2.5⭐️
Nauja detektyvų serija ir štai - pirmoji jos dalis. Matas Balardas - užtarnauto profesinio poilsio norintis išeiti tyrėjas, kurį vis dar persekioja praeityje neištirtos bylos demonai. O kaip nepersekios, kai anuomet vaikus žudęs nusikaltėlis nebuvo sugautas, o atsitiktinai žuvo.
Tačiau ar tikrai žuvo? Praėjus 25 metams, Matas pradeda gauti nuotraukas, kurias galėjo padaryti tik anuomet siautęs žudikas. Jis negali paleisti šios bylos, juolab, kad siuntėjas oma kištis į asmeninį Balardo gyvenimą.
Kaip ir niekuo neišskirtinis siužetas: daug komisariato užkulisių, daug asmeninių tyrėjų gyvenimų, šiek tiek dramos ir gan nuspėjami plot twistai. Žiaurumų yra, bet tikrai ne pats tamsiausias detektyvo variantas. Iš esmės, knyga būtų kaip ir iš tų lengvesnių trilerių, bet koją tragiškai kišo vertimas. Parinkti tokie žodeliai, kad nei skaitėsi, nei logiškai atrodė: "dviratis nuvirtavo", "jaučiasprandis konsteblis", supykęs tyrėjas sako "Rupūžytė rugienoj". Ką? :D Taip pat, inspektorius Matas knygoje (kartais toj pačioj pastraipoj) ta Metju, tai Matju, tai Metu. Labai labai erzino toks klišas vertimas ir redagavimas. Tą pusę žvaigždutės pridėjau vien dėl pabaigos, nes visai gera buvo.