Libro donde se van relatando cuatro generaciones: bisabuela, abuela, padres y autora. El origen judío y su historia es el punto de partida para esta familia, los cuales fueron expulsados por los cosacos de su pueblo natal, llegando a la Argentina luego de un largo viaje. Desde ahí la adaptación, la apropiación y luego, la persecución y exilio de esta familia, que repite sus orígenes como si fuera su destino.
Este libro puede ser analizado desde distintos enfoques, desde su relato transgeneracional, estudio de la persona quien lo escribe, la historia de argentina, entre otros. A mi me pareció potente y removedor, el saber que es una historia real generó más impacto todavía, por momentos la emoción aparecía, llevándome al borde de las lágrimas.
No es un libro perfecto, es una particular mezcla entre historia y relato, desde una narrativa bien hecha, hermosa por momentos, seca en otros.
Creo que es un libro al que se le debe dar la oportunidad, sobre todo latinoamericanos, quienes compartimos una historia de dolor política muy similar entre nosotros. Por supuesto, no se puede dejar de lado el aspecto de los orígenes judío de esta familia, muy relevantes para todo el libro.
El concepto de los circular me hace sentido, como la historia se repite entre las generaciones, este libro logra condensar muy bien aquellos eventos, sin decirnos a los lectores explícitamente la circularidad de esta familia, quizás muchos vimos cosas distintas al analizarlo.
La idea del silencio si me parece para una análisis más complejo, a lo largo del libro hay muchas cosas que se callan, la familia de origen judío parecería tenerlo como mandato, “si las cosas se hablan, se vuelven reales” o “la vergüenza no se comparte con nadie”. El daño de este silencio se hace notar, pero también se decide utilizarlo como una medida de protección, a los niños no se les cuenta que su padre está en la cárcel hasta mucho después ¿Cuál es la decisión correcta, decir o no decir? nadie podría responder con la absoluta certeza acerca de esto, son las decisiones del momento.
Een heel uitgebreid verslag van hetgeen deze familie vanaf 1900 is overkomen. Een verslag waarin nauwelijks dialoog in voor komt. Slechts op het einde van het boek. Dit maakt dat van enige betrokkenheid, emotionele verbintenis en beleving nauwelijks sprake is. Een gemiste kans.
Interessante,aangrijpende en waargebeurde familiegeschiedenis die begint in het Rusland van begin twintigste eeuw en vervolgens een heel stuk Argentijnse historie meepakt. Over angst voor onderdrukkers en dictators maar ook over levensmoed en je niet neerleggen bij het juk dat anderen je willen opleggen.