What do you think?
Rate this book
سيجيء الموت وستكون له عيناك
مئة وخمسون شاعراً، مئة وخمسون شاعراً انتحروا في القرن العشرين. مئة وخمسون صرخوا (أو همسوا): "كفى" وسبقونا إلى الضفة الأخرى، على رؤوس أصابعهم عبروا، كي لا يوقظوا خوفهم فينتبه ويحول. على رؤوس أصابعهم، لأن الحزن خفيف هو الحزن الخفيف. نعم، مئة وخمسون، في القرن العشرين، انتحروا. مئة وخمسون شاعراً وشاعرة، من ثمانية وأربعين بلداً، من جهات الأرض الأربع، احتقروا، بعشرين لغة مختلفة، وباثنتي عشرة طريقة مختلفة، هذه الحياة "الانتحارية". مئة وخمسون بطلاً وبطلة ازدروا العروش كلها، الباطلة منها وغير الباطلة، وارتموا في الهاوية. (جبن؟ شجاعة؟ لا يهم. ارتموا). هو كتاب أنطولوجي مستفز وعدواني بسبب "هويته" الانتحارية يرى إلى الشعراء المنتحرين في القرن العشرين، ومن جهات العالم الأربع، بعين شعرية وترجمية، علمية، ومعرفية، ومدققة، وصارمة، ولينة، وعارفة، وذكية، ونزيهة، ومتمرسة بجوهر الشعر وبالترجمات الواثقة من مرجعياتها ومعاييرها اللغوية، ومن معادلاتها ودلالاتها وتأويلاتها الشعرية.
هو كتاب موسوعي عالم، من الصفحة الأولى إلى الصفحة 656. لكن مسكر. وخاطف، ومستول وصافع، ومدوخ، وجالد، ومقلق، ومخيف، وموحش، ومعذب، ومتوحش، وطارد للنوم ومهشل لسكينة الروح، وخصوصاً مسالم وفاتح لشهية المعرفة والاستزادة.
وهو كتاب يصعق قارئه ويصيبه بالدوار، وإن يكن قارئاً "حديدياً"، متماسكاً، ويقف على أرض ثابتة.
هو كتاب موسوعي عالم، من الصفحة الأولى إلى الصفحة 656. لكن مسكر. وخاطف، ومستول وصافع، ومدوخ، وجالد، ومقلق، ومخيف، وموحش، ومعذب، ومتوحش، وطارد للنوم ومهشل لسكينة الروح، وخصوصاً مسالم وفاتح لشهية المعرفة والاستزادة.
وهو كتاب يصعق قارئه ويصيبه بالدوار، وإن يكن قارئاً "حديدياً"، متماسكاً، ويقف على أرض ثابتة.
- GenresPoetryNonfiction
655 pages
First published January 1, 2007
90 people are currently reading
2047 people want to read
About the author
Joumana Haddad
26 books567 followersJoumana Haddad (جمانة حداد) is a Lebanese poet, translator, journalist and women rights activist.
She’s been selected as one of the world’s 100 most powerful Arab women in March 2014 by CEO magazine Middle East (position 62), for her cultural and social activism.
She is head of the Cultural pages for "An Nahar" newspaper, and an instructor of creative writing at the Lebanese American University in Beirut. She’s also the editor-in-chief of Jasad magazine, a controversial Arabic magazine specialized in the literature and arts of the body.
She has already published several essays and poetry collections, widely acclaimed by critics. Her books have been translated to many languages and published abroad.
Speaking seven languages, Haddad is a polyglot and has written books in different languages, and has also published several works of translation, including an anthology of Lebanese modern poetry in Spanish, published in Spain as well as in many Latin American countries, and an anthology of 150 poets who committed suicide in the 20th century.
She interviewed many international writers, such as Umberto Eco, Paul Auster, Jose Saramago, Peter Handke, Elfriede Jelinek, and others.
Joumana Haddad has been awarded the Arab Press Prize in 2006.
In October 2009, she has been chosen as one of the 39 most interesting Arab writers under 39.
In November 2009, she won the International Prize North South for poetry, of the Pescarabruzzo Foundation in Italy.The winner of the novel prize was Austrian writer Peter Handke.
In February 2010, she won the Blue Metropolis Al Majidi Ibn Dhaher Arab Literary Prize.
In August 2010, she received the Rodolfo Gentili Prize in Porto Recanati, Italy.
In November 2012, she received the Cutuli Prize for journalism in Catania, Italy.
In July 2013, she was appointed honorary ambassador for culture and human rights for the city of Naples in the Mediterranean by the mayor of Naples Luigi de Magistris.
In February 2014, she was awarded the “Career Poetry Prize” by the Archicultura Foundation in Acquiterme, Italy.
Haddad's magazine is the feature of a 2013 film by Amanda Homsi-Ottosson, Jasad & The Queen of Contradictions, a Women Make Movies release.
She’s been selected as one of the world’s 100 most powerful Arab women in March 2014 by CEO magazine Middle East (position 62), for her cultural and social activism.
She is head of the Cultural pages for "An Nahar" newspaper, and an instructor of creative writing at the Lebanese American University in Beirut. She’s also the editor-in-chief of Jasad magazine, a controversial Arabic magazine specialized in the literature and arts of the body.
She has already published several essays and poetry collections, widely acclaimed by critics. Her books have been translated to many languages and published abroad.
Speaking seven languages, Haddad is a polyglot and has written books in different languages, and has also published several works of translation, including an anthology of Lebanese modern poetry in Spanish, published in Spain as well as in many Latin American countries, and an anthology of 150 poets who committed suicide in the 20th century.
She interviewed many international writers, such as Umberto Eco, Paul Auster, Jose Saramago, Peter Handke, Elfriede Jelinek, and others.
Joumana Haddad has been awarded the Arab Press Prize in 2006.
In October 2009, she has been chosen as one of the 39 most interesting Arab writers under 39.
In November 2009, she won the International Prize North South for poetry, of the Pescarabruzzo Foundation in Italy.The winner of the novel prize was Austrian writer Peter Handke.
In February 2010, she won the Blue Metropolis Al Majidi Ibn Dhaher Arab Literary Prize.
In August 2010, she received the Rodolfo Gentili Prize in Porto Recanati, Italy.
In November 2012, she received the Cutuli Prize for journalism in Catania, Italy.
In July 2013, she was appointed honorary ambassador for culture and human rights for the city of Naples in the Mediterranean by the mayor of Naples Luigi de Magistris.
In February 2014, she was awarded the “Career Poetry Prize” by the Archicultura Foundation in Acquiterme, Italy.
Haddad's magazine is the feature of a 2013 film by Amanda Homsi-Ottosson, Jasad & The Queen of Contradictions, a Women Make Movies release.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 125 reviews
October 1, 2018
الموت
شغفٌ كبيرٌ لدي أن أقرأ في فلسفته
وأن أقارن بين الرؤى المختلفة التى تناولته
وأن أقرأ لمن كتبوا حاملين بصمته بين سطورهم
العنوان جذبني
و الفكرة أعجبتني كثيراً
الأدباء المنتحرين
حياتهم
مخاوفهم
أرواحهم القلقة
يالها من فكرة تناسب شغفي تماماً
فتحت الكتاب الميمون متوقعة وقتا ممتعاً مع صفحاته الكثيرة
فكان أول ما كان كثيييييييير من الصفحات التي راحت الكاتبة فيها تتغنى بعبقريتها وتشكو تعبها وجهدها
وتثرثر وتثرثر وتثرثر
حتى ملّ الملل مني
بعدما احتملت الغرور والسخف وانتهت المقدمة المثيرة للعذاب
تفضلت المترجمة المشكورة بوضع احصاءات وبيانات
قامت بوضع جداول فيها تجد الإسم وسنة الوفاة وطريقة الانتحار
ألا تصدقني؟؟
ًلقد صنعت جدوالاً إحصائية وأعطيك مثالا
الإسم:جاك ريفو
طريقة الإنتحار:إطلاق نار
البرج:الجدي
وأنا لا أعلم ما الذي يمكنني قوله وأنا أرى جدولاً بمثل هذه الوقاحة والجليطة
~~*~~
يا أيتها الرحمة
أين أنتِ حينما نبحث عنكِ
:'(
~~*~~
وأخيراً بدأت فصول الكتاب
ولم تنس عبقرية زمانها أن تفحمك بالطبع ومسبقا بأن ترجمتها لؤلؤاً منثوراً على جبين ترجمات الشعر
فانتقدت المترجمين الأشرار الذين لا يستطيعون الترجمة ونقل روح النص كما يجب
لتتفضل هي بتقديم ترجمة عادية جدا تجعلك تتساءل
هل هذه المرأة مصابة بهوسٍ من نوعٍ ما؟
وتتوالى فصول الكتاب غالباً كالتالي
نبذة عن الكاتب مثل التي قد تجدها على ظهر كتاب
ثم بضع قصائد له مترجمة
وهذا كل شيء!
نعم هكذا تسير فصول الكتاب الـ "خدعــة" كما أسميه
فلا روح فيه ،، ولا مشاعر
في موضوع يحرّك الجماد كانت جمانة ثابتةٌ على البرود وكأنها لديها قدرات خارقة
ولولا جمال الشعر لكان من نصيب الكتاب نجمة واحدة
النجمة الثانية تقديراً للمبدعين الذين لم يكونوا على علم بأن هناك أحد سيعاملهم بتلك الطريقة الشديدة الابتذال
March 9, 2012
الموت ليس عدو الحياة بل صديقها الوحيد !!!
كيف للشاعر أن ينهي حياته دون أن يكون الشعر نبوءة مستقبلية عما هي الحياة ، الشاعر وحده من يرى دون حجاب ٍ هذه النهايات و المآلات الدنيوية البغيضة ، الحياة محض صدفة ٍ ، وحده الموت من يجعلها حقيقة .
ليس للموت ِ غواية ً سوى للشعراء ، و المجذومين ، فالشاعر في النهاية إنسان ٌ مصاب ٌ بجذام روحي ، لا يقترب منه الأصحاء ، الشاعر مريض ٌ بالحياة ، دواؤه الموت .
ربما علينا أن نصبح شعراء أو أنبياء ، أو قدِّيسين كي يصبح الموت غاية ً نبيلة ، أو فكرة ً مواربة ً عن الحياة !!!
دايس
كيف للشاعر أن ينهي حياته دون أن يكون الشعر نبوءة مستقبلية عما هي الحياة ، الشاعر وحده من يرى دون حجاب ٍ هذه النهايات و المآلات الدنيوية البغيضة ، الحياة محض صدفة ٍ ، وحده الموت من يجعلها حقيقة .
ليس للموت ِ غواية ً سوى للشعراء ، و المجذومين ، فالشاعر في النهاية إنسان ٌ مصاب ٌ بجذام روحي ، لا يقترب منه الأصحاء ، الشاعر مريض ٌ بالحياة ، دواؤه الموت .
ربما علينا أن نصبح شعراء أو أنبياء ، أو قدِّيسين كي يصبح الموت غاية ً نبيلة ، أو فكرة ً مواربة ً عن الحياة !!!
دايس
May 1, 2009
أوليست الكتابةُ موتاً قبل الموت ؟ أوليست قبل الانتحار انتحارا ؟*
*جمانة حداد
الناظر إلى الكتاب المزخرف بورقة عليها رسم وردة حمراء يظن بأنه على موعد مع رحلات حب أو قصائدُ هيام على موعدٍ مع قبلاتٍ مسروقة,عناق طويل يفيض حناناً وشوقاً وحرمان , لكن كل ذلك كان عبارة عن غلاف ورقي حين سحبه ما نلبث أن نفاجأ بلون الموت الأسود ولون الظلام كغلاف حقيقي للكتاب هل قصدت جمانة أن تقول بأن الموت هكذا مخبئ تحت وهج ورونق الحياة ؟
قلت ساعتها : ماذا تخبئين ياجمانة ؟
شيئاً فشيئاً عرفت بأن هذه الأنطلوجيا ما هي إلا سيّر منتحرين الجامع بينهم أنهم شعراء ,!
في الخامسةِ من العمر حينما هيمنَ الموتُ على حواسِ طفلةٍ وجدت جدتها تتمدد على الأرض وبجانبها قصيدةَ انتحارها , اختبأ الموتُ في أعماق أعماقها والشعرُ أيضاً و قصائد الانتحار هكذا كانت نواة العمل مخبأةٌ في داخل هذه الصغيرة وحينما كبرت هذه الجمانة ماكان منها إلا أن قررت جمع هؤلاء المنتحرين في ( أنطلوجيا كبرى ) "كما تحب أن تسميها" , جابت كل مكان وتسلّقت أعمدة الزمن ممتطية تارةً مرجع وأخرى كشوفات مركز شرطة متواجدة في الأمكنة عن طريق الصور وجامعة للمعلومات, تنقلت سائلة عن ماهية الانتحار طرقه أوقاته وأشهُره طقوسه عن العوالم المختلفة التي ينقل الموت خلالها المنتحرين وعن أشكاله , لتخرج علينا بكتاب ( خرافيّ المجهود ترجمةً وجمعاً) راااائع لا تلمك أمامه إلا أن تقف إعجاب بالمجهود الجبار الذي أخرجه إلينا ,
استهلت جمانة حداد الإنطلوجيا الكبرى بقسم صغير تحدثت به عن طريقة اختيارها للقصائد , والشعراء تحدثت عن أقسام هذا الكتاب وعن طريقة جمعها للمعلومات وترجمتها للقصائد , كتبت كل ذلك حتى الإحصائيات بلغة جملية شاعرية يستطيع القارئ أن يعرف بأن المؤلفة شاعرة مرهفة الحس وتخلبُ لبها الأشياء حتى لو كانت انتحارا تقول :
لا لستَ غياباً لستَ حتفاً لستَ فقداناً لستَ منفى لستَ رحيلاَ لستَ استسلاما لست نهايةً , أقول إن أنتَ سوى أول الحكاية !
,
كتابها عن 155 شاعراً انتحروا في القرن العشرين , نبذة عنهم و نماذج من أشعارهم وربما قصائد انتحارهم :)
*جمانة حداد
الناظر إلى الكتاب المزخرف بورقة عليها رسم وردة حمراء يظن بأنه على موعد مع رحلات حب أو قصائدُ هيام على موعدٍ مع قبلاتٍ مسروقة,عناق طويل يفيض حناناً وشوقاً وحرمان , لكن كل ذلك كان عبارة عن غلاف ورقي حين سحبه ما نلبث أن نفاجأ بلون الموت الأسود ولون الظلام كغلاف حقيقي للكتاب هل قصدت جمانة أن تقول بأن الموت هكذا مخبئ تحت وهج ورونق الحياة ؟
قلت ساعتها : ماذا تخبئين ياجمانة ؟
شيئاً فشيئاً عرفت بأن هذه الأنطلوجيا ما هي إلا سيّر منتحرين الجامع بينهم أنهم شعراء ,!
في الخامسةِ من العمر حينما هيمنَ الموتُ على حواسِ طفلةٍ وجدت جدتها تتمدد على الأرض وبجانبها قصيدةَ انتحارها , اختبأ الموتُ في أعماق أعماقها والشعرُ أيضاً و قصائد الانتحار هكذا كانت نواة العمل مخبأةٌ في داخل هذه الصغيرة وحينما كبرت هذه الجمانة ماكان منها إلا أن قررت جمع هؤلاء المنتحرين في ( أنطلوجيا كبرى ) "كما تحب أن تسميها" , جابت كل مكان وتسلّقت أعمدة الزمن ممتطية تارةً مرجع وأخرى كشوفات مركز شرطة متواجدة في الأمكنة عن طريق الصور وجامعة للمعلومات, تنقلت سائلة عن ماهية الانتحار طرقه أوقاته وأشهُره طقوسه عن العوالم المختلفة التي ينقل الموت خلالها المنتحرين وعن أشكاله , لتخرج علينا بكتاب ( خرافيّ المجهود ترجمةً وجمعاً) راااائع لا تلمك أمامه إلا أن تقف إعجاب بالمجهود الجبار الذي أخرجه إلينا ,
استهلت جمانة حداد الإنطلوجيا الكبرى بقسم صغير تحدثت به عن طريقة اختيارها للقصائد , والشعراء تحدثت عن أقسام هذا الكتاب وعن طريقة جمعها للمعلومات وترجمتها للقصائد , كتبت كل ذلك حتى الإحصائيات بلغة جملية شاعرية يستطيع القارئ أن يعرف بأن المؤلفة شاعرة مرهفة الحس وتخلبُ لبها الأشياء حتى لو كانت انتحارا تقول :
لا لستَ غياباً لستَ حتفاً لستَ فقداناً لستَ منفى لستَ رحيلاَ لستَ استسلاما لست نهايةً , أقول إن أنتَ سوى أول الحكاية !
,
كتابها عن 155 شاعراً انتحروا في القرن العشرين , نبذة عنهم و نماذج من أشعارهم وربما قصائد انتحارهم :)
March 9, 2012
الكتاب تفوح منه روائح الموت غير أنه رغم ذلك سيغير من مفاهيم البعض تجاهه فأمام أي مشكلة أو تراكم المسئوليات التي تثقل كواهلنا نستدعي رغباتنا لبديل آخر عن الحياة ولا يوجد سوى الموت !
تسمي جمانه إحدى مقالاتها الخاصة بالموضوع بالذرائع الخرساء بينما اسمي ذرائع هؤلاء البعض بالذرائع العمياء , إنهم لا يرون سوى وجه وحيد للموت والكتاب سيفتح أعينهم على بعض الوجوه النقيضة كالأمل التفاؤل الحب الحياة
أعجب كيف هؤلاء الموهوبين أضاعوا عمرهم بهذه الطريقة
مقدمة الكتاب التي تجاوزت التسعين صفحة لجمانة حداد وهي تسرد كيف فكرت بهذا البحث
وكيف قامت به بأربع سنوات متتالية وكيف ترجمت أغلب النصوص الشعرية عن لغاتها الأصلية
مقدمة ماتعة قرأتها في جلسة واحدة دون أن أشعر بنفسي من حلاوة الأسلوب
جمانة حداد أسرتني بمقدمتها وأدخلتني هذا العالم بسهولة ويسر مع أنه يحمل رائحة الموت
هي لا تذكر الكثير عن قصص هؤلاء الشعراء المدهش هو هذه القصائد التي حملت تلك الرائحة
ما بين يأس ورغبة شديدة في الموت وحب ضائع وأشياء كثيرة
تسمي جمانه إحدى مقالاتها الخاصة بالموضوع بالذرائع الخرساء بينما اسمي ذرائع هؤلاء البعض بالذرائع العمياء , إنهم لا يرون سوى وجه وحيد للموت والكتاب سيفتح أعينهم على بعض الوجوه النقيضة كالأمل التفاؤل الحب الحياة
أعجب كيف هؤلاء الموهوبين أضاعوا عمرهم بهذه الطريقة
مقدمة الكتاب التي تجاوزت التسعين صفحة لجمانة حداد وهي تسرد كيف فكرت بهذا البحث
وكيف قامت به بأربع سنوات متتالية وكيف ترجمت أغلب النصوص الشعرية عن لغاتها الأصلية
مقدمة ماتعة قرأتها في جلسة واحدة دون أن أشعر بنفسي من حلاوة الأسلوب
جمانة حداد أسرتني بمقدمتها وأدخلتني هذا العالم بسهولة ويسر مع أنه يحمل رائحة الموت
هي لا تذكر الكثير عن قصص هؤلاء الشعراء المدهش هو هذه القصائد التي حملت تلك الرائحة
ما بين يأس ورغبة شديدة في الموت وحب ضائع وأشياء كثيرة
July 11, 2016
انّ الشعر إنتحاراً, في معنى ما - هو ربما أجمل معانيه - لا في تجسداته البكائية ولا في صورته الرومنطيقية "الزائدة الحلاوة", بل في بعده المطلق
ومأزقه الوجودي المعيش حتى النخاع!
*الأمل أذىً نهائيّ
ربما ..
ومأزقه الوجودي المعيش حتى النخاع!
*الأمل أذىً نهائيّ
ربما ..
November 29, 2011
جوفاءُ أبياتي، خرقاء
وجَلِفة ..
ضائعة قوافيها، مبعثرةٌ أناشيدها ..
أخدعُ بها الآخرين
وأكذب !
من في وسعه أن يجد بيت الشعر الصافي؟
البيت الأنوف والقوي، الغريب والقاسي !؟
الذي قد يعبّر عند البكاء عن هذا الذي أحسّ به ..
القصيدة السابقة لفلوربيلا اسبانكا .. شاعرة برتغالية ألقت بنفسها تحت عجلات قطار منتحرة في عيد ميلادها السادس والثلاثين .. السيدة اسبانكا شاعرة كانت إحدى رائدات الحركة النسويّة في بلادها .. مرت بعذابات كثيرة سجلتها شعرًا جميلا كما الذي بالأعلى ..
هذا جزء مما في كتاب جمانه حداد الذي بدأت صفحاته الأولى بفلسفة أنطولوجية عن الإنتحار وكيف أنه فعل استعراضي واستعرائي يقوم به الشاعر المنتحر مدعيّا الإختفاء الظاهري الذي يهدف من وراءه إلى حب الظهور والانتشار .. ممتنة للصدفة التي وضعته في طريقي، لأنني أزعم أنه كتاب مهم لكل مهتم بالأدب والشعر، فيه تحتك روح شاعرٍ حيّ بروح شاعر ميّت .. إذ أنه نافذة مدهشة للتعرف على ١٥٠ شاعرا وشاعرة من كل بلدان العالم تقول عن تجربتها معهم جمانه ( عشت مئةً وخمسين حياة، وإني مئة وخمسين ميتةً متّ " .. بترجمة أقل ما يقال عنها أنها مميزة ومختلفة .. برغم حجم الكتاب الكبير إلا أنني أنهيته في ٩ أيام ذلك أن أسلوبه استغرقني ولعل لحب الشعر في قلبي علاقة بإنهاءه سريعا ..
عموما قرابة السبعمئة صفحة بها إطلالات على كل شعراء القرن المنتحرين بأسباب تنوعت .. قرأت جمانه في قصائدهم المختارة نبؤية مسبقة لمغادرة الحياة كونت منها معجما لهم .. برغم كآبة القصائد الشديدة إلا أنها من ذاك العذاب الذي يدعونه عذبا .. أو كما تقول جمانه متعة خالصة وشغفا مطلقا ..
" كلما كتبت كلمة شممت رائحة حريق تطلع من قصيدتي .. هكذا إذن سأظلّ أكتب حتى أصير رمادا "
سويسال ايسكنسي *
..
" أن أنسى، أن أُنسى، أن أتبخر، أن لا أكون موجودا بالأصل "
كمال تاستكين *
..
" الأمل أذىً نهائيّ، ربما "!!
أميليا روسللي .. *
تحذير : ينبغي اختيار وقت ملائم لقراءة الكتاب .. لأنه يزيّن الانتحار أحيانا .. : )
وجَلِفة ..
ضائعة قوافيها، مبعثرةٌ أناشيدها ..
أخدعُ بها الآخرين
وأكذب !
من في وسعه أن يجد بيت الشعر الصافي؟
البيت الأنوف والقوي، الغريب والقاسي !؟
الذي قد يعبّر عند البكاء عن هذا الذي أحسّ به ..
القصيدة السابقة لفلوربيلا اسبانكا .. شاعرة برتغالية ألقت بنفسها تحت عجلات قطار منتحرة في عيد ميلادها السادس والثلاثين .. السيدة اسبانكا شاعرة كانت إحدى رائدات الحركة النسويّة في بلادها .. مرت بعذابات كثيرة سجلتها شعرًا جميلا كما الذي بالأعلى ..
هذا جزء مما في كتاب جمانه حداد الذي بدأت صفحاته الأولى بفلسفة أنطولوجية عن الإنتحار وكيف أنه فعل استعراضي واستعرائي يقوم به الشاعر المنتحر مدعيّا الإختفاء الظاهري الذي يهدف من وراءه إلى حب الظهور والانتشار .. ممتنة للصدفة التي وضعته في طريقي، لأنني أزعم أنه كتاب مهم لكل مهتم بالأدب والشعر، فيه تحتك روح شاعرٍ حيّ بروح شاعر ميّت .. إذ أنه نافذة مدهشة للتعرف على ١٥٠ شاعرا وشاعرة من كل بلدان العالم تقول عن تجربتها معهم جمانه ( عشت مئةً وخمسين حياة، وإني مئة وخمسين ميتةً متّ " .. بترجمة أقل ما يقال عنها أنها مميزة ومختلفة .. برغم حجم الكتاب الكبير إلا أنني أنهيته في ٩ أيام ذلك أن أسلوبه استغرقني ولعل لحب الشعر في قلبي علاقة بإنهاءه سريعا ..
عموما قرابة السبعمئة صفحة بها إطلالات على كل شعراء القرن المنتحرين بأسباب تنوعت .. قرأت جمانه في قصائدهم المختارة نبؤية مسبقة لمغادرة الحياة كونت منها معجما لهم .. برغم كآبة القصائد الشديدة إلا أنها من ذاك العذاب الذي يدعونه عذبا .. أو كما تقول جمانه متعة خالصة وشغفا مطلقا ..
" كلما كتبت كلمة شممت رائحة حريق تطلع من قصيدتي .. هكذا إذن سأظلّ أكتب حتى أصير رمادا "
سويسال ايسكنسي *
..
" أن أنسى، أن أُنسى، أن أتبخر، أن لا أكون موجودا بالأصل "
كمال تاستكين *
..
" الأمل أذىً نهائيّ، ربما "!!
أميليا روسللي .. *
تحذير : ينبغي اختيار وقت ملائم لقراءة الكتاب .. لأنه يزيّن الانتحار أحيانا .. : )
January 3, 2010
عبارة عن جمع لبعض قصائد مئة و خمسين شاعرا انتحروا في القرن العشرين و نبذة قصيرة عن حيواتهم و طرق انتحارهم...0
في البداية وجدت الكتاب جذابا فموضوعه و الجو الذي يحيط به و طريقة إخراجه جميلة جدا... لكني لا أنكر خيبة أمل كبيرة في الكتاب... 0
كنت أظنه سيكون أكثر سوداوية و عزلة... أكثر عمقا و بُعدا... و الرؤيا أكثر نفاذا و إيغالا و تفلسفا...بل حتى الترجمة حسبتها ستكون أجمل و فيها إحساس أكثر بالموضوع... لكن ذلك كله لم يكن... إذ بدا لي الكتاب باهتا و باردا... 0
و لا أنكر أن المترجمة لم ترق لي... إذ شعرت بأن روحها لا تتناسب و كتاب كهذا... هناك رائحة استعراض لم أستسغها... أو أن روحي و روحها قد تنابذتا...0
لا أدري... المهم أحسبني سأفكر كثيرا و مطولا قبل أن أشتري أي عمل لها ثانية... 0
قلة هم الشعراء الذين اخترقوني بشعرهم... و سواء أكان السبب منهم أو مني أو من المترجمة أو من كون الشعر مترجما بحد ذاته لا يهم.. المهم أن الكتاب خيب أملي... ليس لأنه كتاب رديء... أحسبه لا بأس به بشكل عام...عشرون بالمئة منه قد أعجبني... و كثيرون ربما سيرونه رائعا بأكمله... لكن مصدر خيبة أملي أني كنت أنظر إليه بطريقة أكثر مثالية و كمالا و كأنه ذلك "الكتاب"... و لكنه تكشف عن كتاب عادي قد أبيعه لبائع الكتب المستعملة دون أدنى حس بالندم
في البداية وجدت الكتاب جذابا فموضوعه و الجو الذي يحيط به و طريقة إخراجه جميلة جدا... لكني لا أنكر خيبة أمل كبيرة في الكتاب... 0
كنت أظنه سيكون أكثر سوداوية و عزلة... أكثر عمقا و بُعدا... و الرؤيا أكثر نفاذا و إيغالا و تفلسفا...بل حتى الترجمة حسبتها ستكون أجمل و فيها إحساس أكثر بالموضوع... لكن ذلك كله لم يكن... إذ بدا لي الكتاب باهتا و باردا... 0
و لا أنكر أن المترجمة لم ترق لي... إذ شعرت بأن روحها لا تتناسب و كتاب كهذا... هناك رائحة استعراض لم أستسغها... أو أن روحي و روحها قد تنابذتا...0
لا أدري... المهم أحسبني سأفكر كثيرا و مطولا قبل أن أشتري أي عمل لها ثانية... 0
قلة هم الشعراء الذين اخترقوني بشعرهم... و سواء أكان السبب منهم أو مني أو من المترجمة أو من كون الشعر مترجما بحد ذاته لا يهم.. المهم أن الكتاب خيب أملي... ليس لأنه كتاب رديء... أحسبه لا بأس به بشكل عام...عشرون بالمئة منه قد أعجبني... و كثيرون ربما سيرونه رائعا بأكمله... لكن مصدر خيبة أملي أني كنت أنظر إليه بطريقة أكثر مثالية و كمالا و كأنه ذلك "الكتاب"... و لكنه تكشف عن كتاب عادي قد أبيعه لبائع الكتب المستعملة دون أدنى حس بالندم
September 3, 2016
مشاعر مختلطة كثيرًا بعد الانتهاء من الكتاب
.
بداية .
التفكير في كم الأشخاص مثلاً في هذا الكتاب الذي
قاموا بإنهاء حياتهم
تراوح الأعمار ، الأساليب
شيء مخيف ومُحزن في ذاتِ الوقت
مالذي دفعهم للوصول لتلك اللحظة
هل كانت مجرد لحظة حزن عابرة وانتصرت ؟ أم كانت إرادة مبييتة منذ مدة ؟
كتاب مُربك للذات
.
كعمل
مجهود شاق وكما قرات استغرق من جمانة أربع سنوات وهو وقت ليس بالقليل
الترتيب الداخلي - التأريخ - تقسيم الشعراء لأجزاء
قوائم لشعراء آخرين وكتاب وفنانين
عمل ومجهود رائع
.
بعض الترجمات لم تكن جيدة ، لا أعلم هل كانت النصوص الأصيلة
كما هي ام عيب ترجمه
.
النجمة الرابعة تقديرًا للمجهود المبذول
.
بداية .
التفكير في كم الأشخاص مثلاً في هذا الكتاب الذي
قاموا بإنهاء حياتهم
تراوح الأعمار ، الأساليب
شيء مخيف ومُحزن في ذاتِ الوقت
مالذي دفعهم للوصول لتلك اللحظة
هل كانت مجرد لحظة حزن عابرة وانتصرت ؟ أم كانت إرادة مبييتة منذ مدة ؟
كتاب مُربك للذات
.
كعمل
مجهود شاق وكما قرات استغرق من جمانة أربع سنوات وهو وقت ليس بالقليل
الترتيب الداخلي - التأريخ - تقسيم الشعراء لأجزاء
قوائم لشعراء آخرين وكتاب وفنانين
عمل ومجهود رائع
.
بعض الترجمات لم تكن جيدة ، لا أعلم هل كانت النصوص الأصيلة
كما هي ام عيب ترجمه
.
النجمة الرابعة تقديرًا للمجهود المبذول
February 15, 2015
رغم القضية المأساوية التي يتناولها هذا الديوان، إلا أن ما جمعته جمانة في هذا العمل من مادة يشكل في حد ذاته قصيدة طويلة، لا تمل من قراءتها.
الكتاب يفتح نافذة على عالم خفي قلما كتب عنه. مقدمة الكتاب في حد ذاتها ممتعة، وتظهر لنا المنهج الأكاديمي الدقيق الذي عملت من خلاله المؤلفة في سبيل إصدارها هذا الديوان.
اهتمام المؤلفة بأدق تفاصيل حياة شخصيات العمل، وكذلك القصائد التي اختارت عرضها في الكتاب، كلها أشياء وفقت فيها إلى مدى بعيد
الكتاب يفتح نافذة على عالم خفي قلما كتب عنه. مقدمة الكتاب في حد ذاتها ممتعة، وتظهر لنا المنهج الأكاديمي الدقيق الذي عملت من خلاله المؤلفة في سبيل إصدارها هذا الديوان.
اهتمام المؤلفة بأدق تفاصيل حياة شخصيات العمل، وكذلك القصائد التي اختارت عرضها في الكتاب، كلها أشياء وفقت فيها إلى مدى بعيد
February 28, 2017
شكرًا على جرعة الكآبة!
August 19, 2020
اووووف شو حلو هاد الكتاب
تتناول جمانة حداد في كتابها "سيجيء الموت و ستكون له عيناك" أبرز الشعراء اللذين انتحرو في القرن العشرين، فهم لا يسردون معاناتهم بقصائدهم فحسب، بل و في تصرفاتهم، هم لا يكفون عن العبث في ميتاتتهم المحتومة، شجعانٌ جداً، أولئك اللذين قررو الموت و انهو حياتهم، حلاً لمشكلاتٍ عدميّة لا حلَّ لها.
بمجرد امساكك لهذا الكتاب لن تستطيع مقاومته، ستقوم بالتهام صفحاته واحدةً تلو الأخرى، رافعاً أصابعَ الاتهام في وجه الحياة القاسية، اللتي أجبرت البعض، على مغادرتها بطريقةٍ مُحزنة.
يا إلهي كم كان ممتعاً الوقت اللذي قضيته بين صفحات هذا الكتابِ العبقري، أعتقد أني سأبحث عن جميع مؤلفات جمانة حداد الآن!!
تتناول جمانة حداد في كتابها "سيجيء الموت و ستكون له عيناك" أبرز الشعراء اللذين انتحرو في القرن العشرين، فهم لا يسردون معاناتهم بقصائدهم فحسب، بل و في تصرفاتهم، هم لا يكفون عن العبث في ميتاتتهم المحتومة، شجعانٌ جداً، أولئك اللذين قررو الموت و انهو حياتهم، حلاً لمشكلاتٍ عدميّة لا حلَّ لها.
بمجرد امساكك لهذا الكتاب لن تستطيع مقاومته، ستقوم بالتهام صفحاته واحدةً تلو الأخرى، رافعاً أصابعَ الاتهام في وجه الحياة القاسية، اللتي أجبرت البعض، على مغادرتها بطريقةٍ مُحزنة.
يا إلهي كم كان ممتعاً الوقت اللذي قضيته بين صفحات هذا الكتابِ العبقري، أعتقد أني سأبحث عن جميع مؤلفات جمانة حداد الآن!!
July 9, 2013
الإنتحار
الوجه الآخر للموت الإجباري
أن تنهي حياتك بيدك
فإنك تكون بأقصى حالات الشجاعه
والإقدام
على عكس ما يتم تداوله بأنه
قمه اليأس والإكتئاب
ربما اليأس والكأبه
من الأسباب ولكن شجاعتك
بتلك اللحظات
تكون بأعلى مستوى لها
لأنك قررت أن تنهي حياتك
ضاربا ً بعرض الحائط الدين والمجتمع
والأهل والأصحاب وأقرب المحبين لك
المقدمه عن كل الكتاب
مع رغم المجهود لجمانه حداد بالترجمه
والبحث لمده أربع سنوات
الوجه الآخر للموت الإجباري
أن تنهي حياتك بيدك
فإنك تكون بأقصى حالات الشجاعه
والإقدام
على عكس ما يتم تداوله بأنه
قمه اليأس والإكتئاب
ربما اليأس والكأبه
من الأسباب ولكن شجاعتك
بتلك اللحظات
تكون بأعلى مستوى لها
لأنك قررت أن تنهي حياتك
ضاربا ً بعرض الحائط الدين والمجتمع
والأهل والأصحاب وأقرب المحبين لك
المقدمه عن كل الكتاب
مع رغم المجهود لجمانه حداد بالترجمه
والبحث لمده أربع سنوات
November 15, 2010
الكتاب به بعض المعلومات المغلوطة
September 19, 2009
الكتاب يعتبر عمل ضخم وجبار للشاعرة جمانة
كما أنه يضم الترجمة الشعرية الراقية والأمانة في وضع النصوص الاصلية للعمل بلغته الأصلية أو المترجمة التي ترجمتها منها الشاعرة إلى العربية
ومن مقارنتي للترجمة والأصل الإنجليزي لكثير من النصوص رأيت أنها تترجم بشكل أدبي رائع لا كأي ترجمة حرفية سطحية ككثير مما هو متداول في الأسواق
كما أنه يضم الترجمة الشعرية الراقية والأمانة في وضع النصوص الاصلية للعمل بلغته الأصلية أو المترجمة التي ترجمتها منها الشاعرة إلى العربية
ومن مقارنتي للترجمة والأصل الإنجليزي لكثير من النصوص رأيت أنها تترجم بشكل أدبي رائع لا كأي ترجمة حرفية سطحية ككثير مما هو متداول في الأسواق
February 18, 2012
هذا الكتاب أن تحيا مئة وخمسون حياة وتموت في كل مرة بتاريخ مختلف وطريقة مختلفة.
تفوح من هذا الكتاب رائحة الموت لكنها مُريحة، صلبة وقاسية وشاعرية.
تعددت أسباب انتحارهم لكنهم اشتركوا في الكلمة شعرًا واحساسًا.
أحببت الكتاب جدًا، استغرق مني زمنًا.
جهد جمانة واضح جدًا وترجمتها للأبيات الشعرية كانت مدهشة !
كتاب متكامل ومتماسك ومُلهِم.
تفوح من هذا الكتاب رائحة الموت لكنها مُريحة، صلبة وقاسية وشاعرية.
تعددت أسباب انتحارهم لكنهم اشتركوا في الكلمة شعرًا واحساسًا.
أحببت الكتاب جدًا، استغرق مني زمنًا.
جهد جمانة واضح جدًا وترجمتها للأبيات الشعرية كانت مدهشة !
كتاب متكامل ومتماسك ومُلهِم.
December 2, 2012
عملٌ ضخم وجميل، غير أني لست من هواة الشعر الإنجليزي -المترجم عموماً، ويندر أن يروق لي. دائماً ما شعرت أنه ميّت، وخالٍ من الروح، وثمة ما ينقصه.
December 31, 2016
الكثير من الموت هنا.
April 21, 2020
"سئمت الحياة وحس فكاهتها المقرف، سئمت الموت وانتظاره، سئمت السأم، سئمتك أنت وسئمت نفسي خصوصًا"
December 27, 2012
جهد الكاتبة واضح، لكن لم يرق لي الكتاب.
النجمتان لجهدها وقدرتها على إنتاج كتاب بشكل أنيق و مرتب و راق. أود أن أقرأ كتابا آخرا لها، عن موضوع آخر طبعا.
---
اقتبست:
�"يا لصعوبة أن أكون نفسي و آخر في آن واحد!"
-إيف بونفوا
*****
"عبثا تخافين، أماه.
كيف لي أن أنسى
من منحتني الحياة
بلا شفقة؟"
-بيو يافوروف
****
"لا فرق عندي إذا جاؤوا أو رحلوا
ما دمت أملك نفسي
و اندفاعة رغبتي
و القوة لكي أتسلق ليلة صيف
و أتأمل النجوم تحتشد فوق الهضبة
لقد ازداد قلبي غنى على مر السنين
و تقلصت حاجتي
لأن أتقاسم نفسي مع كل قادم جديد
أو لأن أصوغ أفكاري في كلمات بلساني"
-سارة تيسدايل
****
"لو كنت أفهم
ماذا يعني
أن أكف عن رؤيتك
لاعتقدت أنه ما كانت لي حياة
في هذا الكون."
-أنطونيا بوتسي
****
"لا تستسلمي البتة و لا تحيدي
عن الدرب، لا تقولي أبدا:
ما عدت أحتمل و سألبث هنا.
الحياة جميلة، ستكتشفين ذلك
رغم أحزانها،
ستعطين حبا، ستعطين أصدقاء."
-خوسيه أوغوستين غويتيسولو
*****
النجمتان لجهدها وقدرتها على إنتاج كتاب بشكل أنيق و مرتب و راق. أود أن أقرأ كتابا آخرا لها، عن موضوع آخر طبعا.
---
اقتبست:
�"يا لصعوبة أن أكون نفسي و آخر في آن واحد!"
-إيف بونفوا
*****
"عبثا تخافين، أماه.
كيف لي أن أنسى
من منحتني الحياة
بلا شفقة؟"
-بيو يافوروف
****
"لا فرق عندي إذا جاؤوا أو رحلوا
ما دمت أملك نفسي
و اندفاعة رغبتي
و القوة لكي أتسلق ليلة صيف
و أتأمل النجوم تحتشد فوق الهضبة
لقد ازداد قلبي غنى على مر السنين
و تقلصت حاجتي
لأن أتقاسم نفسي مع كل قادم جديد
أو لأن أصوغ أفكاري في كلمات بلساني"
-سارة تيسدايل
****
"لو كنت أفهم
ماذا يعني
أن أكف عن رؤيتك
لاعتقدت أنه ما كانت لي حياة
في هذا الكون."
-أنطونيا بوتسي
****
"لا تستسلمي البتة و لا تحيدي
عن الدرب، لا تقولي أبدا:
ما عدت أحتمل و سألبث هنا.
الحياة جميلة، ستكتشفين ذلك
رغم أحزانها،
ستعطين حبا، ستعطين أصدقاء."
-خوسيه أوغوستين غويتيسولو
*****
October 21, 2010
أن تموت ألف مرة ومرة وترافق الشعراء في رحلتهم الأخيرة قبل الموت
أن تقرأ حروفهم الناضحة بالألم .. ان تغرق فيهم حد الوجع
كم اعتلتني الدهشة وانا اراهم يبيتون لموتهم ويخبؤون نياتهم بين طيات الكلم
المجلد مؤلم ممتع ويعد مرجعا لاهم شعراء القرن العشرين
اعجبتني جدا تقسيماته حسب اهمية الشعراء وحسب المعلومات عنهم
أن تقرأ حروفهم الناضحة بالألم .. ان تغرق فيهم حد الوجع
كم اعتلتني الدهشة وانا اراهم يبيتون لموتهم ويخبؤون نياتهم بين طيات الكلم
المجلد مؤلم ممتع ويعد مرجعا لاهم شعراء القرن العشرين
اعجبتني جدا تقسيماته حسب اهمية الشعراء وحسب المعلومات عنهم
December 23, 2012
كنتُ لا أعرف جمانة حداد من قبل. وكنتُ أعرف سلسلة من الأدباء المنتحرين الذين قمتُ بمتابعة أحداث حياتهم، كشف عن آخر رسالة، الظروف التي أحاطت بهم، أشهر أقوالهم، قصائدهم وقليلاً من يوميّاتهم. كان بداية الأمر هواية التقاط وإرضاء للباحث فيّ الذي يبحث عن حقيقة الحياة رغم كلّ شيء. وكنت أغذي هذا في نفسي جيّدًا، فتعرّفت على اسماء كثيرة بدأت بفرجينيا وولف وانتهت بخليل حَاوي الشاعر اللبناني. وساعدني في هذا د. محمّد جابر الأنصاري في كتاب انتحار المثقفين العرب كدراسة وافية لحالة المنتحر وكنتُ قد اقتطعت عدة اقتباسات تتحدّث بصفة خاصّة عن الكاتب المنتحر. وفكرة الخلاص المقلقة وكيف أن كل شخصيّة محاطة بقلقها الشخصيّ جدًا ويظهر ذلك غالبًا في كتاباته الأخيرة. جاءت جمانة كبطاقة تعارف باسماء كنت أعرفها واسماء لم أكن لأعرفها يومًا نظرًا لتنوع اللغات التي جاءت في الكتاب. إن قالت جمانة: أستغرق منها أربع سنوات أنا أصدق الجهد الذِي بذلته من المقدمة وحتى الفهرس. يكفيني من الكتاب أن عرفت لو ولش وتور أولفن وخوسيه وابنته خوليا واسماء كثيرة جديرة بالتقصي. لا أود أن أخوض مطولاً حول أن الفعل الحرام وما إن كانت الحياة تستحق أم لا فلستُ أهلاً للحكم على أحد. لكنّي سأتحدث عن الكتاب الذي أراه يستحق القراءة. أن ابدأ بقصيدة لمنتحر كل يوم يجعلني هذا أفكر بالحياة وكيف أن لها طرق غامضة في اخضاعنا. سأموت يومًا وأتمنّى أن أترك ملاحظة لستُ مدينة لأحد كما فعلها ولش.
April 5, 2016
لدي فكرة قديمة حول القراءة لمنتحر، وهي أن تلك القراءة ليست عادية، ليست مثل القراءة لميّت بأي سبب آخر، أو حي، إنك عندما تبدأ بقراءة أي كلمة لشخص ما منتحر فهذا يعني أن روحه تطوف حولك، يراك وأنت تقرأ نصوصه، ويلاحظ بدقه تعابير وجهك، لأنه ببساطة ليس ميتاً تماماً، وليس حياً، إنه بين بين!
تعجبت عندما بدأت قراءة هذا الكتاب، بالتحديد أول ما كتبته جمانة حداد تحت عنوان ( في فاتحة المطر )، أنها كتبت:
"فالمنتحر ليس ميتاً. ليس ميتاً عادياً، أعني. هو شيء أكثر. شيء آخر. لا ميت ولا حي. بين بين. والاثنان معاً. وثالث. ضيفٌ مرتبكٌ وصل متأخراً للحياة ومبكراً إلى الموت"
أليس هذا بالضبط ما كنت أفكر به؟ بل ما أشعر به؟
هذا الكتاب الذي يحكي نبذة مختصرة ومجموعة نصوص شعرية لمئة وخمسين شاعراً منتحراً في القرن العشرين، والذي كان إهداء من جمانة حداد لجدتها جميلة التي كتبت قصيدة انتحارها يوم الثلاثاء 22 حزيران 1976.
إنه من نوعية الكتب التي لا يقرأ مباشرةً، بل يقرأ على دفعات، بين حين وآخر تفتح الكتاب لتقرأ لشاعر أو شاعرة ما، عن حياتهم ونصوصهم، ثم تعيده للمكتبة بحذر شديد.
جهد عظيم من جمانة حداد ..
تعجبت عندما بدأت قراءة هذا الكتاب، بالتحديد أول ما كتبته جمانة حداد تحت عنوان ( في فاتحة المطر )، أنها كتبت:
"فالمنتحر ليس ميتاً. ليس ميتاً عادياً، أعني. هو شيء أكثر. شيء آخر. لا ميت ولا حي. بين بين. والاثنان معاً. وثالث. ضيفٌ مرتبكٌ وصل متأخراً للحياة ومبكراً إلى الموت"
أليس هذا بالضبط ما كنت أفكر به؟ بل ما أشعر به؟
هذا الكتاب الذي يحكي نبذة مختصرة ومجموعة نصوص شعرية لمئة وخمسين شاعراً منتحراً في القرن العشرين، والذي كان إهداء من جمانة حداد لجدتها جميلة التي كتبت قصيدة انتحارها يوم الثلاثاء 22 حزيران 1976.
إنه من نوعية الكتب التي لا يقرأ مباشرةً، بل يقرأ على دفعات، بين حين وآخر تفتح الكتاب لتقرأ لشاعر أو شاعرة ما، عن حياتهم ونصوصهم، ثم تعيده للمكتبة بحذر شديد.
جهد عظيم من جمانة حداد ..
September 20, 2019
"سيجيء الموت، وستكون له عيناك"، ألتقطُه بمجرَّد أن تلمحه عينيَّ، عنوانٌ شاعري، وحزين، ومُواسٍ، "مائةٌ وخمسونَ شاعرًا مُنتَحِرًا"، قررتُ شراءَه مهما كان ثمنه، وهذا ما حدث. شرعتُ في قراءته في نفس اليوم، وكانت الدهشةُ الأولى بجُمانة حدَّاد.
دعنا نقول إنَّ مائةً وخمسين شاعرًا، وربما أكثر من ذلك، أزعجتهم دقاتُ ساعةِ الزمن، فقرروا إسكاتها إلى الأبد، أو إنَّ مائة وخمسين سرًا/ قصةً دُفِنَ/تْ جرَّاء يأسٍ وجُرْأة سوداء.
كلٌ من هؤلاء، لمَّح كثيرًا إلى ما يعتزم فعله، لكنَّ أحدًا لم يفهم، وربما وجدوا من يسخر منهم أيضًا، بدا الموتُ طافيًا في قصائدهم، لكن مَنْ ذا الفطِنُ الذي استجاب لتوسلاتهم المخبوءَة وراء الكلمات؟ لا أحد.
يموتُ الناسُ من انعدامِ الحُب والأمل. يموتون كل يوم، وخلف كل موتٍ قضية يُغلَق ملفّها وراءَهم إلى الأبد.
قراءةُ قصائد جميع هؤلاء الشعراء، بوعيٍ أنهم رحلوا بعدما فشلوا في الحياة فشلًا ذريعًا حتى اختاروا المغادرة، تاركينَ وراءَهم شذراتٍ عتابية، تجعلك تبكي، فكبدُ الإنسانية واحدة، والمرارةُ إذْ تعبُر أحدنا تستقرّ فينا جميعًا.
آل.
٢٠ أيلول ٢٠١٩
دعنا نقول إنَّ مائةً وخمسين شاعرًا، وربما أكثر من ذلك، أزعجتهم دقاتُ ساعةِ الزمن، فقرروا إسكاتها إلى الأبد، أو إنَّ مائة وخمسين سرًا/ قصةً دُفِنَ/تْ جرَّاء يأسٍ وجُرْأة سوداء.
كلٌ من هؤلاء، لمَّح كثيرًا إلى ما يعتزم فعله، لكنَّ أحدًا لم يفهم، وربما وجدوا من يسخر منهم أيضًا، بدا الموتُ طافيًا في قصائدهم، لكن مَنْ ذا الفطِنُ الذي استجاب لتوسلاتهم المخبوءَة وراء الكلمات؟ لا أحد.
يموتُ الناسُ من انعدامِ الحُب والأمل. يموتون كل يوم، وخلف كل موتٍ قضية يُغلَق ملفّها وراءَهم إلى الأبد.
قراءةُ قصائد جميع هؤلاء الشعراء، بوعيٍ أنهم رحلوا بعدما فشلوا في الحياة فشلًا ذريعًا حتى اختاروا المغادرة، تاركينَ وراءَهم شذراتٍ عتابية، تجعلك تبكي، فكبدُ الإنسانية واحدة، والمرارةُ إذْ تعبُر أحدنا تستقرّ فينا جميعًا.
آل.
٢٠ أيلول ٢٠١٩
November 24, 2015
150 شاعرا انتحروا في القرن العشرين
لم يسموا شعراء إلا من فرط شعورهم ،،، لم يتألموا إلا من حساسيتهم المفرطة تجاه الحياة ...
لا تلموهم .... لا تستحقروهم ..... لا تمقتوا ازدراءهم للحياة
فقط اطلبوا لهم الرحمة .... الرحمة فقط
قد نكون أحدهم ذات لا تحمل .... ذات ألم ... ذات موت
اطلبوا الرحمة لهم أرجوكم ....
'''''''''''''''''''''''''''''''''''
نأتي إلى الكتاب والمترجمة
من يهاجم جمانة حداد لم أعرف السبب كل ما أعرفه أن مجهودها عظيم وجبار
جمع المعلومات و اختيار الأشعار ... والترجمة ... والمصادر الكثيرة التي اعتمدت عليها جمانة تستحق الشكر والإجلال
لم يسموا شعراء إلا من فرط شعورهم ،،، لم يتألموا إلا من حساسيتهم المفرطة تجاه الحياة ...
لا تلموهم .... لا تستحقروهم ..... لا تمقتوا ازدراءهم للحياة
فقط اطلبوا لهم الرحمة .... الرحمة فقط
قد نكون أحدهم ذات لا تحمل .... ذات ألم ... ذات موت
اطلبوا الرحمة لهم أرجوكم ....
'''''''''''''''''''''''''''''''''''
نأتي إلى الكتاب والمترجمة
من يهاجم جمانة حداد لم أعرف السبب كل ما أعرفه أن مجهودها عظيم وجبار
جمع المعلومات و اختيار الأشعار ... والترجمة ... والمصادر الكثيرة التي اعتمدت عليها جمانة تستحق الشكر والإجلال
February 28, 2017
الموت ليس نهاية للروح التعبة المرهقة! بل نقطة تحول إلى مرحلة أخرى من الحياة. هذا الألم هو حملة اكتشاف لا متناهية للحظات ما قبل الهزيمة في حياة لا ترحم المنكسرين. مؤلم مجرد تخيل كل هؤلاء الشعراء على مر الزمان، يخطون كلماتهم الأخيرة فتبرز بشاعة واقعهم بالمقارنة مع جمال العالم الآخر.
July 21, 2014
ديوان مهم جدا
بذل فيه جهد خرافي
ولكن، أكان من الضروري أن تكون كل قصائد الشاعر الواحد حول الموت؟
الترجمة أحيان لم تكن بجمال النص الأصلي
عموما يبقى جهد جمانة حداد مشكورا جزيل الشكر
بذل فيه جهد خرافي
ولكن، أكان من الضروري أن تكون كل قصائد الشاعر الواحد حول الموت؟
الترجمة أحيان لم تكن بجمال النص الأصلي
عموما يبقى جهد جمانة حداد مشكورا جزيل الشكر
March 31, 2014
لقد عبث بعقلي هذا الكتاب .. وأحبه لأنه فعل .
April 4, 2015
تحفه بجد حبيت الكتاب ده اؤي
August 25, 2020
أنطولوجيا رائعة في الشعراء المنتحرين، ترجمة بديعة، وتنظيم وتأريخ دقيق وسلس.
قراءة شعرية صادمة مليئة بحساسية الإنسان وعنفه، مفارقات عجيبة في رقة القصيدة أمام الحياة وجرأة صاحبها أمام الموت.
أُعجبتُ كثيراً بالشواعر الروسيات، وخصوصاً مارينا تسفيتاييفا وفلوربيلا إسبانكا.
تقول الشاعرة التركية نيلغون مارمارا
"إرمِ نظرةً باردةً
على الحياةِ، على الموتِ،
وامضِ، أيُّها الفارس."
وامضِ أيُّها الفارس!.....
قراءة شعرية صادمة مليئة بحساسية الإنسان وعنفه، مفارقات عجيبة في رقة القصيدة أمام الحياة وجرأة صاحبها أمام الموت.
أُعجبتُ كثيراً بالشواعر الروسيات، وخصوصاً مارينا تسفيتاييفا وفلوربيلا إسبانكا.
تقول الشاعرة التركية نيلغون مارمارا
"إرمِ نظرةً باردةً
على الحياةِ، على الموتِ،
وامضِ، أيُّها الفارس."
وامضِ أيُّها الفارس!.....
November 4, 2017
سيجيء الموت وستكون له عيناك"
سيكون له طعم التخلي عن رذيلة
سوف يشبه رؤية وجه مضى
ينبثق من المرآة
كما الإنصات إلى شفة مضمومة
سيكون
آنذاك سوف ننزل للهاوية بسكون "
سيكون له طعم التخلي عن رذيلة
سوف يشبه رؤية وجه مضى
ينبثق من المرآة
كما الإنصات إلى شفة مضمومة
سيكون
آنذاك سوف ننزل للهاوية بسكون "
Displaying 1 - 30 of 125 reviews