Soñka, manos de oro

by Natalia Litvinova

Se llamaba Sheindla-Sura Leibova Salomoshak-Bluwstein, aunque la historia la recuerda por su apodo: «Soñka, manos de oro». Había nacido en Varsovia en 1846, y a finales del siglo xix se convirtió en una leyenda por sus ingeniosas maneras de estafar. Ocupó las portadas de los diarios más leídos de la época: la llamaban «Diablo con falda», «La versión femenina de Robin Hood» o «La zarina del crimen». Engañaba y robaba a los hombres ricos en los hoteles de Odesa, Moscú y San Petersburgo, en las joyerías y en los trenes. La atraparon en 1888, y cumplió condena en la isla de Sajalín. Se decía que quien entraba allí jamás regresaba: así ocurriría con Soñka, que murió en prisión en 1902.

Pero antes hubo un juicio. Un juicio polémico y popularísimo en su tiempo, cuando Soñka —manos de oro— evocó la historia de su vida: una memoria bien diferente a aquella que la prensa había divulgado sobre ella. Natalia Litvinova reconstruye en estos poemas la biografía de Soñka, sus soledades y sus amores, su relación con un mundo que ella dividió entre quienes robaban y quienes no. Soñka, manos de oro es un libro sobre el poder y el dinero, sobre el valor de lo material en contraposición con el valor de aquello que no logramos retener. Un extenso poema narrativo, fragmentado y lleno de ambición, que plantea un viraje en la trayectoria de Natalia Litvinova.

Genres: Poetry

80 pages, Paperback

Published August 26, 2022

About the author

Natalia Litvinova nació en Gómel, Bielorrusia, el 10 de septiembre de 1986 y reside en Buenos Aires, Argentina. Traduce a poetas rusos. Publicó los poemarios Esteparia, Balbuceo de la noche, Grieta y Cartas de la locura, y tradujo la antología Rumbo a Karachnay de Shajriza Bogatyreva.

Reviews

[Cecilia]

"El que no me conoce, pronto sabrá quién soy.
Quien no me vio nunca, me verá.
Quien no escuchó sobre mí, escuchará.

Estimados ladrones,
frente a ustedes está Soñka, manos de oro,
la mujer que los convertirá en leyenda.
Ustedes solo roban lo que ven sus ojos."

Disfruté mucho leyendo este poemario, que me cautivó desde la primera página y de ahí no pude soltarlo. Y es que cómo no quedar embobada con: "Una mujer puede defender su honor sola", que es lo que responde esta protagonista al juez durante el juicio en su contra. Quedé embelesada por estos poemas que nos van contando en primera persona la vida de Soñka, partiendo en este juicio y luego devolviéndose al pasado, a su infancia, sus amores y a cómo se ganó el apodo que es el título de este poemario.

Jamás había leído un poemario que fuera al mismo tiempo una biografía, donde su autora se imagina qué nos contaría Soñka y cómo lo haría. Natalia Litvinova se pone en los zapatos de Soñka, en sus manos, y nos escribe a corazón abierto.

Con un inicio potente y una dosis de feminismo fuerte, entramos a esta historia cruda, triste y valiente, a este recorrido por su vida, sin tapujos, más allá de los hechos, una ficción llena de picardía, astucia y ambición, que definitivamente remueve a quien la lea.

"yo era este peso doble:
tormenta y mujer."

[p33€3]

que maravillosa historia la de soñka, paralela en partes con pizarnik y bolaño; tres ladrones de la escritura

Litvinova es y será uno de los mayores descubrimientos del año

[Natalia Olmos]

Ya la propuesta de un juicio en poemario me parecía fascinante y a pesar que mis expectativas eran altas, fueron superadas.
Violencia, deseo, poder, diferencia de clases, datos historicos y más. Todo eso es 《Soñka, manos de oro》
Ahora solo queda esperar la primera novela de Natalia Litvinova, que a mi parecer, tiene una pluma fresca e interesante.

[Nastia]

Un poemario que no me hizo doler la cabeza!

[Francisco Jacome-Garcia]

«pero yo elegí
quitarles la porcelana
a los poderosos,
esa porción de sus herencias
ya no irá para sus hijos.
Ellos no saben
lo que es ganarse la vida
con esfuerzo»

[Palo]

la de las manos de oro es natalia litvinova, que todo lo que escribe hace resplandecer frente a mis ojos y con ello me roba el aire. yo ya no sé qué hacer con este amor.

[Larsen Puch]

Sigo leyendo la interesante obra de Natalia Litvinova (1986).

Este breve poema narrativo fue publicado el año pasado. Marca un cambio en los anteriores poemarios si consideramos el énfasis en la narración, pero sigue siendo el mismo sello de la autora, esa mezcla de ternura y dureza, de belleza y espanto, de serenidad y perturbación que sus poemas provocan.

En este caso, el poema le da vida a una voz disidente, rupturista, subversiva: la célebre ladrona del Imperio ruso del último tercio del siglo XIX.  Se convirtió en leyenda por su eficacia para estafar a hombres ricos y poderosos, aplicando astucia, talento y seducción.

Finalmente es procesada y condenada a prisión en Salajin, donde fallece en 1902, debido a las durídimas condiciones carcelarias.

La protagonista revela frente a sus jueces detalles íntimos, familiares, su propia perspectiva sobre la vida delictual y el sentido de su oficio.
Ciertamente que hallaremos una visión contestaria frente al orden patriarcal, frente a la grosera injusticia social, a la condición de la mujer y a los engranajes de un sistema excluyente, represivo, injusto y violento.

Este exquisito poemario se suma a otras tantas obras literarias que han abordado el tema de la delincuencia y del crimen desde la perspectiva de quienes infringen la ley y se enfrentan al orden establecido.

Se agradece esta visión histórico-literaria de un tema complejo y multidimensional, tratado majaderamente en la  actualidad con tanto sesgo ideológico, simplismo sensacionalista y mezquinos afanes electorales.

[Evelyn con Y griega]

Excelente. Es un híbrido. Está escrito en verso pero lleva el ritmo de una narración. Al mismo tiempo es una especie de biografía literaria sobre la astuta estafadora rusa Sheindla-Sura Leibova Salomoshak-Bluwstein en su juicio de 1880. Narrado en primera persona Soñka, manos de oro cuenta sus anhelos por la aventura y un pasional deseo por el esplendor. Fué inevitable relacionarla con la lectura que estoy realizando de Una bruja por August Strindberg, publicada en 1890 y ambientada en el siglo XVII. Gracias al ingenio, los gestos, la delicadez, la falsa ingenuidad, la finura teatralizada y el engaño, las distintas protagonistas de estas obras se autoelevan a un nivel social, cargadas de independencia oculta y de un poder inimaginable para sus épocas. Lo que por su naturaleza fémina les es negado, ellas lo toman por derecho propio, avanzando, escalando y aventajando hombres y estructuras sociales a su paso. "Soy hija, soy huérfana / soy mujer, soy viuda (...) / ¿Pero quién es este hombre que me indaga /desde atrás de una mesa? (...) / Díganme, señoras y señores / ¿ante qué ley debo arrodillarme / si todas fueron escritas por los hombres?”. Recomiendo esta lectura.

[Virginia Marín]

Estos poemas nos cuentan en primera persona la historia de la inolvidable Soñka, ladrona legendaria rusa. Combativa e idealista, Soñka no va a plegarse ante las leyes ("todas fueron escritas por los hombres") ni ante los imperativos sociales de la época ("solo el matrimonio/ te puede corregir,/ insistía la madrastra"). Morirá en la cárcel de Sajalin, resistiendo al silencio de los pájaros, soñando con el galope de los caballos.

🥀(...)
Cuando dejan de cantar,
veo la mugre bajo mis uñas,
huelo mi pelo sucio,
oigo cómo cruje mi panza.

Este silencio que hacen los pájaros
acerca la vida a la muerte.🥀

[Ana Pérez]

Aunque desde el punto de vista más literario no es mi estilo de poesía, me ha gustado mucho. Me parece que la historia es inspiradora, la forma de narrar resulta muy delicada y la elección de la protagonista ha sido una decisión valiente. La combinación de crítica social, un profundo amor a la vida y la biografía del personaje histórico están perfectamente tejidas a través de los versos de la obra.

[Heli Miranda ahumada]

Natalia Litvinoka no decepciona, ahora con muchas ganas de seguir toda su obra.

Soñka es un libro de poemas que juega a dar voz a un personaje (que desconocia) de la historia rusa. Una ladrona de guante blanco.

La autora parece tomar: historias que escucho, recortes del trato al personaje del periodico y partes de su juicio para darle una hermosa voz. Es un experimento que nunca vi ejecutado asi y es hermoso.

Gracias.

[Lizette]

No la conocía y estoy contenta. Hermoso. Ese tipo de poesía en la que uno se desliza como mantequilla. Me encantan los versos cortitos y el puñado de palabras precisas que dan a esta biografía un aire de estar mirando el cielo limpio después de un torrencial. Tiene sencillez bonita que seguro le costó mucho pulir.

[meli]

Es uno de los poemarios más curiosos que me he encontrado. Lo que hay aquí es en realidad la biografía de Soñka, una estafadora de Rusia cuando aún vivía el Zar. A manera de poemas nos cuentan su vida desde niña hasta cuando llega a la prisión en dónde murió.
De verdad, si tienen la oportunidad, léanlo, es corto y creo que tiene una propuesta super interesante.

[Nerina Villani]

No suelo leer poesía, pero me encantó. La verdad es que no esperaba tener ese sentimiento de cuando leo un libro de países eslavos, pero esta combinación de sentimiento ruso narrado en argentino me voló la cabeza. Es espectacular.

[Ana S. A.]

Poema narrativo bellísimo. Me encanta esta forma de ahondar en la psique de la protagonista desde su propia voz, vulnerable y humana.

Me parece ideal para quienes quieran acercarse a la poesía 🩷

Pero lo mejor de todo es que la autora es mi profe 🥹😻

[Yoly M]

Poesía novelada que te atrapa verso a verso.

[Paula Aparicio]

un libro chulísimo, digo

[Malena]

Wow, de mis poemarios favoritos. Tiene muchísima energía femenina y masculina, frases mortales y descripciones fabulosas de la vida de Soñka. Ladrona.

[Andrea]

“Díganme, señoras y señores, ¿ante qué ley debo arrodillarme si todas fueron escritas por los hombres?”

[Rodrigo Vargas]

Un poemario a caballo entre la narrativa y la poesía, con una potente voz, impaciente por contar su historia.

[Merari Lugo]

Me gusta muchísimo la poesía de Natalia Litvinova, pero creo que no me fue posible conectar con este libro.

[Jorge Rodríguez Durán]

Divertido y también profundo cuanto toca.
Se disfruta mucho la lectura.

[Matías Fuentes]

Relectura que se siente aún mejor.