عين الصقر: أغرب القصص والمفارقات في عالم كرة القدم

by محمد الفولي

لستَ في حاجة إلى أن تصبح خبيرًا كرويًّا لتستمتع بالكتاب، يكفي أن تحب كرة القدم أو المفارقات، ويا حبذا لو أحببت الاثنتين. فهذا العمل عبارة عن خلاصة كل ما هو غريب وطريف في عالم الساحرة المستديرة التي حاولت التقاطها من المصادر المتنوعة التي سيتعرف إليها القارئ في نهاية الكتاب، كما تلتقط عين الصقر فريستها. سيسافر القارئ مع صفحات هذا الكتاب إلى ملاعب دوري الدرجة الثانية في الأرجنتين، ومنها إلى كأس الأحراش في البرازيل، ويتعرف أكثر إلى سحر الكرة الإفريقية وعجائب الكرة المصرية والكثير والكثير من الأمور الأخرى.

الديانة المارادونية أو قصة الشاب الذي قتل نجم ناديه في إيطاليا ثم أصبح رئيسًا له أو العاصفة التي منعت مصر من الاشتراك في كأس العالم عام 1930 في أوروجواي ليست سوى أمثلة قليلة من ضمن مجموعة كبيرة من القصص الكروية العجيبة والطريفة والمثيرة التي سيقدمها «عين الصقر» إلى القارئ العربي وأتمنى أن تنال استحسانه.

128 pages, Paperback

First published August 1, 2022

About the author

مترجم وكاتب مصري من مواليد 1987. تخرج في كلية الآداب، قسم اللغة الإسبانية، جامعة القاهرة، بتقدير جيد جدًا مع مرتبة الشرف. يعمل مترجمًا ومحررًا ومراسلًا في الخدمة العربية في وكالة الأنباء الإسبانية (إفى) منذ 2008. ترجم ما يزيد عن ثلاثين كتابا عن الإسبانية إلى العربية.


الجوائز والاستحقاقات:

جائزة جابر عصفور في الترجمة من المركز القومي للترجمة عام 2024 عن ترجمة رواية الوحش.

- المركز الثاني في جائزة الترجمة للشباب من المركز القومي للترجمة عام 2023 عن رواية "حاصل الطرح"

-القائمة القصيرة للدورة الـ15 لجائزة ساويرس الثقافية لشباب الأدباء في فرع أفضل مجموعة قصصية عن (تقرير عن الرفاعية).

-القائمة القصيرة للدورة الـ16 لجائزة ساويرس الثقافية لشباب الأدباء في فرع أفضل مجموعة قصصية عن (تقرير عن الرفاعية)


إنجازات متنوعة:

إدارة عدة ورش وندوات عن الترجمة الصحفية والأدبية أو المشاركة في إلقاء محاضرات عنها في كلية الآداب، جامعة القاهرة (مصر)، وفي مؤسسة (إثراء) في السعودية، وبيت الزبير (سلطنة عمان)، والمركز الثقافي الإسباني (ثربانتس) في القاهرة، ومعرض الكويت الدولي للكتاب.

Reviews

[محمد خالد شريف · Rating 4 out of 5]

بالتزامن مع كأس العالم بقطر 2022 قرأت هذا الكتاب الأكثر من مُمتع ومناسب تماماً لأجواء المونديال الأكثر من رائعة، رغم ما يُقال هنا وهناك.
من خلال ثمانية فصول يعرض الكاتب والمترجم "محمد الفولي" قصص ومُفارقات في عالم كرة القدم، ومن الوهلة الأولى، وبمجرد ما تطأ عيناك أول صفحات الكتاب، ستجد أن الفولي يُشاركك في شغفك بكرة القدم، يكتب عنها بحب وتفان، يسخر عندما تسدعى الحكاية ضحكاً، ويحزن لمآسأة حزينة، ويستعجب عندما يستدعى العجب، والعجب في كرة القدم في كل مكان وزمان.

أعجبني تقسيم الفصول وبشدة، فكل فصل كان يتناول بلداً معينة أو موضوعاً واحداً، يحتوي كل فصل على حكايات مُقسمة على عناوين جانبية، فتخرج من الفصل الواحد بعشرات الحكايات، التي لو كُنت شغوفاً ومُشجعاً مجنوناً لكرة القدم، لرُبما صادفت بعضها، ولكن لا تزال جاذبية كتابة الفولي ستجعل الحكاية مُمتعة. الفصول الثمانية حكت عن قصص من الأرجنتين وإيطاليا وإنجلترا والبرازيل واسبانيا والمانيا ومصر، وآخر فصل كان عن حكايات مُتفرقة ومُتشعبة من الماما أفريقا.

خرجت من الكتاب راضياً تماماً، التهمته في وقت قياسي، ابتسمت وضحكت واستعجبت، فصل مصر فاجئني رغم متابعتي الجيدة ولكن هناك بعض المعلومات التي قرأتها لأول مرة! أتمنى بصراحة أن يكون للكتاب أجزاء أخرى، فكرة القدم حكاياتها لا تنضب، ولا تنتهي، وما أجمل أن تضع تلك الحكايات في كتاب، لتكون المُتعة مُضاعفة، وتتخيل تلك الأحداث المكتوبة أمامك، وكأنك تراها للمرة الأولى.

يُنصح به لكل مُحبي كرة القدم، وحتى غير المُحبي، فأسلوب الكاتب سلس ومُمتع، ورُبما قراءة هذا الكتاب ستجعلك تفهم لماذا لدينا كل هذا الشغف تجاه كرة القدم.

[Faisal Jamal · Rating 3 out of 5]

كتاب خفيف عن طرائف وغرائب وقصص كرة القدم حول العالم

[عبد الله عماد الدين · Rating 3 out of 5]

عن حكايات غريبة في عالم كرة القدم.. في الأرجنتين وإيطاليا وبريطانيا والبرازيل وألمانيا وإسبانيا ومصر وإفريقيا.. لطيف ومُسلي جدًا.

[محمد الأنصاري · Rating 5 out of 5]

تماشيا مع أيام المونديال الكروي الأول من نوعه في الشرق الأوسط وبالتحديد في دوحة قطر حيث الجماهير تبلغ نصيبها الثقيل من الحماس في عشق المستديرة ، أقرأ الكتب التي تشارك الحماس والجنون في هذا العشق الدفين للمستطيل الأخضر. واحدة من هذه الكتب هي عين الصقر ، المسمى على تقنية عين الصقر التي تساعد حكم المباريات في تحديد مصير الأخطاء الكروية بين الصواب والخطأ.حيث تأتي الأحداث الغريبة في أحداث المونديال بشكل خاص وبطولات كرة القدم العالمية بشكل عام.

نحن نسافر في هذا العمل بين البلدان ، أو بشكل أصح نركل الكرة ونركض بينهم. نقف عند المحطات فنجد أنفسنا نرقص التانجو في البقعة الكروية المباركة الأرجنتينية، ثم تراودنا ضيافة بلاد البيتزا ونتقاسم تلك المثلثات الشهية الإيطالية، ثم نكون في صحبة التاج البريطاني والدوري الإنجليزي الممتاز ، ثم نركل الكرة بعيدة على أنغام السامبا البرازيلية ، لتضيع الكرة وتذوب فجأة بين الماكينات الألمانية ، وتتمزق في بلاد مصارعي الثيران الاسبانية ، وتتعقد الأحوال بعدما كنا في الأرض الهيروغليفية المصرية، لتعود كرة جديدة، من أرض الكرة السمراء، لتأتي فرصة إحراز الهدف.

تمكن الكاتب المصري محمد الفولي من إحراز الهدف من هذا الكتاب، حيث يبين عشق الكرة المستديرة والبساط الأخضر ، وما الذي يفعله في نفوس أولئك العشاق المجانين. وما الذي تفعله دوامة الحظوظ والفرص. فلن تستغرب أن كانت هناك كنيسة مارادونية أرجنتينية ، أو حارس أخذ نصيبه الغير الكافي من النحاسة، أو مدرب يستقيل في 10 دقائق، أو في اسم ناد لن نجد أغرب منه، أو في إجراءات عسكرية من ناد إلى آخر، أو في جماهير متعطشين غريبين. والكثير من المواقف الغريبة التي تزداد بها عشقا للمستديرة ، ولربما تضحك أو تستغرب من تواجد تلك المواقف التي أذكر منها على سبيل المثال الشخص الذي اغتال ليفرج عنه بسبب ميسي!