La semilla y el corazón

by Juan Fernández Rivero (Traductor), Teresa Herrero (Traductora)

Pocas literaturas combinan tan bien la fascinación y el misterio como la japonesa. Esta antología supone una invitación a recorrer y esclarecer el corazón de su legado literario: la poesía. Ofrecemos un recorrido desde su arranque en el siglo VII hasta el final de la Segunda Guerra Mundial. Una secuencia que nos permite reflejar los cambios de una de las tradiciones más estables del planeta. La insinuación, la delicadeza, el ciclo de las estaciones, las emociones efímeras. el lector encontrará aquí todos los temas con los que se suele asociar la poesía japonesa, y también sus principales formas: el tanka, el haiku, el choka.

Genres: Poetry

472 pages, Paperback

Published September 7, 2022

About the author

Sevilla, 1991. Poeta, traductor y editor. Es autor de los poemarios 'Canícula' (2019), 'Las hogueras azules' (Candaya, 2020) y 'Raíz dulce' (Candaya, 2024).

Como traductor, ha participado en 'La escuela poética de Nueva York' (Alba, 2020), antología para la que tradujo la poesía de John Ashbery, y co-traducido y prologado 'La semilla y el corazón. Antología de poesía japonesa' (Alba, 2022).

Reviews

[Sara · Rating 5 out of 5]

Precioso ❤️❤️❤️ he subrayado, marcado muchas páginas, apuntado muchas cosas, y... sentido mucho en el corazón.

[pedrito · Rating 4 out of 5]

hacia mucho que no leía algo tan bonito

[enara · Rating 4 out of 5]

Me ha parecido una edición perfecta para introducirme en la poesía japonesa. La introducción es absolutamente exquisita y las notas explicativas a los poemas son geniales. Lo he disfrutado mucho, y seguramente la acabaré releyendo periódicamente.

[Germán E. · Rating 5 out of 5]

Un viaje iniciático perfecto para los que desean descubrir y adentrarse en los códigos, formas y postulados de la tradición lírica japonesa. Una selección de poemas que permite que rompamos con los prejuicios y nos acerquemos a una forma de mirar tan particular como la de los autores que en ella figuran. Siglos de tradición condensados en una edición exquisita, que cuida su traducción, y nos la ofrece en paralelo junto a la lectura en japonés. Toda una joya de libro que invita a explorar y empaparse de la imaginería nipona, su poder evocador y su espíritu sintético.

[C. de L. · Rating 5 out of 5]

“«No volverá»,
me digo, y sin embargo,
aunque atardece,
yo sigo en pie esperándolo
y las cigarras cantan”.



“Amarte a ti,
que no me amas,
es como ir a un gran templo
y, ante un demonio atormentado,
arrodillarme a orar”.



“(…) me desborda este amor.
¿Cómo puedo quererte de este modo?”



“¿por qué entonces me aferro
a un libro de poemas?”



“Más que en la flor,
es aquí, en la nariz,
que está el aroma”.



“Pregúntale al poema:
¿quién va a negar el rojo
de una flor?”

[Jan É. · Rating 5 out of 5]

Punto de partida perfecto para aquellos que no están tan familiarizados con la poesía japonesa. Se nota que la colección de poemas está seleccionada con bastante cariño. Los escritos están divididos por períodos históricos, y les acompaña una explicación para ayudar al lector a entender mejor al autor y/o al contexto . También destaca el prólogo con el que inicia la antología, el cual explica varios aspectos de la cultura e historia literaria de Japón.

[Manuel Heras · Rating 5 out of 5]

Uno termina de leer esta antología y siente que ha aprendido otra forma de mirar.

[Ionela · Rating 5 out of 5]

una explosión cultural de belleza artística. un montón de estilos e historia que dieron paso a un repertorio de gran variedad marcada por la naturaleza. una de mis favoritas.

[Marcela Pichaud · Rating 5 out of 5]

"Nada ha cambiado en este mundo
de los tiempos antiguos hasta hoy:
las semillas del corazón
perviven solo
en las hojas de las palabras."

Recién está empezando el año pero ya es de mi top 3 lecturas favoritas

[Manolo V · Rating 4 out of 5]

Una bella antología de poesía japonesa. Este libro además de la compilación de poemas tiene un plus muy interesante: una introducción que brinda un contexto sobre lo que vamos a leer a continuación. Nunca antes había tenido esa antesala en un libro de poesía japonesa. Me permitió entender más a fondo y darle un contexto al haiku que al final, como se puede leer en el texto, es sólo una de las distintas formas que toma la producción literaria en el país asiático. Me gustó porque está muy bien escrito y es muy didáctico en términos de teoría literaria para entender porque la poética de este país muy conectada con la naturaleza es más profunda de lo que se puede pensar a simple vista. Sin duda hay una maravillosa profundidad detrás de lo que parecieran versos muy sencillos. Sobre la antología en general hay poemas muy bellos y hay otros que, gracias a la explicación de los recopiladores, se hacen más entendibles y se valoran más.

[Ana · Rating 4 out of 5]

Flores y luna;
¿sabré cuál es, al fin,
el tercer verso de este mundo?

Si, a mi pesar,
he de seguir viviendo
en este mundo vano,
que sea solamente
recordando esta noche y esta luna.

Mientras sigamos viviendo en un mundo
que se esfuma sin huellas,
nada hay que podamos hacer.

No digas sueños
diles, mejor, fantasmas
que en este mundo
cuanto vemos y oímos
se desvanece.

En esta aldea,
¿cómo hallar hospedaje?
Ni los vecinos
recuerdan ya su nombre,
tantas veces bañado por el mar.

[Kismairy · Rating 3 out of 5]

Los Haikus japoneses muy hermosos, con su respectiva explicación ya que algunos significados son un poco difíciles de entender.
Me gustó el sentimiento que expresan algunos, como en lo sencillo dicen tantas cosas.

[Camilo Cardona Garcia · Rating 5 out of 5]

Ah, el libro hecho con mimo siempre es un placer tenerlo en las manos.

Como librero, la vía para comprar y leer se bifurca en qué tan interesado está uno en el tema y qué tan bien hecho está el libro. Así que las taras se van volviendo una lista de imperativos, pero siempre es una grata sorpresa cuando llegan a las manos de uno libros que no decepcionan, que cumplen con llenar el paisaje, llenar la mente.

Su intención: ser un panorama; su logro: ser un haiku en libro. Es una gran compilación para ver a ojo de pájaro lo que ha llegado ser la poesía japonesa en cientos de años y una gran vía de entrada.

Está hecho para ser degustado como una comida reconfortante.

[diego · Rating 4 out of 5]

una antología preciosa, enamorado del haiku


"Cuando todavía está
violácea el alba,
el canto del cuco."

- Matsuo Bashō (1644-1694)

[Ranndy · Rating 5 out of 5]

11:58
12/03/24

[Michel Chamorro · Rating 5 out of 5]

El viaje por las épocas históricas de Japón a través de la poesía recuerda que la naturaleza, la ciudad, el amor, los paisajes y el canto de las cigarras, son elementos que une Occidente y Oriente, no por compartir biomas o ecosistemas parecidos, sino por los sentimientos que la escritura deja plasmada en el papel, convirtiéndose en un cielo de estrellas que compartimos todos como espectadores, independientemente del lugar y el tiempo donde estemos.

[Alan · Rating 5 out of 5]

Recomendado para neófitos y no tan neófitos de la poesía japonesa. Una introducción didáctica que resume muy bien la historia de la poesía en Japón, poemas bellos, determinación por incluir autoras... Me encantó.

[arabella · Rating 3 out of 5]

La edición es muy bonita, llama la atención y tiene poemas hermosos dentro. Sin embargo, siento que hizo falta un mejor filtro para escoger bien todos los que quedaron y hay algunos que carecen de explicación alguna, lo cual en realidad ayudaría mucho a entenderlos mejor.

[Dalia Alonso · Rating 5 out of 5]

🔥

[Rö · Rating 4 out of 5]

Se lo presté a Diego

[Alelorrio · Rating 4 out of 5]

Oh, en este mundo
de apariencia inmutable,
cómo conmueve ver,
mecido en la corriente,
un barquito de pesca.

- Minamoto no Sanetomo