Madre piccola

by Ubah Cristina Ali Farah

When civil war erupts in Somalia, cousins Domenica Axad and Barni are separated and forced to flee the country. Barni manages to eke out a living in Rome, where she works as an obstetrician. Domenica wanders Europe in a painful attempt to reunite her broken family and come to terms with her past. After ten years, the two women reunite. When Domenica gives birth to a son, Barni, also known as Little Mother, is at her side. Together with the new baby, Domenica and Barni find their Somali roots and start to heal the pain they have suffered in war and exile. This powerful yet tender novel underscores the strength of women, family, and community, and draws on the tenacious Somali yearning for a homeland that has been denied.

Genres: Italy, Africa, Italian Literature, African Literature

266 pages, Kindle Edition

First published January 1, 2007

About the author

Ubah Cristina Ali Farah was born in Verona, Italy, in 1973, to a Somalian father and an Italian mother. She grew up in Mogadishu, the capital of Somalia, and emigrated with her family due to the civil war in 1991. She lived several years in Pécs, Hungary, but then later moved to Rome, Italy. She obtained an Italian Lettere University degree at La Sapienza University in Rome.
Since 2013 she resides in Brussels (Belgium).

Reviews

[Claudia · Rating 2 out of 5]

Mi ha fregata la riedizione del 2022 a opera di 66thand2nd, casa editrice di cui mi fido molto. Pensavo fosse una novità e invece il peso degli anni a mio parere si sente. Il romanzo raccoglie voci della diaspora somala, esuli in ogni angolo del pianeta. Nonistante il potenziale dell'argomento ho trovato il libro distante e confuso, le voci si accavallano troppo, un intero capitolo è la conversazione al telefono di un uomo con l'ex moglie (e si sente solo la voce di lui). Si capisce che in qualche modo tutte queste persone sono legate ma non è chiara secondo me la narrazione, giusto gli ultimi capitoli riannodano un po' le fila, ma secondo me troppo in ritardo

[Anne Sophie · Rating 5 out of 5]

Madre Piccola is a fascinating story in which we follow several Somalis, scattered across the world, who fled the war and the violence in Mogadishu.

The style of the story is very interesting: it is presented in the form of monologues from the different characters, whose lives intersect or have intersected: childhood friends, cousins ​​who still meet because they are looking for of a loved one.

They tell of their uprooting, their search for their own identity, their struggle and their love for life, their family and their friendships. It's a challenge for the reader because there are many characters and to understand their relationship, but the pieces of the puzzle eventually come together.

These are extremely touching testimonies, still terribly relevant today where people try to cross the Mediterranean every day.

[Laura Blondeel · Rating 4 out of 5]

Verborgen Italiaanse parel! Gevonden op de Grote Gentse Boekenverkoop.

Verschillende stemmen van de Somalische diaspora doen hun verhaal over hun onthechting, hun zoektocht naar een eigen identiteit, hun strijd en hun liefde voor het leven, hun familie en vriendschappen. Een uitdaging wat betreft het aantal personages en hun onderling relaties maar voor de aandachtige lezer vallen de puzzelstukjes uiteindelijk wel in elkaar. De stemmen zijn lyrisch maar raken je recht in het hart. Alles wordt ook pijnlijk actueel wanneer je vergelijkt met de situatie van vluchtelingen nu. Kortom, lezen die handel! Als je het boek nog ergens vindt...

[Molly Ferguson · Rating 2 out of 5]

I struggled to get into this book, and I think that is due to the translation more than the original text. I was really excited to read about Somali diaspora characters and I love a multiple narrator novel, but I had a hard time getting to know the characters and understanding the stakes.

[nika zzz · Rating 1 out of 5]

Avevo proprio bisogno delle pause di vari giorni tra i singoli capitoli per costringermi alla lettura. Inoltre, si è reso difficile capire il filo conduttore per la strana ed innecessaria frammentarietà dell’opera.

[Cristina · Rating 4 out of 5]

Cresciute insieme a Mogadiscio ma costrette a separarsi dalla guerra civile le due protagoniste di questa storia intensissima, due cugine, si incontreranno a Roma dopo dieci anni, alle prese con l'avventura della maternità e non solo: l'autrice consegna ai lettori un romanzo corale, difficile, intenso, raffinato, delicato, potente, elegante, ricco di livelli di lettura e chiavi di interpretazione, che emoziona, commuove e conquista!

Con questo libro scava nelle sofferenze e speranze di esuli che, dalla Somalia prima colonizzata e poi abbandonata a guerre interne, in uno sfruttamento globalizzato che continua in varie forme, trovano in Italia altre ingiustizie.

Una scrittura complessa, quella di Ubah Cristina Ali Farah che mi ha messo davvero alla prova!

Si può ricucire una "rete di esistenze?", si chiede una delle voci narranti del libro e questo é il lavoro che deve fare il lettore per tutto il corso della lettura; ricucire...

La storia non si snoda attraverso un percorso lineare, ma si struttura attraverso rimandi, flash-back, riprese.
Si passa così da una riflessione intima ad una telefonata, dall'italiano forbito di una lettera ad una prosa più colloquiale, fino alla presenza discreta o invadente di un narratore esterno. Il risultato è la composizione di un mosaico complesso e di una narrazione che si perde, si ritrova e si ricompone, come si perdono e si ritrovano i personaggi. I piani temporali sono costantemente intrecciati nei discorsi dei protagonisti, perché per riprendersi il presente c'è bisogno di fare i conti con il passato.

Il narratore é alternativamente uno dei personaggi, con il tentativo di variare anche il tipo di linguaggio secondo il personaggio e la situazione in cui il personaggio narra la sua storia. La prospettiva della narrazione assume così facce sempre mutevoli, dando la sensazione di una costruzione completa, poliedrica e ad incastri, che richiede da parte del lettore ricerca e partecipazione alla soluzione dell'incasso stesso.

Un testo da leggere assolutamente; regala non solo profondità nelle tematiche ma una esperienza di lettura!

[Akemichan · Rating 3 out of 5]

Lo stile di questo libro è molto interessante: nel presentare il tema dello scollamento dei somali sparsi per il mondo a seguito della guerra e del loro desiderio di ritrovare un'unità, presenta monologhi dei singoli personaggi, le cui vite sono intersecate o si sono intersecate: le amiche d'infanzia che si ritrovano perché una sta cercando una persona che si scopre essere la sorella del marito dell'altra, con altri personaggi secondari più o meno collegati.
Da questo punto di vista, l'autrice centra il suo tema al massimo.

Tuttavia, questo tipo di narrazione prevede un'attenzione del lettore maniacale per non farsi sfuggire ogni minimo dettaglio (cosa che non sempre riesce su alcune cose piccole), il che a lungo andare può risultare pesante. E l'attenzione dipende anche molto dal personaggio che sta parlando, io le parti del marito le ho trovate particolarmente ostiche.

[Mills College Library]

Fiction A3983L 2011