El hombre que sabía demasiado y otros relatos

by G.K. Chesterton, Natalia Zaratiegui (Illustrator)

Formidable escritor y poseedor de una personalidad arrolladora, Gilbert Keith Chesterton convirtió la paradoja y el sarcasmo en sus principales armas literarias. Las historias de El hombre que sabía demasiado nos presentan a Horne Fisher, un investigador que no resuelve los crímenes gracias a su ingenio ni a sus dotes deductivas, sino por sus conocimientos sobre los entresijos de la política británica y por su intrincada red de contactos. Pero no es el único personaje peculiar de esta recopilación de relatos que subvierten el género policíaco y al mismo tiempo nos ofrecen una de las mejores obras de uno de los grandes autores que ha dado la literatura inglesa.

368 pages, Hardcover

Published December 5, 2023

About the author

Gilbert Keith Chesterton was an English writer, philosopher, lay theologian, and literary and art critic.

He was educated at St. Paul’s, and went to art school at University College London. In 1900, he was asked to contribute a few magazine articles on art criticism, and went on to become one of the most prolific writers of all time. He wrote a hundred books, contributions to 200 more, hundreds of poems, including the epic Ballad of the White Horse, five plays, five novels, and some two hundred short stories, including a popular series featuring the priest-detective, Father Brown. In spite of his literary accomplishments, he considered himself primarily a journalist. He wrote over 4000 newspaper essays, including 30 years worth of weekly columns for the Illustrated London News, and 13 years of weekly columns for the Daily News. He also edited his own newspaper, G.K.’s Weekly.

Chesterton was equally at ease with literary and social criticism, history, politics, economics, philosophy, and theology.

Reviews

[Carlos · Rating 3 out of 5]

•
The Man Who Knew Too Much (1922)
Autor: G.K.Chesterton
Género: relato corto; “whodunnit”
Valoración: 4/5
Valoración traducción Julio Cortazar: 3/5
•
El hombre que sabía demasiado es un conjunto de ocho relatos con dos personajes en común: Horne Fisher, un caballero de la clase alta inglesa, y Harold March, un atractivo periodista político de creciente popularidad.
•
Las historias tienen lugar en Inglaterra y en todas Horne Fisher resuelve algún crimen. Su lectura, por temática y estilo, evoca de inmediato precedentes como “Los asesinatos de la Rue Morgue” de Poe y las aventuras de Sherlock Holmes de Conan Doyle, así como las posteriores novelas de Agatha Christie. Horne Fisher, de hecho, pertenece a la misma raza de Dupin, Holmes y Poirot.
•
Aunque los relatos no están conectados, guardan cierto orden cronológico: en el primero se conocen March y Fisher, en el séptimo se cuenta la historia de éste y en el último se pone fin a la serie por razones que no revelaré.
•
Hay en mi opinión dos características que distinguen estos relatos de otros del género “whodunnit”. En primer lugar su contenido político, que no solo se aprecia en las reflexiones de los personajes, sino en el propio tema recurrente que da título al conjunto: si Horney Fisher es “el hombre que sabía demasiado” es porque su conocimiento de oscuras fuerzas políticas a menudo le impide revelar la resolución de un crimen. En segundo lugar, el elegante e ingenioso estilo literario de Chesterton, más elevado que el de una Agatha Christie.
•
La edición de Alma Clásicos recoge fielmente el contenido de la primera edición inglesa de 1922, que incluía también el extraordinario relato largo The Trees of Pride, que leí hace más de un año, y otros tres que no recogió la edición americana. La traducción de Julio Cortazar, sin embargo, me ha defraudado un poco. Mi vieja traducción de Ramón Berenguer me parece un poco más fiel.

[Paulo García · Rating 3 out of 5]

Se presentan 5 historias, a saber: 1) El hombre que sabía demasiado (compuesta por ocho relatos), 2) Los árboles de la soberbia (compuesta por cuatro relatos), 3) El jardín de humo, 4) Cinco de Espadas y 5) La torre de la traición.

Aunque disfruto mucho la novela policial, no lo logré conectar ni sentir emoción con los relatos de Horne Fischer. Me parece que las resoluciones de las situaciones son hasta cierto punto poco activas. Lo que prima en él es su conocimiento de los acontecimientos, principalmente lo político y eso lo impulsa a actuar o no es cada situación. En La cara en el blanco se introduce a este personaje y a Harold March, periodista con quien Fischer creará un vínculo. En La venganza de la estatua se da cierre a la historia de estos personajes (diría que este último fue el que me llamó más la atención).

En algunos relatos hay situaciones que no resultan una sorpresa para el lector. Me gustaron más las últimas historias, particularmente la de Cinco de espadas.

[Ange · Rating 2 out of 5]

Tenía muchas ilusiones con este libro, pero como libro del tipo policíaco (casi) me ha decepcionado. No es malo, ojo, pero es como que pasa de todo y a la vez no pasa nada. Las historias se me hicieron lentas.

[Lule · Rating 3 out of 5]

Este libro es la definición de 3 estrellas. No voy a explayarme más.