Chaos steht im Vordergrund. Es wird aber so gelassen beschrieben, dass man sich daran nicht stört, sondern es im Gegenteil sogar genießt.

Wer morgens nach dem Aufstehen beim ersten Kaffee eine Kolumne aus diesem Band liest, wird mit besserer Laune in den Tag starten.

[Julia Modde · Rating 4 out of 5]

Es ergibt Sinn, dass nur eine Autorin von Horror-Literatur so pointiert über den Alltagsgrusel einer fünfköpfigen Familie schreiben kann. Die Kinder sind hier keine romantisierten, braven Glückskekse, sondern auf Krawall gebürstete kleine Rebellen (ja, es ist einer der besten Buchtitel!). Sie werden in ihrer absoluten Authentizität gezeigt! Und das mit großer Warmherzigkeit. Denn auch wenn sich das Hausfrauendasein als eingeengte, gelegentlich groteske Existenz liest, gelingt es Jackson das Leben ihrer Protagonistin (autobiografisch, aber nicht unbedingt wahr - wie ihre Kinder später über ihre Texte sagen werden) in seiner schillernden Ambiguität darzustellen. Nichts ist nur nervig und anstrengend, sondern es ist auch immer witzig und süß. Nichts nur bedrückend, sondern auch ein Heim schaffend. Dieses Buch zeigt ein Frauenleben in seiner widersprüchlichen Komplexität.

PS: unter Kritiker*innen war Shirley Jacksons literarischer Spitzname übrigens „Virgina Werewolf“ ❣️

[pergamentfalter · Rating 5 out of 5]

Krawall und Kekse*

Shirley Jackson

liebevoll übersetzt von Nicole Seifert

" Unser Haus ist alt und laut und voll. Als wir einzogen hatten wir zwei Kinder und rund fünftausend Bücher." (S.7)

Dieser Satz könnte genauso gut von mir stammen und so ging es mir eigentlich das ganze Buch hindurch...immer wieder hatte ich das Gefühl uns selbst durch die Seiten scheinen zu sehen... Eigene Gedankengänge, gedacht in einem anderen Kopf, lange vor meiner Zeit.

"So leben wir jetzt, mein Mann und ich, unfreiwillig, als wären wir in einen Brunnen gefallen und hätten, da wir sowieso nicht mehr herauskommen, beschlossen, dass wir genauso gut bleiben und einen Stuhl und einen Tisch und irgendeine Lampe aufstellen können [...]. Ich wüsste nicht wie ich lieber leben würde,außer ohne Kinder und ohne Bücher, geräuschlos in einem Apartmenthotel, in dem für einen sauber gemacht und das Essen hochgeschickt wird und man nichts tun muss, außer auf dem Sofa liegen und - wie gesagt, ich wüsste nicht, wie ich lieber leben würde, ich musste aber, alles in allem, auch ziemlich viele Kompromisse machen."

Shirley Jackson schreibt so leicht und frisch, so brandaktuell und satirisch komisch, dass ich jede Seite geliebt habe. Ich habe gelacht wie selten bei einem Buch und mich so gefreut, dass es noch Literatur gibt, die die Mutterrolle zwar nicht verklärt oder idealisiert, aber auch nicht und das ist mir besonders wichtig, so bitterernst dramatisisiert, wie heute in allzuvielen Büchern.

Danke an den @arche_verlag für diese Entdeckung.

5 von 5 🌟

[Bianca Sandale · Rating 5 out of 5]

Herrlich.
Witzig, ehrlich, klug!!!

[Gesche von der Lieth · Rating 4 out of 5]

Leichte Lektüre für nebenbei und für zwischendurch durchaus amüsant, mir waren die Anekdoten aber etwas zu dicht- als Kolumne für die Zeitschriften, für die die einzelnen Geschichten ursprünglich geschrieben wurden, wiederum sehr passend. Am interessantesten fand ich später das Nachwort, in welchem man etwas mehr über die Autorin erfährt und auch direkt Parallelen zu ihren anderen Büchern erkennen kann.

[janasbuecherwelt · Rating 4 out of 5]

R E Z E N S I O N zu "Krawall und Kekse" von Shirley Jackson.

Aufgrund sehr vieler positiver Meinungen zu dem Buch, musste ich mich selbst davon überzeugen.
Thematisch hat es aktuell tatsächlich auch etwas zu mir und meiner Situation gepasst. Und ich mein, wer könnte diesem Cover bitte widerstehen? Also ich nicht!

Mich konnte insbesondere der humorvolle Stil von Jackson begeistern. Ich habe nicht nur einmal wirklich herzlich lachen müssen. Ansonsten würde ich sagen, handelt es sich eher um eine leichte Geschichte, die man aber durch den Humor gerne und schnell liest. Ich habe tatsächlich zu Beginn etwas gebraucht um in meinen Kopf reinzubekommen, dass die Texte vor gut 70 Jahren zum ersten Mal veröffentlicht wurden. Sobald ich mich mit dem Gedanken angefreundet hatte, waren viele Probleme die ich zu Beginn hatte, zunichte.

Für mich ist dieses Buch, sind diese drei Texte kein Highlight, aber eine Geschichte einer Familie, die ich gerne gelesen habe, die mich zum lachen brachte und gut unterhalten hat.

Buchdetails: erschienen am 21.09.2022 im Arche Verlag | gelesen als Hardcover | Seitenzahl: 352 | Preis: 23,00 € | übersetzt von Nicole Seifert

[Anna · Rating 3 out of 5]

3,5

[Lolle · Rating 3 out of 5]

Ich mochte das Buch sehr. Die einzelne Kapitel sind Zusammenhängend, wurden aber ursprünglich einzel publiziert und stehen daher für sich. Der Schreibstil ist sehr witzig und schafft es gut einen chaotischen Alltag darzustellen. Besonders gefallen hat mir die Beschreibung über ihre dritte Geburt, die sehr humorvoll und immer noch sehr aktuell ist. Das Kapitel am Ende macht es nochmal rund, da es die Texte historisch einordnet und in Bezug zu ihren anderen Werken setzt. Das hat mir geholfen, die Dinge die mir nicht so gut gefallen haben besser einordnen zu können.
Ich gebe nur drei Sterne, weil ich dann am Ende doch etwas Probleme hatte das Buch zu beenden. Vielleicht merkt man da, das die Texte eben einst einzeln publiziert wurden und gemeinsam dann etwas langatmig sind. Ich kann mir vorstellen nochmal in einzelne Teile des Buches hineinzulesen.

[Lea · Rating 5 out of 5]

4,5✨

Chaos pur

[Sabine Winkler · Rating 3 out of 5]

Das Glück in einer Mokkatasse
1953 erstmals erschienen, gibt die Autorin dieses Buch die absurd-komische Betrachtung des Lebens als Ehefrau und Mutter von vier Kindern in einem baufälligen Herrenhaus in Vermont wieder. Ob es sich um liegenbleibende Autos, Haushaltshilfen, die nicht wiederkommen, oder den selbstvergessenen Ehemann handelt, oder ob es die Kinder sind, die ihr auf der Nase herumtanzen, und die für den Vater erst interessant werden, wenn sie lesen und schreiben können – Shirley Jackson verewigt all ihre turbulenten Abenteuer in diesem unterhaltsamen Buch. Siebzig Jahre nach seinem ersten Erscheinen ist es immer noch ein Lesevergnügen.
Bereits am Cover steckt die Protagonistin dieses Romans vollkommen in ihrer Rolle als Hausfrau und Mutter fest; oder besser gesagt im Backofen einer Küche der Fünfziger Jahre. Die Autorin erzählt die Erlebnisse ihres Alltags chronologisch, dennoch bleibt es dabei oft bei der Aneinanderreihung von Episoden. Was allerdings nicht verwundert – erschienen die Geschichten doch zunächst als Kolumnen in Frauenzeitschriften. Wenn Jackson im Erzählfluss ist – und zu erzählen hat sie wirklich viel – endet dies oft in langen verschachtelten Sätzen. Beherrscht wird die Beschreibung all dieser kleinen Begebenheiten von einer ordentlichen Prise Humor.
Man mag über die Rollenverhältnisse der damaligen Zeit schmunzeln. Genau besehen gibt es allerdings immer noch erstaunlich viele Parallelen zur heutigen Rolle einer arbeitenden Hausfrau und Mutter, die versucht, ihr Multitasking auf die unterschiedlichen Mehrfachrollen zu verteilen und diese unter einen Hut zu bringen.
Diese Lektüre bietet einige unterhaltsame Stunden mit Episoden aus einem abwechslungsreichen Familienleben. In manchen dieser Episoden mag sich der Leser wiederfinden, bei anderen wird er sich fragen, ob solche Situationen sich wirklich zugetragen haben können. Zeitlose Unterhaltung findet man in diesem Buch aber auf jeden Fall.

[Astrid · Rating 3 out of 5]

Unterhaltsam und super übersetzt, ein Lesevergnügen, das nur ab und zu mal schal wird, weil naja, den Irrsinn von Haushalt und Kindern, wer ihn kennt, kennt auch, was da beschrieben wird. Aber es ist so großartig geschrieben, wie es eben geht, wenn es um Himmels Willen nicht zu sehr in die Tiefe gehen soll.
Die penetrante Fröhlichkeit ist manchmal nervtötend, und die in dieser Haltung der brachialen Selbstironie beschriebene Geburt des dritten Kindes wäre beinahe der Anlass gewesen, das Buch halbgelesen endgültig wegzulegen.
Ein Blick auf Jacksons Leben zeigt ja auch, dass ihre Situation als Berufstätige und Mutter in dieser reaktionären Zeit ihren (gesundheitlichen) Tribut forderte.
Dass Unterhaltung für Frauenzeitschriften der damaligen Zeit überhaupt heute noch lesbar ist, ist aber vermutlich an sich schon eine kulturelle Hochleistung.. .

[Constanze Scheib · Rating 5 out of 5]

Bisher kannte ich Shirley Jackson nur als großartige Horrorautorin und wusste nicht, was ich hier zu erwarten hatte.
Dieses Buch hat mich so oft zum Lachen gebracht, zum bestätigendem Nicken und zum fassungslosen Kopfschütteln. Es war faszinierend zu sehen, wie viel Ähnlichkeit es doch mit dem Elternerleben in den 1950ern und heute gab. Der Humor von Shirley Jackson, gepaart mit ihrer wunderbaren Art zu schreiben, hat "Krawall und Kekse" für mich zum Erlebnis gemacht. Sehr interessant ist das Nachwort der Übersetzerin Nicole Seifert, das noch Hintergrundinformationen und Einordnung bietet. Und es ließ mich an einen Satz denken, den ich zuerst von Jordan Peele gehört habe: Der einzige Unterschied zwischen Horror und Komödie ist die Musik.

[Jersy · Rating 3 out of 5]

Am Anfang war ich echt entzückt von dem Buch und konnte viele der lustigen Schilderungen gut nachvollziehen. Das ist sicher noch stärker für Leser mit Kindern der Fall. Nicht jede Geschichte war unbedingt ein Hit für mich, vieles zieht sich sehr und ich glaube als Kurzgeschichte statt als ganzen Roman hätte mir das gereicht. Trotzdem ein witziges Buch und ein interessanter Blick in den Haushaltsalltag der 50er Jahre, wo sich teilweise gar nicht soviel geändert hat.

[Elke · Rating 3 out of 5]

Die Geschichten wurden ziemlich schnell langweilig. Sie hat keinen guten Erzählstil, teilweise sehr langatmig.

[ElkeH · Rating 3 out of 5]

Für mich leider eher Neuvermarktung von launigen Hausfrauengeschichtchen als irgendwas wichtiges, gar feministisches - umdeuten kann man viel.