Niebo we śnie

by Chaeho Shin, Chaeho Sin, Klaudia Szary (Translator)

"Jak więc w zaświatach ma panować pokój, skoro w świecie materialnym bez ustanku toczą się walki?" – pytanie to Chaeho Sin stawia w sennym traktacie „Niebo we śnie”; rzecz niby o siedzibie Boga, choć więcej tam wywodów na temat diabelskiego kotła pełnego smoły. Aby poznać i lepiej zrozumieć dzieło koreańskiego anarchisty i nacjonalisty, warto byłoby czytać je z podręcznikiem do historii Korei u boku. Co ciekawe – mimo licznych nawiązań do mało znanej polskiemu czytelnikowi kultury, zarówno „Wojna Smoków”, jak i „Niebo we śnie” to przystępne i jasne w odbiorze dzieła, zwłaszcza gdy zauważy się w nich bardzo wyraźne podobieństwa do tego, co dzieje się we współczesnej polityce. Tylko czy polityków przestraszy fakt, że "złamanie reguły lojalności wobec narodu jest (…) wielką przewiną, za którą trafia się do Piekła?"

Z „Wojny Smoków” płynie smutny wniosek: Dlaczegoś biedny? Boś głupi. Dlaczegoś głupi? Boś biedny – gorzka to lekcja. Po lekturze „Nieba we śnie” nasuwa się przykra w swym obrazie alegoria władzy, bo "pojemność słowa «my» zmienia się w zależności od czasów".

Chaeho Sin snuje bajkę polityczną z morałem, w której czai się coś niebezpiecznie dystopijnego, "bo nie lamentowali (…) nad upadkiem królestwa, a nad upadkiem siebie samych". Czyż to nie paradoks, że nikt znamienity, tylko szczur jako pierwszy dotarł do Nieba?

Koreański autor prezentuje kolejne kręgi piekieł, zupełnie jak Dante. Pojawia się wizja siedmiu męczarni dla osób niewiernych krajowi i dwunastu męczarni dla tych, którzy niszczą kraj. "Kto zostaje królem lub ministrem wskutek decyzji ludu, (…) a dba wyłącznie o swoje dobra materialne i prywatne interesy, (…) nie zazna ratunku, lecz nie zasługuje także na śmierć. (…) W ciągu jednego dnia umiera dwanaście razy i dwanaście razy powraca do życia."

Czy Orwell zaglądał do pism Chaeho Sina? Mnożą się niepokojące w swym podobieństwie wątki. „Niebo we śnie”, podobnie jak „Rok 1984”, to futurystyczna dystopia o licznych podtekstach politycznych. W Niebie mieszkają silni, w Piekle zaś słabi, w dodatku sami je sobie stworzyli. Zbudowali je z własnych win.

Jakie przesłanie adresuje do odbiorcy dwudziestowieczny koreański myśliciel? O co pyta? "Czy zobaczysz słońce, mając zamknięte oczy?"

Genres: Classics

112 pages, Paperback

First published January 1, 1916

Reviews

[Kinga (oazaksiazek)]

To nie była łatwa książka. Niby stron w niej niewiele, ale za to natłok nazwisk i licznych odniesień do polityki robi swoje.

Wydaje mi się, że gdybym wiedziała więcej o koreańskiej historii to wyciągnęłabym z "Nieba we śnie" o wiele więcej smaczków. Podoba mi się jednak ogólne przesłanie tych dwóch utworów składających się na książkę. Niektóre uwagi były na tyle uniwersalne, że da się je przenieść do życia w Polsce, życia w ogóle. Sporo tu miłości i oddania ojczyźnie, miejscowych legend i wiary w różne rzeczy.

Wojna smoków - 4/5
Niebo we śnie - 3,5/4

[spillingthematcha]

Wymagająca dużej erudycji, pozostawiam bez oceny.

[shubiektywnie]

Na ten moment bez oceny, muszę dowiedzieć się więcej o historii Korei i przeczytać ponownie.

[Ignacy]

Zostawiam bez oceny. Strasznie trudna i wymagająca lektura, do której chciałbym kiedyś wrócić, ale z większą wiedzą dotyczącą historii (i legend!) Korei Południowej.

[natalia]

„– Pojemność słowa „my“ zmienia się w zależności od czasów. W dobie familizmu, „my“ odnosi się do rodziny, a w czasach nacjonalizmu – do kraju. Przenosząc się dziesięć tysięcy dni w przyszłość, stracimy stopy, a cofając się o tyleż w przeszłość, pozbawimy się głowy. Czy zdajesz sobie sprawę, w jakiej epoce obecnie tkwimy?“

„Niebo we śnie“ to lektura pełna symbolizmu i nawiązań do historii Korei, o czym zresztą informuje nas wydawca, zachęcając do zgłębienia tematu na własną rękę. Moja własna wiedza historyczna jest niewystarczająca, by w pełni zrozumieć tekst i zawarte w nim odwołania. Jest to jednak pozycja zdecydowanie godna uwagi, która konfrontuje czytelnika z ideami autora i skłania do refleksji na temat własnych przekonań. Sin Chaeho w swojej twórczości podważa podziały klasowe i tworzy własną nacjonalistyczną narrację, zachęcając do walki o niepodległość oraz do zachowania własnej kultury. Pomimo osadzenia w konkretnym historycznym kontekście, niektóre z jego pomysłów wciąż pozostają aktualne w dzisiejszym klimacie politycznym.

[Leo]

Nie wszystko udało mi się zrozumieć, jednak było to fascynujące doświadczenie literackie! Po niej mam ochotę zagłębić się w historię Korei i móc odnaleźć w tej historii więcej sensu. Niezwykle ciekawa pozycja. Na pewno oceniłobym na więcej, gdybym lepiej rozumiałx kontekst, chociaż notka od wydawcy na początku książki i tak dużo mi pomogła

[Weronika]

Ciekawe doświadczenie, ale czuję, że więcej bym wyniosła z tej książki znając dobrze historię Korei.

[Zaczytana.W.Azji]

3.75 ☆

[Koral Intens]

Książka krótka ale trudna i obfita w treść oraz historię Korei. Dwa opowiadania w niej zawarte bardzo mocno nawiązują do historii Korei oraz jej polityczności lat 20-tych XX wieku. Oba bardzo doceniam i była to dla mnie ciekawa wędrówka wraz z bohaterami jednak bardziej podobała mi się "Wojna smoków". "Niebo we śnie" było o wiele bardziej polityczno-historyczne. Do tego wędrówka przez piekło i opisy ich rodzajów były dla mnie bardzo ciężkim doświadczeniem. Książkę polecam miłośnikom historii i Korei.

[Marta | w pełni poczytalna]

Ta książka bardzo różni się od tego, po co zwykle sięgam, dlatego, przyznam szczerze, że zrecenzowanie jej nie jest prostym zadaniem.

Wydawca sugeruje, że najlepiej czytać tę książkę z podręcznikiem o historii Korei pod ręką i nie sposób się z tym nie zgodzić. Kontekst historyczny czasów w których powstała (walka Koreańczyków o wyjście spod japońskiej władzy) oraz poglądy autora są kluczowe w interpretacji "Nieba we śnie". Nie są jednak niezbędne, bo opowieść jest na tyle uniwersalna, że można ją odnieść nie tylko do historii półwyspu. Jednak czy taki jest jej zamysł?

W książce znajdziemy 2 opowiadania - "Wojna smoków" oraz tytułowe "Niebo we śnie". "Wojna smoków" wydaje się być bardziej uniwersalna, łatwiejsza w odbiorze i interpretacji dla przeciętnego zachodniego czytelnika. "Niebo we śnie" sięga dużo głębiej i dokładniej po elementy historii Korei.

Czy polecam? Zależy. Miłośnikom historii, historii literatury, polityki oraz satyr i paraboli - zdecydowanie. Reszcie? Też. Książka ma 112 stron, więc łatwo i szybko przekonacie się czy to pozycja dla Was.

ig. w.pelni.poczytalna

[Ewe]

To zbiór dwóch opowiadań, „Wojna smoków” i „Niebo we śnie”. Pierwsze z nich totalnie mnie pochłonęło swoją alegorycznością. Ten utwór był znacznie przystępniejszy od tytułowego, który mnie totalnie wymęczył. Opowiadanie bardzo trudne w odbiorze, z pewnością niezbędna jest znajomość historii Korei, by cokolwiek zrozumieć. Całość, to ciekawe, choć trudne doświadczenie literackie.

[Gabrielle]

very interesting, but the metaphor might be confusing for a person not familiar with korean history

[nexuzxyz]

Chyba za mało znam historię Korei. Mimo to była miejscami dość męcząca