امنیت و دو داستان دیگر

by Ariel Dorfman, اسدالله امرایی (Translator)

هر کس یک سرزمینی دارد که آن را میان مرزهای جغرافیایی محدود می‌داند. این سرزمین پر است از قانون و چارچوب و بایدها و نبایدهایی که به ناچار آن‌ها را می‌پذیرد. هر کس سرزمین نامحدود دیگری هم دارد که با خاطراتش آن را ساخته و هر اشاره‌ی کوچکی، شنیدن صدای یک ساز، یا حس کردن یک عطر، مکانی مشخص یا حتی حروف ساده‌ی یک اسم، ‌‌او را به کنجی از آن سرزمین پرت می‌کند یا در هزارتویی از زمانی که حالا دیگر خیلی از آن گذشته غوطه‌ور می‌سازد.
«امنیت و دو داستان دیگر» نوشته‌ی «آریل دورفمن»، از نویسندگان نسل دوم آمریکای لاتین، سه داستان است از حضور پراکنده‌ی انسان در هر دو سرزمین واقعیت و خیال.
آریل دورفمن نویسنده‌ی مشهور اهل آرژانتین، در سال 1942 چشم به جهان گشود. او دورانی را با خانواده در آمریکا زندگی کرد و بعد از آن در پی کشمکش‌های سیاسی و اجتماعی و آشوب‌هایی که به زندگی شخصی‌اش افتاد به شیلی گریخت.
سختی زندگی میان پیچیدگی‌های سیاسی و هرج‌ومرج اجتماعی و باورهای درونی که مدام مورد سانسور قرار می‌گیرند در داستان‌های دورفمن پررنگ است. از مضامین اصلی داستان‌های او تلاش‌ انسان‌هاست برای یافتن صلح، برای برقراری احساس آرامش و امنیت و برای مبارزه با استبداد و نژادپرستی.
در سه داستان همه‌ی داروندارم، خورش و امنیت، شخصیت‌های اصلی قصه همه دوران سخت و عجیبی از زندگی را می‌گذرانند. کسی درست در ساعت آخر زندگی‌اش است، کسی چشم‌انتظار است و دیگری نمی‌داند تا ساعاتی دیگر چه اتفاقی برایش خواهد افتاد. استیصال، ناامیدی و احساس ترس در شخصیت‌پردازی آدم‌های قصه‌‌های دورفمن همیشه از اولین مواجه‌ی مخاطب با ادبیات خاص او است.
آریل دورفمن بارها دست به نوشتن نمایشنامه هم زده که از مهم‌ترین نمایشنامه‌ی او، «مرگ و دوشیزه» است. او هم‌چنین فعال حقوق بشر است و در بیشتر نوشته‌هایش از آزادی‌خواهی و حقوق پایمال‌ شده‌ی تمام آدم‌ها زیر سایه‌ی دیکتاتوری سخن گفته است. دورفمن توجه به‌خصوصی به ژان پل سارتر دارد و او را پیشرو در ادبیات فلسفی با تفکرات سیاسی می‌‌انگارد. او هیچ‌گاه سیاست را از ادبیات جدا نمی‌داند و البته این شیوه‌ی نگریستن را از زیست پرفرازونشیب در آمریکای لاتین و مردمان همیشه‌ مبارزش کسب کرده است.

64 pages, Paperback

Published January 1, 2022

About the author

Vladimiro Ariel Dorfman is an Argentine-Chilean novelist, playwright, essayist, academic, and human rights activist. A citizen of the United States since 2004, he has been a professor of literature and Latin American Studies at Duke University, in Durham, North Carolina since 1985.

Reviews

[Gita · Rating 2 out of 5]

با معرفی آقای کتابفروش خریدمش که گفت دورفمن را دوست دارد و یک کتاب کودک فوق‌العاده هم ازش خوانده. نام پرسیدم، گفت "شورش خرگوش‌ها".

کتاب متشکل از سه داستان کوتاه است. داستان اول، "همه‌ی دار و ندارم"، را از همه بیشتر دوست داشتم. داستان یک نوازنده‌ی ترومپت است که در شرف اعدام است. سرود آزادی خاموشی‌پذیر و فراموش‌شدنی نیست. حالا شما هی پیام بده که "احترام به قانون حجاب و رعایت آن"!
داستان دوم به نام "خورش" اصلا خوب نبود و داستان "امنیت" هم -بنظرم- پایان‌بندی خوبی نداشت.

کتاب‌های این مجموعه‌ی افق به خاطر صفحات و وزن کم‌شان خوراک خوانده شدن سر کلاس‌های معارف و وقت‌های مرده‌ی دانشگاه هستند. داستان دوم را سر کلاس اندیشه یک خواندم. :-) و اینکه بالاخره بعد از مدت‌ها توانستم چیزی بخوانم!

[Payam Ebrahimi · Rating 4 out of 5]

در تمام مدت‌خوندن ۲ داستان از ۳ تا نفسم درنمیومد.
استاد تویی جناب دورفمن. هنر همین داستان کوتاه‌نویسی توست.

[Ali Aghilinasab · Rating 4 out of 5]

چهارمین اثری که از دورفمن خواندم و در بین این چهار اثر ضعیف‌ترین بود. با این حال باز هم اثر بسیار خوبی است و ارزش خواندن دارد.
مجموعه داستانی است شامل سه داستان از دورفمن


داستان اول: همه‌ی دار و ندارم
داستان کشوری است در بند استبداد. فرزند یکی از قربانیان استبداد در کودکی آهنگی از پدرش می‌شنود و پدرش به او می‌گوید که این آهنگ را فراموش کند تا خودش مادرش در امان باشند. این شخصیت همه چیز را فراموش می‌کند. حتی اینکه روزگاری پدری داشته که قربانی این استبداد شد را هم فراموش می‌کند و ترومپت نواز می‌شود. بهترین نوازنده کشور. هنگام سرودن آهنگی نزد حاکم آن کشور ناگهان آن آهنگی که در کودکی از پدرش شنیده بود و مدتی بود مدام در ذهنش پخش می‌شد را با ترومپت نواخت. آهنگی که ممنوعه بود...

شاید(این فقط یک حدس است) این داستان، داستان آهنگ مردم متحد هرگز شکست نمی‌خورند از ویکتور خارا(اگر علاقه‌مند به شنیدن داستان این آهنگ هستید از طریق این لینک:https://www.chizcast.com/post/%D8%A7%...
می‌توانید داستانش را بشنوید) باشد که در روزگار ظلم و ستم پینوشه نماد آزادی و فریاد آزادی‌خواهان شیلی شد.

داستان مختصری بود ولی پیامی عمیق داشت. اینکه هر چقدر ظلم شدت گرفته باشد هرگز نمی‌تواند فریاد آزادی را از دل آزادی‌خواهان بیرون براند.

صحنه‌پردازی‌های جذاب، دیالوگ‌های فوق‌العاده و دقت بالا در جزئیات که از خصوصیت چند اثری که از دورفمن خواندم بوده و هست، در این اثر هم مشهود است و جذابیت داستان را چند برابر می‌کند.

این داستان بهترین داستان‌های این مجموعه است.


داستان دوم: خورش
تلفن زنگ می‌خورد. پشت تلفن کسی ادعا می‌کند شوهر زن را شب قبل در یکی از زندان‌ها دیده. زن به دنبال اطلاعات بیشتر از شوهرش است تا مطمئن شود که مرد پشت تلفن واقعا شوهرش را دیده و مثل دفعه قبل گول نخورد. مرد پشت تلفن می‌گوید که بعدا با او تماس می‌گیرد...

کوتاه‌ترین داستان این مجموعه و ضعیف‌ترین شان.
بر خلاف باقی آثار دورفمن در این داستان خبری از جذابیت دیگر آثارش نیست. قلم تیز و برنده دورفمن اینجا کند شده و نه دیالوگ‌ها و نه جملات درون ذهن شخصیت اول به قدرت دیگر آثارش نیست.


داستان سوم:امنیت
چند ماهی از یازده سپتامبر گذشته است ولی همچنان تدابیر امنیتی درون فرودگاه‌های آمریکا بسیار زیاد است. اورلاندو فقط بیست دقیقه قبل از پرواز را وقت دارد تا کارینا را ببیند اما قرار است حسابی وقتش سر بازرسی بدنی گرفته شود...

این داستان بهتر از داستان خورش است اما با وجود اینکه طولانی‌تر از دو داستان دیگر است، قوت اثر اول و دیگر آثار دورفمن(که من خوانده‌ام) را ندارد.
نمی‌دانم توی این داستان علت اصلی‌اش موضوع داستان است که جذابیتی نمی‌آفریند یا اینکه دورفمن نتوانسته جذابیت همیشگی آثارش را اینجا پیاده کند. داستان خوبی است ولی قوی نیست.


در کل به خاطر قوت داستان اول و قابل قبول بودن داستان امنیت به این کتاب چهارتا از پنج ستاره را می‌دهم