Constantin Virgil Gheorghiu, scriitorul calomniat

by Thierry Gillyboeuf

Lui Virgil Gheorghiu ii placea sa citeze adesea trei fraze ce apareau cu recurenta in opera sa si care puteau fi considerate deviza lui; prima apartinea unui Parinte al Orice om este un univers ce n‑a mai existat vreodata inainte si nu va mai exista niciodata dupa; a doua ii apartine lui E mai bine sa mori pe cale pentru un ideal inalt decat sa nu pleci niciodata la drum, iar a treia e dintr‑un cantec Asa e in viata, cazi de sapte ori, te ridici de opt ori Virgil Gheorghiu a ramas mereu un om vertical.

120 pages, Paperback

First published January 1, 2017

Reviews

[محمد خالد شريف · Rating 2 out of 5]

كتاب خفيف عن "قسطنطين جيورجيو" الكاتب الروماني المفترى عليه والمظلوم والذي حصره القراء في روايته الأشهر "الساعة الخامسة والعشرون" فيتتبع المؤلف "تيري جيليبوف" سيرته ونشأته وحياته التي قضاها في المنافي يصارع من أجل أفكاره، مما يجعلك تفكر في كم أن الحياة هشة، تجعلك تُهاجم وتُنفى بسبب مجرد آراء وأفكار!

كما ذكرت الكتاب قصير لا يتجاوز 75 صفحة، لا يتوسع ويُدقق في حياة "قسطنطين جيورجيو" لكنه يعطي لمحة واسعة عنه وعن أفكاره، وإذا أحببت الاستزادة يكون من خلال مصدرين أعماله الروائية التي وضع فيها من نفسه، ومذكراته التي لم يُكملها للآسف وترك جزئين فقط من أصل سبعة.

2.5/5

[Diana Alexandra Dragoman · Rating 5 out of 5]

⭐️Această cărticică este o mică laudă adusă unuia dintre scriitorii care au denunțat permanent ororile totalitarismului și erorile Occidentului. Mesajul său, ce reiese din bogata sa operă, este acela că omul trebuie respectat datorită libertății pe care o are, conform cu natura sa de ființă rațională dotată cu suflet și voință proprii.
⭐️Deosebită introducere în scrierile și gândirea preotului Virgil Gheorghiu, acest volum îndeamnă cititorii să caute și să se apropie cu drag de romanele și poemele acestui exilat care, asemenea lui Mircea Eliade, a trăit durerea înstrăinării de Patria mamă.
⭐️ Iată cum se descrie pe sine Virgil Gheorghiu:
"Eu sunt un om de la munte și știu că toți păstrăvii înoată impotriva curentului. Doar când sunt morți se lasă purtați de el. Atâta timp cât voi fi în viață, voi sta drept fără să mă încovoi, ca brazii. Voi fi mereu împotriva curentului, asemenea păstrăvilor." (p.108)

[ناديا · Rating 3 out of 5]

الكتاب حمسني مطالعة كتب اخرى للكاتب
مهم تعرف القارئ صراحة على سبر الكُتاب ، اظنه بذلك يلتقط روحه لحد ما ان فشلت الترجمة في ذلك

[Mahdi Al Abbas · Rating 3 out of 5]

الكتاب بحاجة ماسة إلى تحرير، ما ينفعش تتنقل بين التواريخ والأحداث بهذه العشوائية يا سيدي الكاتب. تقسيم الكتاب إلى فصول قصيرة أجدى وأنفع من هذه الفوضى. كل فصل يتضمن نبذة عن عمل من أعمال الأخ المفترى عليه، أو أن تكون مقسمة على شكل جدول الزمني، أو على جزئين، جزء عن أعماله وآخر عن حياته، عموماً أي شيء أفضل من الشكل الحالي.

ثانياً، بخصوص ما كُتب على الغلاف الخلفي للكتاب: «كتاب هو أمثل مدخل للإحاطة بمتن جيورجيو، تفخر دار كلمات بتقديمه، وتعلن به عن مشروع ترجمة كل آثار مؤلف عظيم، اختزله النقاد والقراء للأسف في مؤلف رواية واحدة "الساعة الخامسة والعشرون"!»، لا علم لي بمن كتب هذه الجملة، لكن لا أتوقع أن يكون المترجم بصراحة، لأن من كتبها احتمال كبير لم يقرأ الكتاب ولا يعرف شيء عن الكاتب أصلاً، لأن أعمال الكاتب بالكاد نشرت وبالكاد تُرجمت بسبب التهم التي وجهت إليه وسمعته التي تم تشويهها خلال حياته وبعد مماته، حاول يا سيدي الكريم أن تبحث عن أعماله بأي لغة كانت وستعرف لماذا يُختزل في رواية واحدة، فعلى سبيل المثال إذا بحثت عن أعماله في موقع مكتبة بلاكويلز* العريقة لن تحصل إلا على نتيجة واحدة ألا وهي ترجمة للساعة الخامسة والعشرون بلغة الإسبرانتو -لغة مصطنعة-. هذا للأسف حال كل من يعادي إمبراطورية الشر والإرهاب وآلة القتل الأمريكية، أن يعيش في الظل، لا ملامة على النقاد والقراء، فاللوم كل اللوم على الإمبراطورية التي تأبى أن يشوه أحداً سمعتها بينما تعثوا في الأرض فساداً وإرهاباً.

* ستحصل على النتيجة ذاتها في موقع مكتبة بارنز أند نوبل

[Shahira alturkmani · Rating 3 out of 5]

يتتبع #تيري_جيليبوف في ٧٠ صفحة حياة الكاتب #قسطنطين_جيورجيو الأدبية والإنسانية
قسطنطين جيورجيو صاحب العمل الأشهر و الأعظم في القرن العشرين #الساعة_الخامسة_والعشرون.
يقول #قسطنطين_فيرجيل_جيورجيو:
✨ كل صفحة من كتابي كتبت بالدم، دمي، دم أصدقائي، دم أولئك الذين عانوا والذين ما زالوا يعانون في المعتقلات
‎✨ من هامش العالم نرى العالم
“أولئك الذين يعيشون على الهوامش، هوامش العالم، هوامش الحضارة، هوامش المجتمع، هم المخوّلون لرؤية الحقائق المُرّة للعالم

✨ العالم الحديث هو عبارة عن آلة هندسية جبارة، إنك في صميم آلة جبارة. فمهما بذلت من مجهود وتحركت وناضلت فإنك لن تخرج منها. إن الآلة صماء، إنها لا تسمع وترى، بل تعمل فقط. تعمل عملا مدهشا تبلغ فيه الكمال الذي لا يستطيع الإنسان بلوغه أبدا. فعلى المرء أن ينتظم فيها وهو مطمئن تماما أن دوره سيحين. إن الآلة لا تنسى كما ينسى المخلوق البشري

من خلال هذا الكتاب حياة قسطنطين جيورجيو و معاناته لا تقل عن مسوح أحداث الساعة الخامسة و العشرون و هو كما يقول ؛ كل إنسان هو كون ، قبله لم يوجد له مثيل ، و بعده لن يوجد له مثيل
عاش و مات و هو يدافع عن مثل عليا حيث يقول ؛ أولى للمرء أن يموت في الطريق نحو مثل أعلى، بعيد جدا ،على ألا ينطلق البتة .و ظل طيلة حياته رجلا واقفا رغم كل ما بر به
قسطنطين جيورجيو حالة أدبية و إنسانية فريدة لم تعطى حقها

[Iris Alinis · Rating 5 out of 5]

Acest scriitor (care nu este prea cunoscut în zilele noastre, dar care a fost popular în Franța în anii '50-'80 întâlnindu-se cu personalități precum Albert Camus) a suferit mult din cauza conflagrațiilor mondiale, respectiv ale regimurilor totalitare influente asupra secolului XX, schimbându-și domiciliul prin multe lagăre germane și americane din 1944 până în 1948.Totuși a ținut capul sus și a scris multe romane cu tente autobiografice, care prezintă nedreptățile pe care le-a suferit și acesta în Al Doilea Război Mondial, respectiv în anii postbelici rămași din anii '40.

[Mayas · Rating 3 out of 5]

دب فيّ الحماس لقراءة الساعة الخامسة و العشرون و شحاذو المعجزات بعد قراءة الرواية..
يتتبع الكاتب تيري حياة قسطنطين جيورجيو في حدود الـ ٧٠ صفحة
الروماني الكاتب المُنفى صاحب الأراء