Vilna: žydiškojo Vilniaus istorija

by Israel Cohen, Miglė Anušauskaitė (Translator)

Israelio Coheno „Vilna“ – pirmoji išsami Vilniaus žydų istorija, išleista 1943 m. JAV, jau nujaučiant, jog Vilniaus žydus ištiko tragedija, kuri nutraukė šios per amžius Vilniuje gyvenusios bendruomenės tradicijas, kultūrą ir tęstinumą. Tad Coheno tikslas – uždokumentuoti šią tradiciją nuo pat žydų įsikūrimo Vilniuje 14 a. iki pat tragiškos pabaigos Holokausto metu. Būtent dėl šių aplinkybių knyga neapima Holokausto – žydų bendruomenė šioje istorija vis dar gyva, pulsuojanti, pilna idėjų, svajonių ir planų.

Genres: History, Nonfiction

384 pages, Paperback

First published October 31, 1992

Reviews

[Miglė · Rating 5 out of 5]

Kadangi mano versta, tai čia esu šališka, bet man atrodo, kad ši 1943 m. pirmąkart išleista knyga apie Vilniaus žydų bendruomenės istoriją vietomis labai įdomi, vietomis nelengva skaityti, bet duoda tai, ko neduoda šiuolaikinės refleksijos ir pop-istoriniai romanai: ne tik atpažįstamumo, bet ir tam tikro "svetimumo" pojūtį, kuris dažnai ištinka skaitant istorinius šaltinius.

Viename skyriuje randame nepaprastai gyvai aprašytą mitnagedų kovą su chasidais, nevengiant kritikos abiems pusėms. Kitame skyriuje tenka skintis per puslapius su rabinų sąrašais ir ne tik jų pačių, bet ir jų protėvių išleistų knygų pavadinimais. Vienur Vilniaus Gaonas paskundžia vieną aapsišvietusį žydą, neva suabejojusį Raši autoritetu, kad tas būtų nuplaktas ir apspjaudytas prie sinagogos. Kitur - nesibaigiantys žydų ir Vilniaus miestiečių ekonominiai-teisiniai ginčai, kiek parduotuvių ir su kokiomis durimis gali laikyti žydai, tuomet miestiečiai kreipiasi į magistrato teismą, žydai - į Pilies teismą, priimami vienas kitam prieštaraujantys nutarimai, kurių nė viena pusė nesilaiko, kreipiamasi į tuo metu Vilniuje posėdžiaujantį tribunolą, kuris priima žydams palankų sprendimą, bet tribunolui išvykus miestiečiai vėl kreipiasi į magistratą ir vėl viskas iš pradžių.

Autorius buvo užsienietis erdvėje (Didžiosios Britanijos žydas, sionistas), žiūrintis į Vilniaus bendruomenę iš šono - ir kritiškai, ir su giliu susižavėjimu. Tačiau "savas" laike: apie Vilniaus žydų bendruomenę, kultūrą, pastatus jis rašo esamuoju laiku, o knyga išleista tebevykstant jos sunaikinimui.

Prie šitos knygos pasirodymo baisiai ilgai ir sunkiai dirbo daug žmonių - specialieji redaktoriai Lara ir Ilja, kalbos redaktorė Rima, leidėjas, paskui - dar viena redakcija. Gal kontroversiškiausias klausimas, dėl kurio eigoje buvo smarkiausiai laužoma galva, buvo vardų ir pavadinimų perrašas lotyniškais rašmenimis - ar naudoti "anglišką" YIVO standartą (kur pvz. שיר būtų "shir"), ar lietuvišką (שיר = šir)? Ką daryti su pavardėmis? Galiausiai buvo pasirinktas "lietuviškas" variantas, kas gali patikti arba ne, bet aš tiesiog džiaugiuosi, kad pagaliau buvo priimtas sprendimas, nes buvo galima tęsti iki begalybės, beveik kaip su tais magistrato teismais:)

[Vaiva · Rating 4 out of 5]

"O kokia vieniša dabar sostinė,
kurioje kadaise knibždėte knibždėjo žmonių!
Kadaise didinga tarp tautų,
dabar ji tartum našlė! [...]
Karčiai ji verkia nakčia,
ašaros vilgo jos skruostus."

[Simonas · Rating 4 out of 5]

Viktoras Bachmetjevas facebook'e paping'ino, tad teko skaityti: 1943 m. anglų kalba parašyta Vilniaus miesto žydiškoji istorija. Realiai per žydų istoriją autorius nuo įkūrimo iki II pasaulinio karo pasakoja Vilniaus miesto istoriją - atpažįstamos nuolat vaikštomos gatvės, jų buitis ir gyvenimo pokyčiai prie skirtingų valdžių. Nėra lengvas skaitalas, kai kur įlenda gana giliai į kultūros ir religijos asmenis, bet skyriai, kurie pasakoja grynai žydiško miesto istoriją tai tikrai patiko.

[Giedre Balciute · Rating 4 out of 5]

Įdomi pažintis su Vilniaus miesto žydų kultūra, tradicijomis ir kasdienybe. Knygoje prisiliečiama ir prie Vilniaus istorijos apskritai, pasakojama, kaip vis nauji politiniai vėjai paveikdavo žydų bendruomenę. Ne žydams tai – puiki proga plačiau susipažinti su judaizmu. Yra nemažai įdomių faktų, pvz., gėdos stulpas sinagogoje, arba įdomios pačios Didžiosios sinagogos statybų aplinkybės. Gaila, kad dalies aprašomųjų objektų, tarp jų – minėtosios sinagogos, neišliko. Tiems, kas domisi žydų ir Vilniaus istorija, verta paskaityti arba paklausyti Audiotekoje – įgarsinimas, kaip, beje, ir vertimas, puikus.

[cypt · Rating 5 out of 5]

Super knyga, super vertimas, labai daug ką skaityti tiesiog nejauku, matyti, kad antisemitizmas ir tiesiog ksenofobija visada buvo šalia - tiek emociniuose ir kultūriniuose, tiek ekonominiuose santykiuose. Bet labai įspūdinga suvokti, kad visa tai, ko mokėmės mokykloj apie "Lietuvos" istoriją, buvo tiesiog vienas tos istorijos siūlas, o šalia visą laiką driekėsi kiti, jį maitinantys, palaikantys ar tiesiog nuspalvinantys. Visa žydų bendruomenės istorija Lietuvoje ir atrodo kaip tokia pamiršta, nematoma, kažkur gilumoj likusi gija. Buitiškai tariant, aš nieko panašaus, ką perskaičiau knygoje, nežinojau.

Iki šitos knygos mano mėgstamiausia LT žydų istorija buvo knygų gelbėtojai (Knygų gelbėtojai Vilniaus gete) ir šis straipsnių rinkinys: Žydai Lietuvoje, bet Cohenas - netgi parašytas su ribotais tuo metu prieinamais ištekliais, netgi nutrūkstantis viltingame taške (1943), tikintis, kad žydų kultūra toliau klestės - dabar turbūt pirmoj vietoj, išties puikus, laikui nepaklūstantis, nors į jį skausmingai įsirašęs, šaltinis.

[Mintaute · Rating 3 out of 5]

Sunki knyga apie amžiams pražuvusį žydišką Vilnių. Nors epiloge pats autorius aprašo nacių nužudytą bendruomenę Paneriuose, knygą pabaigia viltimi, kad šiaurės Jeruzalė atgims: "daugiau kaip keturis šimtus metų čia karaliavusi kūrybinga ir idealistinė dvasia taip lengvai nepasiduos", rašo jis. Deja, bet šiems žodžiams išsipildyti nebuvo lemta. Skaitydama nepalioviau liūdėti, koks būtų mano mylimas Vilnius, jei visa tai būtų išlikę.

[Joel · Rating 3 out of 5]

Reading as we pursue Lithuanian citizenship. This is old-school history that presents a lot of dates and notable figures comprehensively, without coming alive at all.

[Jonas Moonstomper · Rating 3 out of 5]

visai nieko knyga, tik kartais labai jau smulkmeniškai kas?kur? ka? kaip? o kaip istorija, tai gan įdomu.

[Edita Zelen]

Duočiau knygai dešimt žvaigždučių, jei būtų galimybė. Atsakymai į klausimą "Kodėl taip atsitiko?" tiesiog padėti ant lėkštutės. Kai kas knygos apžvalgose rašo, kad nuobodžiausia knygos dalis - vienaip ar kitaip pasižymėjusių Vilniaus žydų bendruomenės narių trumputės biografijos ir jų nuopelnų išvardijimas. Anaiptol! Tai kaip tik suteikia galimybę pažinti bendruomenę ir jos sroves išsamiau.

[Nerijus Rimdžius · Rating 2 out of 5]

Atrodo, kad autorius knygos skaitęs nėra. ChatGPT gal parašė šita knygą? Tiesiog puse wikipedia copy/paste ir knyga gavos.