Qüestions de llengua a la Catalunya Nord / Questions sur la langue en Catalogne du Nord

by Christian Lagarde (editor), Martine Berthelot (editor)

La qüestió de la vitalitat i del futur de la llengua i de la seva varietat nord-catalana és la temàtica d’aquest volum col·lectiu. Basant-se en biografies, treballs de camp o estudis de textos, es considera des del punt de vista lingüístic, dialectològic i lexicogràfic, des d’aquell de les representacions de la llengua i de la cultura, de la sociolingüística i de l’ensenyament, i també de la traducció.
***
La question de la vitalité et de l’avenir de la langue et de sa variété nord-catalane constitue la thématique de ce volume collectif. En se basant sur des biographies, des travaux de terrain ou des études de textes, on l’aborde sous l’angle de la linguistique, de la dialectologie et de la lexicographie, des représentations de la langue et de la culture, de la sociolinguistique et de l’enseignement ainsi que de la traduction.

318 pages, Paperback

Published December 1, 2016

Reviews

[Andreu · Rating 5 out of 5]

És un recull d'articles molt diversos amb alguna mena de vincle, de vegades no gaire fort, amb la Catalunya del Nord. Tots els articles tenen interès i m'han aportat alguna cosa. Traduccions del teatre contemporani català: Com es tradueixen els barbarismes? I el fet que diferents personatges barregin llengües?