벚꽃 지는 계절에 그대를 그리워하네

by Shōgo Utano, 우타노 쇼고

제57회 일본추리작가협회상과 제4회 본격미스터리대상 수상을 비롯해 2004년 연말에 발표된 각종 미스터리 베스트 1, 2위를 거의 모두 석권한 작품이다. 아야쓰지 유키토, 노리즈키 린타로 등과 함께 신본격 1세대로 출발했으나 한동안 주목받지 못했던 우타노 쇼고는 이 작품의 성공으로 이름을 알린 후 꾸준히 수준 높은 미스터리를 발표해 신본격 미스터리의 거장으로 자리를 잡았다.

이 작품은 치밀한 구성과 충격적인 반전이라는 본격 미스터리로서의 재미는 물론, 사회문제를 선명한 주제의식에 담아내 사회파 미스터리의 장점까지 알차게 담았다. 그 결과 발간되자마자 최고의 반전으로 손꼽히며 입소문을 탔고, 15년이 지난 지금까지도 반전소설의 대표작이자 신본격 추리소설의 극한을 보여주는 걸작으로 손꼽히며 사랑받고 있다.

처음 발간된 후로 십여 년이 지났지만 작품 속에 그려진 사회문제는 지금도 진행 중이고, 논의는 여전히 유효하다. 또 작품을 읽은 독자가 마지막에 이르러서야 작품 속에 숨겨진 비밀을 깨닫고 첫 장으로 돌아가 다시 글을 읽게 만드는 매력이 있어 첫 번째로 읽을 때와 두 번째로 읽을 때의 감상이 전혀 다르다. 커뮤니티에서는 여러 번 읽은 독자들의 반응도 눈에 띈다.

미스터리 애호가들에게 '벚꽃'이라는 애칭으로 불리며 미스터리 입문자라면 꼭 읽어야 할 책 중 한 권으로 꾸준히 언급되는 <벚꽃 지는 계절에 그대를 그리워하네>. 이 스테디셀러가 남녀의 입장을 대변하는 듯한 아름다운 표지 일러스트, 독자 편의와 미감을 고려해 싹 바뀐 판형과 본문 디자인, 다시 손봐 읽기 편해진 텍스트로 새 단장을 마치고 십여 년 만에 새로운 모습으로 독자에게 다가간다.

Genres: Mystery, Japanese Literature, Fiction, Novels

468 pages, Paperback

First published March 1, 2003

About the author

Japanese: 歌野 晶午

Reviews

[Phu]

4,25

"Tôi muốn tìm một người phụ nữ có thể lay chuyển tâm hồn tôi, một người phụ nữ có thể từ trong bùn mà không bị vấy bẩn, một người phụ nữ không tham tiếc tiền của, không bị vật chất quyến rũ, vượt lên trên những ham muốn xác thịt, mà có thể đến trái tim tôi. Nếu để tôi so sánh, thì kiểu phụ nữ này chính là một đóa bồ công anh ngây thơ nở rộ giữa cánh đồng mênh mông."

Masatora Naruse, người đàn ông đã trải qua nhiều công việc khác nhau và Naruse luôn muốn trải nghiệm mọi thứ trên cuộc đời này. Một ngày nọ, Naruse được nhờ cạy điều tra một tổ chức lừa đảo thông qua nhiều hình thức. Cùng lúc đó, Naruse đã cứu Asamiya Sakura - người phụ nữ sắp tự tử ở ga tàu điện.

Điều đầu tiên đập vào mắt mình là những suy nghĩ về tình dục và phụ nữ của nhân vật chính, đối với mình đó không phải là một vấn đề to tát và thậm chí mình còn thấy nó buồn cười dưới cách kể của Naruse. Ngay cả phần điều tra của Naruse cũng thú vị và không nhàm chán nhờ có sự giúp đỡ của bạn bè và gia đình - nên diễn biến được cân bằng giữa cao trào và hài hước.

Đây là một cuốn sách Trinh thám - Lãng mạn sến từ cái tựa, nhưng tình yêu trong cuốn sách không hề sến. Đọc xong mình thấy được "tình yêu" của cuốn sách rất nhiều cung bậc cảm xúc. Sakura không giống với những người phụ nữ khác, Sakura khiến Naruse cảm thấy rung động chẳng cần những thứ trần tục. Bên cạnh đó, câu chuyện không ngần ngại kể về những góc tối của xã hội Nhật Bản, giới xã hội đen Yakuza, những nơi hoạt động mại dâm… Nhưng những góc tối đó không hề quá tăm tối, tùy thuộc vào cách đối xử của mỗi con người với nhau. Xuyên suốt câu chuyện Naruse là một con người tốt và luôn đưa ra cho người đọc những lời khuyên, chân niệm về cuộc sống, và cuộc đời của Naruse cũng có những sai lầm, đau khổ như bao người.

Diễn biến được kể qua nhiều góc nhìn của nhiều nhân vật và nhiều mốc thời gian khác nhau, mình đã nghĩ rằng mạch truyện đang rối tung và chẳng liên quan gì với nhau, nhưng mình đã nhầm. Đến phần cuối, tác giả tung ra cú plot twist liệt kê các tình tiết và liên kết tổ chức lừa đảo, Sakura cùng các nhân vật khác lại với nhau và lý giải mọi thứ về họ. Cú plot twist thực sự rất bất ngờ, nhưng mình sốc hơn vì nó tiết lộ sự thật về danh tính của Naruse, Sakura và các nhân vật khác, mình chưa thể chấp nhận sự thật này.👨🏻‍🦯

"Hoa anh đào đã thực sự khô héo? Không, nàng vẫn đang chớm nở trong trái tim tôi."

Nhìn chung đây là một cuốn sách vừa hồi hộp lại bất ngờ, bản thân mình cảm thấy phần "Quá khứ của Naruse" hơi dài dòng nhưng khi đến cái kết mình đã hiểu rõ hơn về nó. Một cuốn sách đầy ý nghĩa về "cuộc sống" và "tuổi trẻ". Cách mà tình yêu đến trong cuộc đời của Naruse luôn có những thay đổi. Và để người đọc hiểu rằng cuộc sống cũng luôn có những thay đổi, mỗi con người đều có những mùa hoa tươi đẹp, kể cả những chiếc lá cũng đẹp trong cuộc đời đó.

"Cuộc đời quá ngắn ngủi, nếu không dành thời gian làm những điều mình muốn thì về sau sẽ hối hận."

[Shirlee Chia]

一直帶著平靜的心情閱讀，結果到最後100頁的時候才瞪大眼睛，心情激動地看完了。因為收穫了一個不錯的推理小說家而被耍得心悅誠服。

本來對男主角是沒什麼好感的。但視角一改變，看見的就是一番截然不同的風景。作者真的蠻高明的。

然後，誰說人生只有一次綻放？

[Emi]

いろいろ予想しながら読んだけど、これは分からんかった！

[Mika T]

The twist was good, but hmnnnn I actually didn't get the satisfaction of being tricked. I felt more deceived than tricked.
This novel was receiving so many good reviews but I wonder if there are anyone who felt the same way.

(Read it in Japanese)

[Dana]

Wasn’t expecting that at all. But it didn’t give me the satisfaction of “finishing a big book and the. finding out the plot twist” feeling. 80% of the book was kinda slow and took me 3 months.

[Vlada Ovchinnikova]

It was an absolute waste of my time.

I was slightly curious about how exactly the author would deceive me. I had a couple of theories, and they didn’t come true. But the way the author did trick me wasn’t satisfying either. It was just stupid, and I was left with the feeling of “what the hell did I just read, and where do I go to get a refund for the time and energy I wasted?”

The characters are foolish, and the protagonist’s “pretentious” manner of speaking was hard to tolerate. The plot ends with a twist, but essentially nothing more. The main problem isn’t resolved — the characters simply run away from it. Even worse, they just say, “let’s keep living together from now on,” but HOW exactly? You’re both criminals, you’re drowning in debt, and so on — none of that is addressed.

And what was the point of the yakuza storyline, which only gets wrapped up in the final pages of the book? Our “genius” hero solves the mystery, stages a dramatic and pretentious reveal around it — and that’s it. This whole thread from the past has absolutely no impact on the future (or did I miss something?). Ironically, the yakuza storyline was the most interesting part of the entire book, which makes it even sadder that it, too, turned out to be pointless.

This book could easily have been cut down to a third of its length without losing anything.

[malts]

From the very first line, even the first page, I felt this was a novel I wouldn’t be able to stand. One I would actively dislike.
The reason was its strong, and frankly unpleasant, emphasis on a certain kind of masculinity.

And yet, precisely because it is a novel, the story freely shifts across different time periods and locations, constantly disorienting the reader while remaining surprisingly easy to follow. That readable prose gradually pulled me in.
It feels like a romance novel wearing the mask of a mystery, and in that sense, the ending truly lives up to its reputation. I was completely deceived.

Once you realize that even the opening line itself is designed as a deliberate misdirection, the initial feelings of discomfort and aversion almost stop mattering.
While the novel is certainly built around deception and being deceived, it offers more than just a clever trick. Without becoming preachy, it quietly presents a positive outlook: that there is meaning simply in continuing to live, and that living itself can be enough. That understated approach leaves the reader with a surprisingly good aftertaste.

[Lola]

the last was goooood! I was completely fooled until the end...

[Lei]

猜到了疑点，但还是被骗了，不过这次不生气

[Ahi]

おもしろかった！本ならではの叙述トリック。全員年寄りってありえる？ww 結末わかった時笑ったよね。ヤクザの話とか詐欺の話とかも、おもしろいし。時々若い頃の話挟んでくるから騙される。ギャグかと思うくらいなんか笑える叙述トリックで好き。

[Lâm Lê]

Đọc xong điên dại
Mùa hoa anh đào mọc lá xanh, tôi muốn đấm tác giả

[mangoooo]

4.5/5 고등학생 때 읽었던 책 + 미친 반전 때문에 놀랐던 기억 ..

[Anjali Bhattacharjee]

What a twist!

[Sayaka]

“読書”の醍醐味が詰まった作品。
最後の数ぺージで痛快かつ豪快に読み手の予想を裏切るストーリー設定には脱帽。
読み終わったらまた読み返したくなるはず。

[Erika]

最後にはびっくりした。
けれど、そこに至るまでが退屈で苦痛だった…

会話の部分だけを読めばどんな展開なのか理解できるので、斜め読みで十分楽しめたし、最後のどんでん返し（とでもいうのかな）は面白かった。

でも、それだけ。

もう一回読みたいとは思わないな。

[Izumi]

書き出しの衝撃、後半の衝撃
ともに「おいおいおい…」と言ってしまうところでした。
設定が複雑過ぎて読み下すのに時間がかかった。
詐欺っぽい話は他にも読んだことがあるが、中でも難解。
意外な事実も知ることができたので、その部分面白かったかな

[Takashi Sakai]

・男はね，痩せ我慢の生き物なんだよ．
・赤や黄に色づいた桜の葉は，木枯らしが吹いても，そう簡単に散りはしない．

初読時のラストの衝撃は心地よかった．活字でしか味わえない衝撃だと思う．

[Morris Yen]

結局完全超越我的想像，只能佩服作者的功力實在一流～

雖然前面些許沉長，但絕對值得讀完的！畢竟謎底留在最後處。

[Sheila Chou]

故事情節緊湊、刺激，是好看的推理小說，但是敘述性詭計的部分反而沒有讓我特別驚艷。

[Atsuko Ohata]

かなりの衝撃的なラストで、自分の目を疑った！
今誰かに勧めるほんがあるなら、これをすすめます！

[Kyoungjin Lim]

この反転にはマジやられる。