What do you think?
Rate this book
Les exportés
Ma famille maternelle a quitté la Roumanie communiste en 1961. On pourrait la dire "immigrée" ou "réfugiée". Mais ce serait ignorer la vérité sur son départ d’un pays dont nul n’était censé pouvoir s’échapper. Ma mère, ma tante, mes grands-parents et mon arrière-grand-mère ont été "exportés". Tels des marchandises, ils ont été évalués, monnayés, vendus à l’étranger.
Comment, en plein cœur de l’Europe, des êtres humains ont-ils pu faire l’objet d’un tel trafic ? Les archives des services secrets roumains révèlent l’innommable : la situation de ceux que le régime communiste ne nommait pas et que, dans ma famille, on ne nommait plus, les juifs.
Moi qui suis née en France, j’ai voulu retourner de l’autre côté du rideau de fer. Comprendre qui nous étions, reconstituer les souvenirs d’une dynastie prestigieuse, la féroce déchéance de membres influents du Parti, le rôle d’un obscur passeur, les brûlures d’un exil forcé. Combler les blancs laissés par mes grands-parents et par un pays tout entier face à son passé.
Comment, en plein cœur de l’Europe, des êtres humains ont-ils pu faire l’objet d’un tel trafic ? Les archives des services secrets roumains révèlent l’innommable : la situation de ceux que le régime communiste ne nommait pas et que, dans ma famille, on ne nommait plus, les juifs.
Moi qui suis née en France, j’ai voulu retourner de l’autre côté du rideau de fer. Comprendre qui nous étions, reconstituer les souvenirs d’une dynastie prestigieuse, la féroce déchéance de membres influents du Parti, le rôle d’un obscur passeur, les brûlures d’un exil forcé. Combler les blancs laissés par mes grands-parents et par un pays tout entier face à son passé.
257 pages, Kindle Edition
First published October 2, 2023
24 people are currently reading
616 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 63 reviews
October 24, 2023
Quizá esta novela no es de esas que te entran por los ojos, porque la portada no es tan bonita como otras, pero os aseguro que la historia vale muchísimo la pena, sobretodo si te gusta todo el tema judíos y su historia…
La autora @ va a compartir en esta novela su historia familiar, una historia cruda sobre Rumanía y como el régimen comunista trató a los judíos, incluso años después de la caída de Hilter..
Esta historia sobre el exilio, sobre como cambiaban a los judíos por cerdos, o por cualquier tipo de animal, nos ofrece un tema poco conocido, y que realmente merece que se conozca un poco más.
Los abuelos de la autora le contaron esta historia, su pasado con anécdotas, muchas y muy originales, tratando de “ocultar” lo que sufrieron, y lo que les hizo marcharse. Como sufrieron los abusos de los nazis en la Segunda Guerra Mundial, y años posteriores, vendían judíos hasta el 1989!! Alucinante…
Una novela corta pero intensa, bien documentada, aportado pruebas, citando estudios… una historia que me ha sorprendido mucho y que creo que es necesaria.
La autora @ va a compartir en esta novela su historia familiar, una historia cruda sobre Rumanía y como el régimen comunista trató a los judíos, incluso años después de la caída de Hilter..
Esta historia sobre el exilio, sobre como cambiaban a los judíos por cerdos, o por cualquier tipo de animal, nos ofrece un tema poco conocido, y que realmente merece que se conozca un poco más.
Los abuelos de la autora le contaron esta historia, su pasado con anécdotas, muchas y muy originales, tratando de “ocultar” lo que sufrieron, y lo que les hizo marcharse. Como sufrieron los abusos de los nazis en la Segunda Guerra Mundial, y años posteriores, vendían judíos hasta el 1989!! Alucinante…
Una novela corta pero intensa, bien documentada, aportado pruebas, citando estudios… una historia que me ha sorprendido mucho y que creo que es necesaria.
February 16, 2024
Lees ensayos sobre la Segunda Guerra Mundial.
Lees testimonios de supervivientes de campos de concentración.
Lees libros de no ficción del tema.
Y crees que sabes. Que conoces lo que ocurría, que no hay testimonio o detalle que a estas alturas, sea nuevo. Que no hay evento que se te haya podido escapar. Te equivocas.
Devillers nos cuenta el sistema por el que Rumanía importaba cerdos y exportaba judíos.
Tal que así: ganado por judíos.
Lees y sigues leyendo y te acabas dando cuenta de que la barbarie no tiene límites.
https://lahierbaroja.com/2024/01/04/l...
Lees testimonios de supervivientes de campos de concentración.
Lees libros de no ficción del tema.
Y crees que sabes. Que conoces lo que ocurría, que no hay testimonio o detalle que a estas alturas, sea nuevo. Que no hay evento que se te haya podido escapar. Te equivocas.
Devillers nos cuenta el sistema por el que Rumanía importaba cerdos y exportaba judíos.
Tal que así: ganado por judíos.
Lees y sigues leyendo y te acabas dando cuenta de que la barbarie no tiene límites.
https://lahierbaroja.com/2024/01/04/l...
October 5, 2022
Quand on pense avoir "tout" lu... Il reste des histoires autant invraisemblables que tragiques. Où l'horreur se mêle au grotesque. Même si l'écriture n'est pas exceptionnelle, c'est un bon livre qui fait œuvre de mémoire.
August 25, 2024
Interesante la propuesta.Y ya. Porque la autora te mete una sobredosis de preguntas durante todo el libro que se supone que ella misma te las iba a ir clarificando. Pero no. Y vuelve a lo mismo y se repite. Creo que aproximadamente la autora es de mi edad, su madre, por lo que cuenta, no pasó hambre. La mía tampoco, de refilón. Sus abuelos tampoco, los míos sí. Y demasiadas fatiguitas y algún rescate in extremis antes de ser fusilado mi abuelo sin comulgar con unos ni con otros. Que sus abuelos salieran de Rumanía para ir a París a cambio de una cantidad considerable de dinero (que luego lo tenían pactado con el mediador en Londres a cambio de ganado para Rumanía poco les debería haber importado sabiendo que eran unos privilegiados) me resulta de un cinismo clamoroso. Y, además, todo el libro se pasa diciendo que ni su madre ni los abuelos quisieron contar nunca nada de aquello.
Evidentemente que no tenía que haber pasado eso. Pero que se lo cuenten a los que no pudieron salir de allí y a sus hijas y a otros descendientes. No, porque muchos ya estarían muertos y no por muerte natural.
A esto yo le llamo delinquir moralmente.
Y la excusa perfecta para la escritora, creo que redactora en París para la revista Marie Claire o algo similar, para condenar un hecho deleznable -desde luego- es porque su familia era judía!!! Joder, pero esa fue la suerte que tuvieron. Ser judíos. Y de lo que más se queja la autora, nacida en París y confesa no judía y que jamás había estado en Rumania, es que sus abuelos, madre y tía tardaron 3 días en llegar a París y no en el Orient Express como les habían dicho!!
Tener contactos para publicar. Tener caradura para quejarse. Pero no tener los ovarios para, cuando se enteró de la historia y estuvo allí, preocuparse por sacar de allí a alguna familia necesitada.
Aunque hubiese sido a cambio de un cerdo y tres merinas.
Huelga decir más.
Evidentemente que no tenía que haber pasado eso. Pero que se lo cuenten a los que no pudieron salir de allí y a sus hijas y a otros descendientes. No, porque muchos ya estarían muertos y no por muerte natural.
A esto yo le llamo delinquir moralmente.
Y la excusa perfecta para la escritora, creo que redactora en París para la revista Marie Claire o algo similar, para condenar un hecho deleznable -desde luego- es porque su familia era judía!!! Joder, pero esa fue la suerte que tuvieron. Ser judíos. Y de lo que más se queja la autora, nacida en París y confesa no judía y que jamás había estado en Rumania, es que sus abuelos, madre y tía tardaron 3 días en llegar a París y no en el Orient Express como les habían dicho!!
Tener contactos para publicar. Tener caradura para quejarse. Pero no tener los ovarios para, cuando se enteró de la historia y estuvo allí, preocuparse por sacar de allí a alguna familia necesitada.
Aunque hubiese sido a cambio de un cerdo y tres merinas.
Huelga decir más.
November 23, 2023
Sonia Devillers narra en este ensayo con tintes novelescos la historia de sus abuelos, su madre, su tía y su bisabuela, así como la de miles de judíos rumanos tras la segunda guerra mundial.
Tal como cuenta la autora, Rumanía se dedicó a intercambiar judíos que deseaban salir de un país en que corrían peligro a cambio de cerdos, toros, ovejas, maquinaria agrícola, etcétera. Un tráfico de personas liderado por Henry Jacober y la Securitate rumana.
Ya en 1975, tras la muerte de Jacober, Israel cogería el relevo en esta "exportación", pero entonces la libertad de esas personas costaría entre dos mil y cincuenta mil dólares.
Una historia de crueldad ilimitada que comenzó ya antes del genocidio nazi y que no vió la luz hasta que un alto cargo rumano exiliado contó con todo detalle lo sucedido durante aquellas décadas.
Un episodio de la Historia universal desconocido y silenciado hasta hace muy poco.
Lectura recomendada para amantes de la Historia, especialmente de esa que no aparece en los libros de texto.
Tal como cuenta la autora, Rumanía se dedicó a intercambiar judíos que deseaban salir de un país en que corrían peligro a cambio de cerdos, toros, ovejas, maquinaria agrícola, etcétera. Un tráfico de personas liderado por Henry Jacober y la Securitate rumana.
Ya en 1975, tras la muerte de Jacober, Israel cogería el relevo en esta "exportación", pero entonces la libertad de esas personas costaría entre dos mil y cincuenta mil dólares.
Una historia de crueldad ilimitada que comenzó ya antes del genocidio nazi y que no vió la luz hasta que un alto cargo rumano exiliado contó con todo detalle lo sucedido durante aquellas décadas.
Un episodio de la Historia universal desconocido y silenciado hasta hace muy poco.
Lectura recomendada para amantes de la Historia, especialmente de esa que no aparece en los libros de texto.
March 8, 2023
Un roman documenté et documentaire sur le traitement des juifs par la Roumanie, avant, pendant et après la guerre. Une claque.
April 5, 2023
La Roumanie communiste n’en fini pas de nous révéler ses mystères. Je ne parle pas de la Transylvanie et du Comte Dracula, mais du trafic d’êtres humains.
Ce récit explique, au travers du périple d’une famille, comment le Parti a d’abord échangé ses ressortissants juifs contre des animaux vivants, des structures agricoles, puis contre des dollars.
Sonia est la petite-fille d’une famille juive roumaine d’abord encarté au Parti, puis destituée. Ils perdent alors leur travail et se décide à partir à l’Ouest.
Jamais ils n’ont compris qu’ils étaient échangés contre des porcs danois aux meilleurs rendements.
J’ai découvert avec horreur ce trafic d’êtres humains par un commerçant en import-export, qui prend sa commission au passage, même si personne n’a jamais su le montant exact de celle-ci.
J’ai découvert qu’Israël avait pris la suite en payant directement en dollars.
Et l’auteure insiste avec ironie sur le fait que les communistes roumains ont réussi là où les nazis avaient échoués : il n’y a plus de communauté juive en Roumanie.
Quelques citations :
… je voudrais comprendre comment, dans la Roumanie des années 1960, un homme juif a ^pu être vendu contre du bétail. Je m’aperçois qu’il a été, avant cela, arraché aux abattoirs où il devait être dépecé comme une bête et ce, au cours d’un épisode que Mihail Sebastian qualifie dans son, journal de « férocité bestiale ». Cela fait beaucoup de bêtes et de bestialité pour un même destin humain, celui de mon grand-père. (p.46)
Erik Orsenna me propose son aide avec l’enthousiasme qui le caractérise : « Vous verrez, le porc, c’est extraordinaire ! Le porc, c’est économique ; le porc, c’est politique ; le porc, c’est moral. On peut raconter toute l’histoire des hommes à travers le porc. » Il ne croit pas si bien dire. (p.183)
Je dirai que mes grands-parents et tant d’autres ont été transformés, à leur insu, en maillon d’une chaine alimentaire dans laquelle un être humain atteindrait un rang supérieur au cheval, mais inférieur au cochon. Le cochon, suprême prédateur. (p.196)
Leur voix ne se brisait qu’à l’évocation de leur maison. (p.213)
L’image que je retiendrai :
Celles des contre-ordres qui empêchent la famille de partir, la Securitate n’étant pas au courant du trafic.
https://alexmotamots.fr/les-exportes-...
Ce récit explique, au travers du périple d’une famille, comment le Parti a d’abord échangé ses ressortissants juifs contre des animaux vivants, des structures agricoles, puis contre des dollars.
Sonia est la petite-fille d’une famille juive roumaine d’abord encarté au Parti, puis destituée. Ils perdent alors leur travail et se décide à partir à l’Ouest.
Jamais ils n’ont compris qu’ils étaient échangés contre des porcs danois aux meilleurs rendements.
J’ai découvert avec horreur ce trafic d’êtres humains par un commerçant en import-export, qui prend sa commission au passage, même si personne n’a jamais su le montant exact de celle-ci.
J’ai découvert qu’Israël avait pris la suite en payant directement en dollars.
Et l’auteure insiste avec ironie sur le fait que les communistes roumains ont réussi là où les nazis avaient échoués : il n’y a plus de communauté juive en Roumanie.
Quelques citations :
… je voudrais comprendre comment, dans la Roumanie des années 1960, un homme juif a ^pu être vendu contre du bétail. Je m’aperçois qu’il a été, avant cela, arraché aux abattoirs où il devait être dépecé comme une bête et ce, au cours d’un épisode que Mihail Sebastian qualifie dans son, journal de « férocité bestiale ». Cela fait beaucoup de bêtes et de bestialité pour un même destin humain, celui de mon grand-père. (p.46)
Erik Orsenna me propose son aide avec l’enthousiasme qui le caractérise : « Vous verrez, le porc, c’est extraordinaire ! Le porc, c’est économique ; le porc, c’est politique ; le porc, c’est moral. On peut raconter toute l’histoire des hommes à travers le porc. » Il ne croit pas si bien dire. (p.183)
Je dirai que mes grands-parents et tant d’autres ont été transformés, à leur insu, en maillon d’une chaine alimentaire dans laquelle un être humain atteindrait un rang supérieur au cheval, mais inférieur au cochon. Le cochon, suprême prédateur. (p.196)
Leur voix ne se brisait qu’à l’évocation de leur maison. (p.213)
L’image que je retiendrai :
Celles des contre-ordres qui empêchent la famille de partir, la Securitate n’étant pas au courant du trafic.
https://alexmotamots.fr/les-exportes-...
October 27, 2023
Los exportados es una obra a caballo entre el ensayo y la no-ficción, donde Sonia Devillers nos cuenta la historia de su familia, que como tantas otras tuvieron que dejar su tierra de origen —Rumania, en este caso— para poder seguir viviendo. Sabremos cómo el Gobierno rumano comerció de una manera absolutamente siniestra durante décadas con su población judía, cambiándola por ganado o dinero. Devillers va siguiendo el rastro de su familia, en el antes y el después de su salida de Rumanía, y mientras tanto, a través de estos hechos, conoceremos las diversas etapas políticas que advinieron en este país durante el siglo XX y la opresión ejercida a la población judía.
Unos hechos escalofriantes, contados de una manera fácil de leer pero con calidad narrativa y rigor histórico.
Unos hechos escalofriantes, contados de una manera fácil de leer pero con calidad narrativa y rigor histórico.
April 29, 2025
Un récit familial et historique sur l'histoire tragique des juifs en Roumanie de la seconde guerre mondiale au communisme. C'est intéressant mais un peu trop journalistique dans l'écriture, l'impression de lire un très long reportage.
January 26, 2025
El libro de Devillers es una historia impresionante. Con una escritura ágil y directa, el lector se adentra en la dictadura rumana conociendo, según las palabras de Jean Stern, lo peor del capitalismo y del comunismo: el comercio de seres humanos.
October 28, 2023
"Y hay historias crueles que terminan bien."
July 23, 2024
Novel·la històrica basada en fets reals, sobre el comerç "d'exportació" de jueus sota el règim de Ceaușescu. Tot i això, acostumat a llibres d'història, em falten font i cites...
February 10, 2025
Un pan de l'histoire méconnu qui est l'histoire de ses grands parents juifs de roumanie vendus. C'est glaçant.
September 19, 2022
La journaliste Sonia Devillers, spécialiste de l’étude des médias, confie son histoire familiale dans ce premier essai Les exportés, un récit incroyable sur le pays de ses ancêtres, La Roumanie, et la façon dont le régime communiste a traité les juifs, des années après le génocide de l’Allemagne hitlérienne.
La voix de Sonia Devillers m’accompagne le matin sur France Inter. Souvent haletante, tant son sujet la passionne et le manque de temps la contraint, sa voix m’explique, au fil des jours, l’évolution mais aussi les dessous de la planète-médias et des industries culturelles.
Du coup, Les exportés sont très loin de ce que son image médiatique nous livre régulièrement. Cette histoire d’exil familial, non seulement, ouvre un pan entier de l’histoire de l’Europe de l’Est, mal connue, mais aussi livre le récit poignant d’une recherche pour mettre des mots sur un passé complexe et rendu silencieux par la nécessité de mettre à distance la souffrance vécue.
Gabriela Spitzer est issue d’une famille d’intellectuels reconnue de Bucarest, appelée le Petit Paris des Balkans. Ce sont les Sanielevici, dont tous ses oncles furent académiciens. Sa mère, au destin plus que commun, a épousé un artiste et a retrouvé l’auréole bourgeoise de son nom après son divorce.
Gabriela née Spitzer puis devenue Sanielevici a eu deux filles, dont Marina, mère de Sonia, première à naitre française. Elle s’appellera Madame Greenberg avec son mariage avec Harry, pur texan, revenu dans les années 30 ingénieur en Roumanie après des études en Italie.
Puis, Gabriela Deleanu sera son nouveau nom dès son arrivée en France en 1961. Trois identités pour décrire trois vies largement différentes mais complétement en lien avec l’Histoire de la Roumanie, souvent peu connue car trop peu racontée.
Pourtant, et Sonia Devilliers le confirme à plusieurs reprises, aucun secret en apparence, aucun mensonge n’est venu pervertir l’histoire de la famille. Ces grands-parents ont raconté leur passé en enrobant la vérité d’anecdotes, assez originales et même nombreuses, qui ont mis sous silence ce qui les a fait souffrir, ce qui les a fait partir, ce qui les a si fortement mis au banc d’une société où ils tenaient une place d’intellectuels reconnus et appréciés : leur judéité !
Sonia Devillers remonte l’histoire de Harry et de Gabriela, ses grands-parents, qui vont subir les exactions du pouvoir nazi lors de la seconde guerre mondiale, croire à l’espérance du pouvoir communiste et même en devenir des cadres appréciés. Mais à l’arrivée du dictateur rouge, Ceausescu, celui-ci n’aura de cesse de reconstruire son pays dévasté, et notamment son agriculture, en vendant les juifs jusqu’en 1989.
Impensable, incroyable ! En journaliste avisée, Sonia Devillers amène les preuves, confrontent les historiens, citent les études, rencontrent les protagonistes et surtout retrouve sur une liste, les noms de ces grands-parents.
La suite ici
https://vagabondageautourdesoi.com/20...
La voix de Sonia Devillers m’accompagne le matin sur France Inter. Souvent haletante, tant son sujet la passionne et le manque de temps la contraint, sa voix m’explique, au fil des jours, l’évolution mais aussi les dessous de la planète-médias et des industries culturelles.
Du coup, Les exportés sont très loin de ce que son image médiatique nous livre régulièrement. Cette histoire d’exil familial, non seulement, ouvre un pan entier de l’histoire de l’Europe de l’Est, mal connue, mais aussi livre le récit poignant d’une recherche pour mettre des mots sur un passé complexe et rendu silencieux par la nécessité de mettre à distance la souffrance vécue.
Gabriela Spitzer est issue d’une famille d’intellectuels reconnue de Bucarest, appelée le Petit Paris des Balkans. Ce sont les Sanielevici, dont tous ses oncles furent académiciens. Sa mère, au destin plus que commun, a épousé un artiste et a retrouvé l’auréole bourgeoise de son nom après son divorce.
Gabriela née Spitzer puis devenue Sanielevici a eu deux filles, dont Marina, mère de Sonia, première à naitre française. Elle s’appellera Madame Greenberg avec son mariage avec Harry, pur texan, revenu dans les années 30 ingénieur en Roumanie après des études en Italie.
Puis, Gabriela Deleanu sera son nouveau nom dès son arrivée en France en 1961. Trois identités pour décrire trois vies largement différentes mais complétement en lien avec l’Histoire de la Roumanie, souvent peu connue car trop peu racontée.
Pourtant, et Sonia Devilliers le confirme à plusieurs reprises, aucun secret en apparence, aucun mensonge n’est venu pervertir l’histoire de la famille. Ces grands-parents ont raconté leur passé en enrobant la vérité d’anecdotes, assez originales et même nombreuses, qui ont mis sous silence ce qui les a fait souffrir, ce qui les a fait partir, ce qui les a si fortement mis au banc d’une société où ils tenaient une place d’intellectuels reconnus et appréciés : leur judéité !
Sonia Devillers remonte l’histoire de Harry et de Gabriela, ses grands-parents, qui vont subir les exactions du pouvoir nazi lors de la seconde guerre mondiale, croire à l’espérance du pouvoir communiste et même en devenir des cadres appréciés. Mais à l’arrivée du dictateur rouge, Ceausescu, celui-ci n’aura de cesse de reconstruire son pays dévasté, et notamment son agriculture, en vendant les juifs jusqu’en 1989.
Impensable, incroyable ! En journaliste avisée, Sonia Devillers amène les preuves, confrontent les historiens, citent les études, rencontrent les protagonistes et surtout retrouve sur une liste, les noms de ces grands-parents.
La suite ici
https://vagabondageautourdesoi.com/20...
October 29, 2023
Un no-ficció interessant sobre el traspàs de jueus romanesos durant el teló d'acer.
September 9, 2023
Un récit familial très intéressant d'une période historique méconnue (en tout cas pour ma part). L'histoire est assez glaçante. Le travail d'investigation réalisé est d'envergure en tout cas, mais rapporté de manière accessible et intéressante. L'implication personnelle de l'autrice qui raconte sa famille est très touchante.
November 1, 2022
Le récit glaçant et parfois absurde du commerce des juifs contre du bétail dans les années soixante par l’état roumain, ou comment le communisme a mené à bien l’épuration ethnique lancée par les fascistes. Beaucoup de courage dans ce livre pour lequel l’autrice a du plonger dans l’horreur de son passé familial.
December 10, 2022
Livre intéressant, écrit dans un style fluide, qui met en évidence que les dictateurs ne s'encombrent d'aucune morale. Livre instructif sur une période de l'histoire roumaine peu connue (de moi en tout cas).
September 7, 2023
Extraordinary book about the expulsion of jews from Romania. There were 750k in 1940s Killing of 300k, exchange against pigs 150k, and left 10k in 1980s. Amazing history which I had never heard about. Thank you Sonia.
November 28, 2023
Imi amintesc pe la inceputul anilor '80, un etaj mai sus de noi, stătea o familie de evrei de vârsta a doua, fără copii. Erau oameni binevoitori dar retrași. Au dispărut brusc, ca și cum nu ar fi existat niciodată acolo...
May 1, 2023
Un livre qui se veut « percutant », un livre lucide, écrit avec une certaine d’objectivité (celle que permet le recul sans doute) et qui fait le point sur nombre de paradoxes historiques de la Roumanie. L’histoire familiale des Deleanu à l’épreuve des fourches caudines de l’Histoire avec un grand H. Certains passages sont insoutenables par l’inhumanité infligée aux juifs, mais nécessaires à la mémoire collective.
Un fil chronologique linéaire facilite la progression des évènements et leur compréhension. Les sources sont citées au fil de l’eau, sans notes de bas de pages qui auraient alourdi l’évocation. Cela se lit, de fait, assez vite. J’ai apprécié la rigueur dans l’analyse des faits et leur remise dans le contexte, notamment dans la première moitié du livre.
Pour la seconde moitié de cette « enquête » un reproche de généralisation, cependant fort bien exprimé par Marianne Hirsch dans un entretien accordé pour « En attendant Nadeau », à Sonia Combe : « Que la Roumanie ait voulu enterrer son passé fasciste et antisémite, c’est certain. Les Juifs auraient-ils de leur côté enterré leurs souffrances ? La réponse ne peut être qu’individuelle. Mes parents ne voulaient pas, par exemple, être considérés comme des victimes. Ils étaient fiers d’avoir réussi à s’en sortir. Mais le sort des Juifs pendant la guerre et leur vulnérabilité encore au présent faisaient partie de leurs sujets quotidiens. Le rapport au passé de ces dictatures et de la post-mémoire, individuelle et/ou collective, ne peut se résumer à des phrases fortes. C’est un sujet trop grave ». Or, Sonia Devillers par l’emploi de phrases souvent courtes, interrogatives tente de marquer les esprits un peu à outrance. L’idée de « spectaculaire » ayant fait son chemin progressivement.
Malgré ce reproche, le livre a le mérite, à mon humble avis, de réunir, en plus des archives personnelles, des sources déjà connues en France par une poignée d’historiens et de les « vulgariser ». C’est tout de même un mérite certain.
Un fil chronologique linéaire facilite la progression des évènements et leur compréhension. Les sources sont citées au fil de l’eau, sans notes de bas de pages qui auraient alourdi l’évocation. Cela se lit, de fait, assez vite. J’ai apprécié la rigueur dans l’analyse des faits et leur remise dans le contexte, notamment dans la première moitié du livre.
Pour la seconde moitié de cette « enquête » un reproche de généralisation, cependant fort bien exprimé par Marianne Hirsch dans un entretien accordé pour « En attendant Nadeau », à Sonia Combe : « Que la Roumanie ait voulu enterrer son passé fasciste et antisémite, c’est certain. Les Juifs auraient-ils de leur côté enterré leurs souffrances ? La réponse ne peut être qu’individuelle. Mes parents ne voulaient pas, par exemple, être considérés comme des victimes. Ils étaient fiers d’avoir réussi à s’en sortir. Mais le sort des Juifs pendant la guerre et leur vulnérabilité encore au présent faisaient partie de leurs sujets quotidiens. Le rapport au passé de ces dictatures et de la post-mémoire, individuelle et/ou collective, ne peut se résumer à des phrases fortes. C’est un sujet trop grave ». Or, Sonia Devillers par l’emploi de phrases souvent courtes, interrogatives tente de marquer les esprits un peu à outrance. L’idée de « spectaculaire » ayant fait son chemin progressivement.
Malgré ce reproche, le livre a le mérite, à mon humble avis, de réunir, en plus des archives personnelles, des sources déjà connues en France par une poignée d’historiens et de les « vulgariser ». C’est tout de même un mérite certain.
February 2, 2024
Simplemente un muy mal libro. Con muchísimas incognitas. La autora, familia de Harry y Gabriela Deleanu, viene haciendo acusaciones muy fuertes hacia un país y hacia nadie al mismo tiempo. Entiendo que ha investigado mucho, respeto su trabajo, me apena la epoca de la segunda guerra y la implicación de Rumania en el lado nazista. Eso no lo discuto. Rumanía actuó mal, sin duda. Lo que no entiendo es porque la autora acusa de que el país ha vendido a sus familiares, quienes entre tantas muertes y tanta hambre, han podido vivir bien, comprar casas, viajar y pasarse las vacaciones en grande, cuando el país entero se las pasaba haciendo colas en todas partes por una simple ración de pan, de leche, ... muriendose de hambre literal. Si esos pobres abuelos nunca le han hablado mal del régimen comunista, es porque lo eran también, y se beneficiaban de eso. Vivian como los altos cargos del comunismo. Que han sido acusados de ser espias, como sabemos que no lo eran? Si la misma autora cuenta que a su habuela le gustaba el chismoreo y que se las sabía apañar para conseguir lo que quiere? Que viajaba mucho cuando nadie salía, que la familia de Harry venia de la otra punta del mundo...Muchas incognitas que ponen en duda la veracidad de lo que cuenta. También decir que vendian a las personas, me parece duro, dado que ningun rumano conseguía un visado para viajar en la epoca comunista (tan facil como buscar la manera que salió Nadia Comaneci del país en esos tiempos) si hay gente que ha conseguido visado sin costarles a ellos un duro, pues deberían celebrarlo. A cambio, el comunismo se las apañó para seguir viviendo bien, en esa época A rey muerto, rey puesto, entre los mismos comunistas. Muchos otros no tuvieron tanta suerte. También se puede investigar cuantos presos había en esos tiempos, simplemente por intentar huir del país, o comprar los visados, como sus abuelos intentaron antes, y no necesariamente judios, y no justifico para nada los intercambios, o ventas que el regimen comunista hizo, todo lo contrario. La vida humana no debería tener precio.😔😔💔💔
Read
May 27, 2024Reseña de LOS EXPORTADOS de Sonia Devilliers. Editorial Impedimenta. Una historia de cerdos
A partir de la crónica familiar de su familia materna, Sonia Devillers, periodista francesa nacida en 1975, nos cuenta la historia de uno de los episodios más deplorables de la historia rumana contemporánea: el trueque de judíos por cerdos.
La historia que nos cuenta es la de la salida de sus abuelos, bisabuela, madre y tía de Rumanía a París. Una historia que le había sido hurtada por su familia que quería dejar el pasado atrás. La historia bucea en los antecedentes de la familia de Devillers, pero se centra en lo ocurrido a partir de la II Guerra Mundial, con profusas referencias a los grandes intelectuales rumanos de la época: Mihail Sebastian, Eugène Ionesco, Mircea Eliade, Emil Cioran, Serge Moscovici, y algún otro extranjero: Curzio Malaparte. Pero el libro no solo es una crónica familiar sino también un repaso a la historia de Rumanía en estos años oscuros.
Una historia peculiar, pues si bien Rumanía masacró a los judíos durante buena parte de la contienda mundial, en los últimos años de guerra cambió de política, lo cual permitió que unos 800.000 judíos sobrevivieran a la guerra. Entre estos supervivientes estaban los abuelos de Devillers que, simplemente querían tirar hacia adelante como cualquier otro y se veían con fuerzas para ello. En estos tiempos deciden cambiar su apellido para gentilizarlo y eligen para hacerlo el nombre de un personaje de novela, algo así como si un Casamitjana decidiese llamarse Quijano para eliminar sus orígenes catalanes. Mientras tanto los abuelos comienzan a hacer carrera dentro del Partido Comunista y ocupan importantes cargos en la Administración rumana, una sociedad cada vez más controlada por los servicios de información policiales. CONTINUA EN EL ENLACE
https://fanfan.es/los-exportados-soni...
A partir de la crónica familiar de su familia materna, Sonia Devillers, periodista francesa nacida en 1975, nos cuenta la historia de uno de los episodios más deplorables de la historia rumana contemporánea: el trueque de judíos por cerdos.
La historia que nos cuenta es la de la salida de sus abuelos, bisabuela, madre y tía de Rumanía a París. Una historia que le había sido hurtada por su familia que quería dejar el pasado atrás. La historia bucea en los antecedentes de la familia de Devillers, pero se centra en lo ocurrido a partir de la II Guerra Mundial, con profusas referencias a los grandes intelectuales rumanos de la época: Mihail Sebastian, Eugène Ionesco, Mircea Eliade, Emil Cioran, Serge Moscovici, y algún otro extranjero: Curzio Malaparte. Pero el libro no solo es una crónica familiar sino también un repaso a la historia de Rumanía en estos años oscuros.
Una historia peculiar, pues si bien Rumanía masacró a los judíos durante buena parte de la contienda mundial, en los últimos años de guerra cambió de política, lo cual permitió que unos 800.000 judíos sobrevivieran a la guerra. Entre estos supervivientes estaban los abuelos de Devillers que, simplemente querían tirar hacia adelante como cualquier otro y se veían con fuerzas para ello. En estos tiempos deciden cambiar su apellido para gentilizarlo y eligen para hacerlo el nombre de un personaje de novela, algo así como si un Casamitjana decidiese llamarse Quijano para eliminar sus orígenes catalanes. Mientras tanto los abuelos comienzan a hacer carrera dentro del Partido Comunista y ocupan importantes cargos en la Administración rumana, una sociedad cada vez más controlada por los servicios de información policiales. CONTINUA EN EL ENLACE
https://fanfan.es/los-exportados-soni...
June 12, 2024
Cómo me alegro de haberme animado a sacar este libro de las estanterías de mi biblioteca... Y qué fría me ha dejado al leerlo.
Todo me ha "pillado por sorpresa", todo ha sido nuevo (y terrible). Cuando piensas que ya nada te puede sorprender, aunque no sepas mucho de historia de tal o cual país, prepárate, porque los humanos no tenemos límite alguno. No me extraña (y al mismo tiempo sí) que incluso en Francia se tomasen estos hechos por imposibles -al menos, hasta que se demostraron gracias a diversas investigaciones-.
Me parece que la autora consigue enfocar la narración desde la mezcla perfecta de historia (documental, colectiva y personal), pensamiento crítico y reflexiones personales. Abre además preguntas que, aunque hubiera podido plantearme, agradezco ver cómo las elabora otra persona, casi como un "daño colateral" y a menudo desde la despersonalización (¿cómo convivir con ello? a veces tenemos la respuesta, a veces no).
Me sorprende, también, la poca repercusión (al menos aquí en España) que parece haber tenido. Ojalá llegue a más manos. Al final, me ha resultado breve; pero me anima a buscar más información y novelas (y sí, ya me he apuntado para leer el Diario de Mihail).
Todo me ha "pillado por sorpresa", todo ha sido nuevo (y terrible). Cuando piensas que ya nada te puede sorprender, aunque no sepas mucho de historia de tal o cual país, prepárate, porque los humanos no tenemos límite alguno. No me extraña (y al mismo tiempo sí) que incluso en Francia se tomasen estos hechos por imposibles -al menos, hasta que se demostraron gracias a diversas investigaciones-.
Me parece que la autora consigue enfocar la narración desde la mezcla perfecta de historia (documental, colectiva y personal), pensamiento crítico y reflexiones personales. Abre además preguntas que, aunque hubiera podido plantearme, agradezco ver cómo las elabora otra persona, casi como un "daño colateral" y a menudo desde la despersonalización (¿cómo convivir con ello? a veces tenemos la respuesta, a veces no).
Me sorprende, también, la poca repercusión (al menos aquí en España) que parece haber tenido. Ojalá llegue a más manos. Al final, me ha resultado breve; pero me anima a buscar más información y novelas (y sí, ya me he apuntado para leer el Diario de Mihail).
August 26, 2023
Cette œuvre tient plus du récit journalistique, de l'étude historique, que d'un roman où la réalité aurait été transformée en fiction. Même si le contexte est identique à celui du roman "la carte postale" d'Anne Berest, relater l'histoire familiale, et en particulier celle de grand-parents juifs victimes d'antisémitisme et de persécutions, la façon de le faire est très différente. Sonia Devillers est journaliste et elle traite le sujet en journaliste. Faits, chiffres, rapports, citations : tout est circonstancié pour retracer le parcours de ses grand-parents ayant fui la Roumanie communiste des années 60. Et cette distanciation narrative colle parfaitement au sujet traité. Point de sentiments pour retranscrire l'histoire de cette population juive prisonnière d'une dictature, échangée contre des animaux d'élevage. Une simple marchandise. Des simples objets. Un récit glaçant d'une histoire vraie. Le prix de la liberté.
July 19, 2025
Este libro es un ejercicio increíble y precioso de memoria familiar que se entrelaza con la historia colectiva de la Rumanía comunista. El boom narrativo sobre la memoria y el trauma familiar es un auténtico tesoro, y este libro me ha recordado constantemente a "Calle Este-Oeste" de Philippe Sands o a "Historia de los abuelos que no tuve" de Ivan Jablonka.
Me quedo con esta frase, que me ha tenido diez minutos pensando, con el libro apoyado en la rodilla y la mirada perdida:
"Encuentro en Nicolae el mismo orgullo que caracterizaba a mi abuela, sus opiniones agudas y su humor punzante. Disimulo mi emoción y me trago las lágrimas para no obstaculizar este relato tan frágil, que se abre camino entre los muertos".
"Que se abre camino entre los muertos". Es desgarrador e increíble.
Me quedo con esta frase, que me ha tenido diez minutos pensando, con el libro apoyado en la rodilla y la mirada perdida:
"Encuentro en Nicolae el mismo orgullo que caracterizaba a mi abuela, sus opiniones agudas y su humor punzante. Disimulo mi emoción y me trago las lágrimas para no obstaculizar este relato tan frágil, que se abre camino entre los muertos".
"Que se abre camino entre los muertos". Es desgarrador e increíble.
January 28, 2024
Sonia Devillers enquête sur l’histoire de ses grands-parents, juifs, communistes roumains arrivés en France en 1961 non pas par choix mais pour avoir été vendus contre des porcs … de la meilleure race tout de même ! C’est avec la pudeur d’une petit-fille mais la curiosité virtuose de la journaliste qu’elle est devenue, qu’elle explore et interroge les deux histoires : celle de sa famille et la grande histoire. Elle tente de comprendre les silences et les blessures de l’une sur cette tranche de vie, d’autopsier par ailleurs les rouages de cet honteux cadavre historique inhumé du tombeau amnésique de l’Histoire.
September 11, 2024
Chilling, sobering, brutal.
French journalist Devillers traces the history of her Jewish, Romanian grandparents and mother. Along the way she relates their barely escaping the pre-war Romanian pogroms (so barbaric even the nazis were shocked), then their escape from Romania through the bartering scheme used by the country to systematically sell its Jews for cattle from the late 50s to 1989.
I’d never heard of those parts of history, and to be honest had never given much thought to what life in Central and Eastern Europe looked like during the Iron Curtain. A real shock to the system.
French journalist Devillers traces the history of her Jewish, Romanian grandparents and mother. Along the way she relates their barely escaping the pre-war Romanian pogroms (so barbaric even the nazis were shocked), then their escape from Romania through the bartering scheme used by the country to systematically sell its Jews for cattle from the late 50s to 1989.
I’d never heard of those parts of history, and to be honest had never given much thought to what life in Central and Eastern Europe looked like during the Iron Curtain. A real shock to the system.
January 16, 2025
La lectura nos sigue proporcionando estos aspectos de la historia de la humanidad, que ni la mejor ficción es capaz de inventarse.
Libro muy bien escrito, sin artificios, dentro del yoismo de esta época de la literatura, pero no ombliguista en su totalidad.
Nos permite una observación y análisis de las vidas ajenas e históricas, pero también de la propia.
Los vaivenes de la vida de las personas ante las avatares de la historia, y como reaccionamos ante ello.
Muy recomendable.
Libro muy bien escrito, sin artificios, dentro del yoismo de esta época de la literatura, pero no ombliguista en su totalidad.
Nos permite una observación y análisis de las vidas ajenas e históricas, pero también de la propia.
Los vaivenes de la vida de las personas ante las avatares de la historia, y como reaccionamos ante ello.
Muy recomendable.
August 28, 2025
Un récit familial qui documente avec précision un acte tellement effroyable de la Roumanie envers son peuple juif. Une histoire méconnue qui pourtant mérite que la vérité soit sue. Un questionnement interessant sur la question d’à quel point ce qu’a vécu nos parents affectent notre histoire. Et chacun trouvera une question différente à cette question.
Une lecture très interessante après mon voyage en Roumanie.
Une lecture très interessante après mon voyage en Roumanie.
Displaying 1 - 30 of 63 reviews