器子小姐

by Shinichi Hoshi, 星新一, 吳季倫 (Translator)

除代表作〈器子小姐〉外，本書一共收錄星新一自選五十篇極短篇代表作，從直批消費主義的〈喂——出來呀——〉、主角遭陌生人買凶追殺的「當代怪談」〈包圍〉、故事直至最後一行才猛烈翻轉的〈溽暑〉，到曾經入圍直木賞的〈生活維護部〉、〈綁架〉，五十部作品跨越科幻、推理、幻想、怪談等文類藩籬，皆力透紙背，直視人心本質。星新一雖被尊稱為「日本科幻作家之先驅」，其實最喜歡自稱「寓言作家」，從其意味深長的精巧寓言中，讀者可以一窺人類存在之荒誕本質，挖掘現實世界的各種矛盾。星新一「永不過時」的小說世界永遠圍繞著一個哲學核心——存在必然就是一種自我扞格，荒謬即是現實世界的同義詞。

Genres: Japanese Literature, Fiction, Science Fiction, Short Stories, Literature, Japan, Novels

288 pages, Paperback

First published May 25, 1971

About the author

Shinichi Hoshi (Japanese: 星新一) is recognized as one of Japan's most influential science fiction writers of all time, He published more than 1,000 of his signature "short-short" stories. Some call his crisp, no-frills prose the "Haiku of Science Fiction."

Reviews

[Junta · Rating 3 out of 5]

The Goodreads User

Over two years had gone by since J had joined the social cataloguing website, Goodreads. From his second year on it, J had become busy with work and other commitments so he couldn't often find the time to write reviews. He had noticed that many of his Goodreads friends also went through periods of activity and inactivity, and wondered what kind of people they were. When you think about it, friends you make online are a curious thing - how would you know if they were actually who they said they were? Might they not even be people, with the exponential growth in the field of sentient AI these days?

One morning, he found that two new users were following him. He lost interest in one immediately upon visiting their profile ("Another one with The Alchemist as their favourite book," he muttered). However, the other one had the opposite effect. Firstly, this user (called Z) had a profile picture of two cats, just like J, whose avatar was of two cats he owned. Secondly, Z's average rating and the number of read books almost exactly matched J's. J's eyes were now glued to the screen - even the Favourite Books and Favourite Authors sections were nearly identical. What were the chances of this? With a feeling of nervous excitement, J started reading the reviews Z had written (again, he had reviewed a similar range of books to J). As he read Z's reviews, he could feel surprise, nervousness and disbelief coursing through him; his writing style and ideas were eerily like J's. It was if Z had stolen some reviews of J that J had not yet written.

J went off to work, but kept checking Z's activity and reviews throughout the day. From the information he gathered, Z seemed to live in the same country, be of the same age, and even share the same hobbies as J. Used to being a unique entity in this world, it is a horror when one encounters their doppelgänger. After getting home rather tired, J fed his cats, and started thinking about how to contact Z. Z had followed him first, so surely Z had noticed the uncanny peas-in-a-pod correspondence. Perhaps Z was waiting for J to contact him first? J typed up several different messages he might send to Z, but discarded them each time. What did he want to do, meet this phantom? What would that achieve? He spent all night thinking of what to do, but came to the conclusion that it would be best to simply Follow Z back for now, and see how things develop. J put his computer to Sleep, tucked himself into bed, and turned the lights off. He had stayed up late, so he would need some extra rest tonight. Tapping some controls on his chest to set his Sleep cycle to 23, J blinked three times in quick succession so his system would shut down.





-----------------------------------------------
Shinichi Hoshi (1926-1997) was a Japanese novelist and SF writer, called the 'God of SF short shorts'. He published over 1000 of these stories, each usually 3-4 pages or so in length. I picked up a collection of his last year, and was pleasantly surprised at how easy to read all the stories were, while being fun, witty, wise and often having a twist at the end, either turning the whole story on its head, or making the reader realise they were following the wrong assumptions. This collection, his most popular, is called Bokko-chan (Miss Bokko), where the author compiled 50 of his earlier works.



March 29, 2017

[Jamie · Rating 4 out of 5]

A rather dystopian set of short stories, most with an air of science fiction about them. The endings were typically characterised by an unfinished and unsettling fade out. This is another book completed on my drawn-out journey to being better about reading in Japanese more. I do think I've managed to finish it relatively quicker than the other Japanese books I've read.

[Ally Yang · Rating 4 out of 5]

[2024.03.21_32]

一開始以為是簡單直接的、寓言、童話短篇，因為單純有趣就順順地看下去了，然後才發覺星新一的厲害。接在《衣裳哲學》後面讀，好像更明白了一些什麼。

那個年代的社會背景、對科技未來的想像、人的劣根性及其中令人玩味之處，這些都在本書中反覆可見，作者好似在紛繁複雜的世界裡，用四兩撥千金的眼光，透視這些質問的本質。因為簡單呈現，所以才更不簡單。

【系美贈書】

[Math le maudit · Rating 3 out of 5]

Recueil de micro-nouvelles d'un auteur japonais prolifique et visiblement connu pour cet exercice au Japon, où il a raflé foultitude de prix pour son travail.

Cet ouvrage compte en effet la bagatelle de 50 nouvelles pour à peine 300 pages, ce qui situe la moyenne des textes autour de six pages.

On s'en doute, sur une telle quantité de textes, la qualité est fluctuante, allant du vraiment très bon au mouaif, en passant par toutes les étapes intermédiaires. Alors je précise tout de même que les textes mouaif sont ultra minoritaires (sans doute pas plus de 3-4 sur l'ensemble de l'ouvrage), et que l'ensemble plaisant à lire.

Toutefois, je recommande plutôt de picorer dans ce livre plutôt que de s'immerger dedans. je pense que la saveur en sortira sublimé. je n'ai pas procédé comme cela (du moins au début), et certains textes, au thématiques déjà croisées (car Shinichi Hoshi a quelque "gimmick" d'écriture qui reviennent régulièrement, comme sa fascination apparente pour les cambriolages et les chambres closes, par exemple) perdent en impact puisqu'on se dit : "tiens, encore une histoire de cambriolage (pour reprendre un exemple précédemment cité).

Le mélange de textes est en tout cas très varié, avec de la SF pure et dure, du polar noir, du fantastique à l'ancienne (j'ai pensé une paire de fois à Poe ou Maupassant par exemple).

Belle initiative en tout cas que la publication de textes nippons, une littérature peu représentée dans nos contrées, particulièrement dans les littératures de genre.

[Angel 一匹狼 · Rating 4 out of 5]

One of the most imaginative, funny and thoroughly enjoyable books I have ever read, this collection of short stories by Shinichi Hoshi is amazing from beginning to end. Even if there are 50 short stories within the collection, once you start reading, you won't be able to stop. Some stories are funny, some full of surprises, some with a great twist at the end, and all, but all of them, a demonstration of one of the greatest imaginative powers ever.

Hoshi had an imagination for the ages. It is a thing of wonder to read his stories. From the aliens that come to Earth and make a promise to some random children to make adults stop lying, to a couple that catch a demon, to the woman who offers her services as a killer for hire, to the earthlings that go around the universe selling things from the sponsors that helped build their spacecraft... The book is surprising story after surprising story. And it is not only the amazing imagination, it is also the critique on humanity and society or war and the tongue-in-cheek humor that suffuses all of his stories.

It is all a little bit (very, very much) silly, which may not be for all tastes, but if you like science-fiction (and fantasy/mystery) with little science, but lots of imagination, humor and surprises, this book is for you. One thing is for sure: I'll try to read more books from Hoshi-chan.

8.5/10

(Original Japanese Version)

[Rose · Rating 5 out of 5]

Une de mes découvertes littéraires de l'année 2020, et un énorme coup de coeur.

L'originalité de ces nouvelles tient d'une part dans leur format très court, à peine quelques pages (4-6 en général), et d'autre part par leur chute toujours inattendue. Les nouvelles s'enchaînent dans des univers différents, tantôt contemporaines, SF ou dystopiques ; elles sont parfois grinçantes, parfois drôles, parfois glaçantes, ou font réfléchir. J'ai aimé comme dans certaines nouvelles, la chute dans les dernières lignes fait revoir toute la nouvelle sous un jour nouveau, voire dévoile le vrai thème de la nouvelle, comme c'est le cas dans la première, "Hé ho, sors de là !".

Bref, j'ai passé un très bon moment à la lecture de ce recueil et ai beaucoup aimé l'immense majorité des nouvelles. Shinichi Hoshi est un excellent auteur, j'espère que d'autres de ses ouvrages seront traduits en Français.

[Van · Rating 5 out of 5]

素晴らしい、不思議、巧妙な短編集。この本を読むのがとっても楽しかった。

星新一の短編小説はSFとファンタジーからミステリーとサスペンスに至るまで、様々なジャンルを含む。しかし、すべての作品は人間関係と心理、感情、選択を扱う。

ボッコちゃんの多くのショートショートはほんの数ページであり、事件の途中から予想外のおちまで、好奇心をそそる。

私は強くおすすめします。

下手な日本語ですみません。

A collection of brilliant, strange, and eerie short stories. I had so much fun reading this book.

The shorts have elements of various genres, from SF and fantasy to mystery and suspense. However, all the works deal with humanity - human interactions, psychology, emotions, choices...

Most of the stories are only just a couple of pages. They begin in medias res, build suspense, then pull you right into the twist ending.

Highly recommend.

[Hidelicious · Rating 2 out of 5]

Read in Japanese.

I really did not enjoy this collection of flash fiction stories. The stories often ended too abruptly and lacked a theme or a moral. I felt like i was reading them just to fill the time.

[Sara Chen · Rating 3 out of 5]

圖書館通知我去領預約書時，才驚訝自己竟然有預約這本書。抱持不看白不看的心情，還是把這本極短篇小說的合輯看完了。

故事中不乏有趣的題材，以及利用出乎意料的轉折呈現對於現實的嘲諷。看的感覺讓我不斷不斷地想到《黑鏡》，那種超現實的寫實科幻，卻盡是反映出科技、人性的荒謬。
不過一本書有五十篇故事，結構都滿相近的，風格也都很類似，看完的時候會有點疲乏。如果不要連續閱讀可能會更好看。

3.4，四捨五入為3顆星

[Indy · Rating 5 out of 5]

A great book of around 50 short stories that are scientific/ suspenseful/ with dark humor.

It is a bit surprising to me that even though the book is written in 1970s, the stories are still close to reality and relatable to modern world.

A fascinating and easy read.

[Kiki · Rating 4 out of 5]

星新一的小小说依旧那么有意思，足以让你或忍俊不禁或会心一笑（有几个甚至是细思极恐）。作者文笔幽默辛辣，寥寥数言把人性勾勒得明明白白，我可太喜欢他这种不说废话单刀直入、一口气讲完一整个故事的写作方式了。

提名《冬蝶》（让我想起the machine stops）和《神》（跟《神的九十亿个名字》有点异曲同工），这两篇我最喜欢。另外单说《无微不至的生活》这篇—绝对是ray bradbury的《细雨将至》给的灵感吧！

[Yull · Rating 3 out of 5]

脑洞大开 有元宇宙内味了 而且作者上世纪70年代就有如此天马行空的想法 不经商真是太可惜了

[Cyan · Rating 4 out of 5]

寫得好的科幻小說都是未來預言
裡面有個身份識別機，人們習慣了之後不識別一下身份醫院都沒辦法及時看病，這特麼不是現代核酸嗎

[kimuchibox4000 · Rating 5 out of 5]

近未来的なストーリーもあれば、現代社会もあり、バラエティ豊富。隙間時間で読めるのも良い。
近年流行り始めたLLMを連想させるストーリーもあって、とても興味深かった。

[Layla · Rating 5 out of 5]

「ボッコちゃん」は私がまだ読書に不慣れだった頃、母に進められて読んだ作品でした。いま思い返せば「ボッコちゃん」は自分を本好きへと変えた一冊ではないかと思えます。どのショートショート作品をとっても全て巧妙に書かれており、タイトル作品はもちろん「追い越し」や「殺し屋ですのよ」は子供ながら完全にハマってしまった覚えがあります笑。そんな「ボッコちゃん」のシュールでどことなく不気味な世界観は、何度訪れてもまるで初めて触れたかのような斬新さがあり、きっとこれから先も自分の中で不朽の名作として残ると思います。SFの神様、星新一による必読の作品です。

[Sung-Gi Kim · Rating 3 out of 5]

世の中に、ひとに訓戒をたれるぐらい気持ちのいいことはない。

「おみやげ」　(文部省検定済教科書　小学校国語科用「国語　五上　銀河」より）

フロル星人たちの乗った一台の宇宙船は、星々の旅を続けるとちゅう、ちょっと地球へも立ち寄った。しかし、人類と会うことはできなかった。なぜなら、人類が出現するよりずっと昔のことだったのだ。
フロル星人たちは宇宙船を着陸させ、ひと通りの調査をしてから、こんな意味のことを話し合った。
「どうやら、わたしたちのやって来るのが、早すぎたようですね。この星には、まだ、文明らしきものはありません。最も知能のある生物といったら、サルぐらいのものです。もっと、進化したものが現れるには、しばらく年月がかかります。」
「そうか。それは残念だな。文明をもたらそうと思って立ち寄ったのに。しかし、このまま引き上げるのも心残りだ。」
「どうしましょうか。」
「おみやげを残して帰るとしよう。」
フロル星人たちは、その作業にとりかかった。金属製の大きなタマゴ形の容器を作り、その中にいろいろの物を入れたのだ。
簡単に宇宙を飛び回れるロケットの設計図。あらゆる病気を治し、若がえることのできる薬に作り方。みなが平和にくらすにはどうしたらいいかを書いた本。さらに、文字が通じないといけないので、絵入りの辞書をも加えた。
「作業は終わりました。将来、住民たちがこれを発見したら、どんなに喜ぶことでしょう。」
「ああ、もちろんだとも。」
「しかし、早く開けすぎて、価値のある物ともしらずにすててしまうことはないでしょうか。」
「これは、じょうぶな金属でできている。これを開けられるぐらいに文明が進んでいれば、書いてあることを理解できるはずだ。」
「そうですね、ところで、これをどこに残しましょう。」
「海岸ちかくでは、津波にさらわれて海の底に沈んでしまう。山の上では、噴火したりするといけない。それらの心配のない、なるべくかんそうした場所がいいだろう。」
フロル星人たちは、海からも山からもはなれた、さばくの広がっている地方を選び、そこに置いて飛び立っていった。
砂の上に残された大きな銀色のタマゴは、昼間は太陽を反射して強く光り、夜には月や星の光を受けて静かにかがやいていた。開けられるときを待ちながら。
長い長い年月がたっていった。地球も動物たちも少しづつ進化し、サルの仲間の中から道具や火を使う種族、つまり人類が現れてきた。
なかには、これを見付けた者があったかもしれない。だが、気味悪がって近寄ろうとはしなかったろうし、近づいたところで、正体を知ることはできなかったにちがいない。
銀色のタマゴは、ずっと待ち続けていた。砂漠地方なので、めったに雨は降らなかった。もっとも、雨でぬれてもさびることのない金属でできていた。
時どき強い風がふいた。風は砂を飛ばし、タマゴをうめたりもした。しかし、うめっぱなしでもなかった。別な風によって、地上に現れることもある。これが何度となく繰り返されていたのだった。
また、長い長い年月が過ぎていった。人間たちは、しだいに数が増え、文明も高くなってきた。
そして、ついに、金属製のタマゴのわれる日がきた。しかし、砂の中から発見され、喜びの声とともに開かれたのではなかった。下にそんな物がうまっているとは少しも気づかず、そのさばくで核兵器の実験が行われたのだ。
その爆発はすごかった。容器の外側の金属ばかりでなく、なかにつめてあった物まで、すべてをこなごなにし、あとかたもなく焼きつくしてまったのだ。

[Peter Cappetto · Rating 5 out of 5]

I love this book! As both a person who likes both Japanese and sci-fi, this book has been a great boon. One thing that makes this an appealing book to a Japanese learner is the short story format. The stories are whimsical and full of fun science-y things like robots, magic pills, and outer space rescue. "Bokko-chan" is definitely accessible to those learning Japanese. Most importantly, I enjoy the themes and humanity found in each of the stories.

[Ayaka · Rating 3 out of 5]

星新一のショートショート５０編。宇宙に関する話が多い。さらっと読めるけど、記憶に残るほどのインパクトがある話はあまり無い。話の内容を楽しむより、星新一の発想力に感心するために読むならオススメ。

[Noah · Rating 3 out of 5]

これは自選短編集。ショートショートの50編が入っている。多様性のある収録でまあまあ面白い。でも、それより、星新一さんの発想力と想像力に感心する。星新一さん自身が選んだショーとショートなので、星新一という作家そのものを仕上げた形と言える。