W ciszy

by Alžběta Bublanová, Justyna Pokorska (Translator)

Rozdrażniona życiem piętnastoletnia Adéla pragnie decydować o sobie tu i teraz, dlatego często ucieka do nocnego baru Cisza. Opuszcza szkołę i dom, a jedynym stałym elementem jest dla niej ten bar. Świat dziewczyny z czasem się zmienia, podobnie jak jej ambicje i aspiracje. Idziemy za bohaterką, przyglądając się jej, gdzie jeden rozdział to jeden rok. Mijając trzydzieste urodziny Adéli, widzimy, jak wyimaginowany krąg się zamyka.

Wypijam pierwszy kieliszek.

- Czuję nienawiść - szepczę.

- Do kogo?

- Do rodziny. Ale też do siebie. Nie wiem, co to jest. Jakaś potrzeba, aby coś osiągnąć. Już teraz. Nie czekać, aż będę miała trzydzieści lat. Boję się, że potem już się nie da. Albo coś zrobię teraz, albo już nigdy. Potem będę już zbyt leniwa. Zacznę rodzić dzieci. Znajdę pracę, w której będę miała spokój. Rano do pracy, z pracy do domu do męża, po drodze wstąpić do sklepu, zrobić zakupy, ugotować obiad. I do tego dzieci. Każdy dom jest taki sam. I czekanie na urlop. A potem na śmierć. Nikt nie ma nic innego. Ja tak nie chcę. Barmanka mi dolewa. - Życie cię uspokoi.

Genres: Czech Literature

216 pages, Paperback

First published February 25, 2016

Reviews

[Jitka · Rating 1 out of 5]

Naprostá ztráta času.

[Karolina Kownacka · Rating 3 out of 5]

Niby ciekawa, ale nic specjalnego.

[Zuzana Schedová · Rating 4 out of 5]

Další zajímavá česká autorka objevena. O knížce V tichu, jsem už předtím, než jsem ji našla v knihovně četla a byla součástí mého už teď asi nekonečného to-read listu. Je to knížka útlá, ale obsahem hodně silná. Aspoň na mě tak působila. Je to příběh bezejmenné holky, se kterou se seznamujeme v jejích 15 letech. Chodí do školy, po rozvodu rodičů žije s matkou a má pocit, že všechno ví nejlíp a nechce si ani od jednoho z rodičů nechat mluvit do života. Klasický teeneger, kterého byste nejraději nafackali. A věřte mi, že na začátku mě tak neskutečně štvala, že kdybych ji potkala v reálu, tak to udělám. Ze začátku mi hrozně připomínala Martu z knížky Marta v roce vetřelce. Jenomže jak jsem četla dál, tak jsem sledovala její příběh, snahu o to být dospělá, co nejdřív, osamostatnit se a být paní nad svým vlastním životem. Jediné, co věděla je, že nechce skončit jako její matka. Osoba, která po rozvodu zůstala sama a středobodem jejího vesmíru se stalo dítě. A tak sledujeme její změny práce, partnery a vztahy, úspěchy i neúspěchy a i když se to čte hrozně rychle, tak to ve vás zanechává stopu. Protože vidíte, že i když se snaží, tak jí něco chybí. Hledá své místo v životě, hledá pocit, že tak toto je ono. Takhle to má být a pořád to nenachází, ať dělá cokoliv. Ona tím svým životem tak nějak proplouvá, ale chybí jí v tom to něco. A celé je to propojené barem s názvem V tichu, kam ji její kroky vždy zavedou, kde hledá útočiště.
Krátká, ale silná novelka, o hledání a nacházení, o ztrátách a celkově životě jedné bezejmenné hrdinky, která je brilatně napsaná a je důkazem, že příběh nemusí být dlouhý, aby emočně zapůsobil.

[Jola (czytanienaplatanie) · Rating 5 out of 5]

W najnowszej powieści Alžběty Bublanovej „W ciszy” uczestniczymy w kolejnych latach życia piętnastoletniej Adeli, która mając za wzór wiecznie zapracowaną, smutną matkę chce za wszelką cenę uniknąć jej losu. Losu zgorzkniałej, samotnej kobiety bez marzeń i oczekiwań poświęconej wychowaniu córki. Podejście ojca, całe życie żerującego na innych, również budzi jej sprzeciw. "Najważniejsze, żeby nie skończyć jak oni".

Każdy rozdział pokrywający się z kolejnym rokiem życia dziewczyny ukazuje przejmujący obraz pogoni za dorosłością. Chęć osiągnięcia czegoś już teraz, natychmiast pociąga za sobą decyzje odważne, ale też nieprzemyślane. Jej sukcesy i porażki prowadzą do nieprzyjemnej konkluzji, że „rzeczywistość ostro oddziela się od marzeń” i poczucia, że sama wpada w ten „codzienny męczący, wyniszczający bieg życia”.

To wszystko, co początkowo wydaje się idealne i ekscytujące już po chwili staje się kolejnym trybikiem w kołowrocie codzienności. W chwilach trudnych, w momentach zwątpienia Adela szuka schronienia w barze Cisza, który jest jej stałym, bezpiecznym miejscem. To tu ucieka, gdy nie ma nic i gdy wydaje się, że ma już wszystko. Bo czy sama wie czego tak naprawdę szuka? Czego pragnie? I czy uda jej się to odnaleźć?

Autorka bardzo wnikliwie obnaża dążenie człowieka do czegoś innego, szukanie czegoś lepszego i ciągłe niezadowolenie z tego co tu i teraz. Zawiedzione oczekiwania budzą gniew lub zniechęcenie, chęć ucieczki, zamknięcia się w nierealnej bańce, która uchroni nas od codziennej szarości.

Ta mocna, kipiąca od emocji powieść czeskiej pisarki obnaża naturę koła życia. W pogoni za dorosłością i złudną wizją szczęścia można się zatracić. Każdy podobnie jak bohaterka, ma własną Ciszę, w której szuka schronienia, uciekając przed uwierającą rzeczywistością.

Ponownie pod niepozorną objętościowo książką autorce udało się zawrzeć olbrzymi ładunek emocji i wiele powodów do przemyśleń. I choć czasem wynikające z nich wnioski mogą uwierać swą trudną prawdą, warto o nich pamiętać szczególnie będąc nastolatkiem, lub jego rodzicem.

[Eva Francova · Rating 4 out of 5]

V této knize sledujeme Adélu, patnáctiletou slečnu, která tráví nejraději čas v klubech a nočním baru Tichu. Tam se však chodí „ukrývat“ i ve dvaceti, v pětadvaceti… Dá se žít normální život a co je vlastně normální?

Knížka ze života a o životě. O tom, jak život vnímáme v různých období našeho života kolem dvacítky. Ne vždy je jednoduché se světem protloukat a dělat vše správně. Otázkou však stále zůstává, co je vlastně správně.

Moc mě bavil pohled na život pubertální Adély. Autorka, si myslím, přesně vystihla, jak se člověk v tu dobu cítí, jak se chová, jeho názory a pohled na svět. Knížka mě moc bavila, člověk se v ní kolikrát i najde, ať už sebe, nebo své rodiče, kamarády, příbuzné. Ke konci mi tam některé věci už úplně neseděly, ale jinak super.

Bavil mě styl, jakým je kniha napsána. Jednoduché, krátké věty, které přesně najdou svůj cíl. Žádnou pohodičku tady nehledejte, ale spíše pěknou depresi. Některé situace autorka jen naznačuje a už je na čtenáři, jak se s tím popasuje a co si dosadí do neznámé….

Knížku jsem si moc užila. Rozhodně další česká autorka, která se stává mou oblíbenkyní.

[Bela · Rating 3 out of 5]

Tato knížka je psaná lehkým stylem a dobře se čte. Ovšem dějová linka je slabší. Hlavní hrdinka se plácá od ničeho k ničemu, pochlastává a celkově mě štvala. Až do konce. Nenastalo vůbec souznění nebo pochopení. Dozvíme se, co si holka vezme na sebe na pohovor, do hospody, k matce, jak se namaluje, ale nedozvíme se, proč se vlastně rozešla s chlapíkem, se kterým se zasnoubila, kterého si vzala atd. Chybí tu emoce a nějaký hlubší ponor. Neoslovilo mě to

[Helena · Rating 3 out of 5]

Velmi nesympatická hrdinka Adéla, tráví hodně času v baru Ticho, opíjí se, zkouší sex, vztahy, neustále jí něco chybí. Kašle na školu, pak si ji dodělává. Rodiče jsou rozvedení, taky vlažné vztahy, matka pak bojuje s alkoholismem. Hrozně neuspokojivý život.

[Lenka Komůrková · Rating 2 out of 5]

Díky této knize si člověk opravdu uvědomí, že jeho mládí bylo skvělé, na rozdíl od toho hrdinčina :)

[_pod.kocykiem_ · Rating 3 out of 5]

Nie umiem dodać polskiej wersji na goodreads, więc zostanę przy czeskiej hahaha. Przeczytałam ją jeszcze w sierpniu, ale w styczniu 2023 na pewno przeczytam jeszcze raz i dopiero wtedy dodam pełną opinię.

reread 2023:
3.5/5
Spodobała mi się bardziej, niż za pierwszym razem. Naprawdę doceniam tę książkę (I ogólnie autorkę!)

[Lukas Sanek · Rating 3 out of 5]

Adélu nic nebaví, škola je na houby, matka ji nerozumí, otec odešel za jinou. Jen v baru Ticho nachází pochopení. Sledujeme strasti života Adély, její úspěchy i pády dolů. Škoda, že je čteme se zaujetím, které má »hrdinka« i vůči svému životu – mizerně nízké.

[Koralik · Rating 3 out of 5]

Zaczęło się bardzo dziwnie i zaskakiwało mnie z prawie każdym rozdziałem. Bardzo podobały mi się zmiany stylu wraz ze starzeniem się bohaterki. Odkrywam jednak powoli, że zabieg zastosowany w końcówce zwyczajnie mi w książkach nie odpowiada.