Quand le soleil était chaud

by Josette Alia

Vaste fresque sur la lente agonie des chrétiens d'Orient, ce livre commence à Alexandrie dans les années cinquante, et s'achève aujourd'hui avec la "fin" de la guerre du Liban. Les deux héroïnes, Irène et sa soeur Lola Falconeri, appartiennent à la meilleure société égyptienne. Leurs destins croisés, à travers guerres et aventures, vont alors se mêler à l'incroyable complexité des politiques, des religions, des événements dans cette partie volcanique du monde. De l'expédition de Suez à l'assassinat de Gemayel, de Sabra et Chatila à la guerre des Dix-Jours, de la cour du Roi Farouk au terrorisme palestinien, Josette Alia mêle le destin de ses héros à celui des personnages publics : Lola prend des bains de mer avec Sadate ; son fils, Nicolas, devient le lieutenant d'Ariel Sharon, etc. Bien sûr, cette histoire voudrait célébrer le souvenir d'un paradis perdu avec ses fêtes, son charme, son opulence, sa tolérance. Tout cela, désormais, n'existe plus que dans la mémoire de Lola...

Genres: Roman

442 pages, Paperback

First published January 1, 1993

Reviews

[Bahman Bahman · Rating 2 out of 5]

لولا، آنگاه كه در اوايل دهه پنجاه سبك پاي در مجلس رقصي در قاهره مي رقصيد، از زندگي چه مي دانست؟ چگونه مي توانست تصور كند كه جهان بي قيد و بند و سرخوش او در گردبادي شديد محو خواهد شد. و يا اين كه عشقهاي دوران بلوغ و آرامش شبهاي ساحل نيل دوامي نخواهند داشت و نيز اين كه يادگارهاي يك بهشت در آتش جنگ خواهد سوخت. در اين رمان، سرگذشت لولا طي نيم قرن با افوال مداوم مسيحيان شرق، با قبطي ها، سرياني ها، ماروني ها و ارتودوكسهايي كه به درست يا اشتباه هميشه بر اين باور بودند كه خداوند مراقب سرنوشتشان است، درهم مي آميزد.

[Mrs geranium · Rating 3 out of 5]

من این کتاب رو از همین مترجم اما با عنوان «سال‌های طلایی، سال‌های تبعید» خوندم، نشر فرزان‌روز. جالبه برام که با سرچ اسم نویسنده و عنوان اصلی کتاب اطلاعات درست‌وحسابی از نویسنده یا اقبال به کتاب در زبان اصلیش به‌دست نمیاد.
با این حال و با همه‌ی غلط‌های تایپی و نگارشی‌ای که کتاب داشت، خوندنش تجربه‌ی جالبی بود. دیدن برشی از تاریخ و اوضاع خاورمیانه‌ی معاصر از زاویه‌ی دید گروهی دیگر(مسیحیان) از ساکنان منطقه.