قصص قصيرة من الأدب الألماني

by أحمد كامل عبد الرحيم (Translator)

هذه القصص القصيرة المترجمة عن الألمانية تمثل جرعة أدبية متواضعة من الأدب الألماني ، قديمه و حديثه ، حيث تم اختيار نماذج من بعض العصور الأدبية بدءا من القرن السابع عشر متمثلا في رائد النهضة
اللغوية ( مارتن أوبيتس .
بعدها نماذج قصصية قصيرة من حركة العصف و الدفع متمثلة في رائدها(يوهان جوتفريد هيردر ) ،
ثم النصف الثاني من القرن التاسع عشر متمثلا في مؤسسي علم اللغة الألمانية ( ياكوب و فيلهلم جريم ) ثم أدب الحرب و ما بعد الحرب متمثلا في كل من ( هاينريش بول و فولفجانج بورشيرت ) ثم رائد المسرح الملحمي ( بيرتولت بريشت ) ، ثم العصر الحديث متمثلا في كل من ( هانس بيندر و يوهان بيتر هيبل ) ، و أخيرا قصص قصيرة أخّاذة لكل من ( إلزة آيشينجر و إيبرهارد ميكيل و هايزيش فايس .

***

ترجمة و تقديم : أحمد كامل عبد الرحيم

213 pages, Paperback

First published January 1, 2008

Reviews

[بلال طه · Rating 3 out of 5]

أعجبتني قصص بيرتولت بريشت و الاخوين جريم

[أحمد سعيد البراجه · Rating 2 out of 5]

في رأيي ،، الترجمة كانت ممتازة ،، ولكنها لم تكن بجودة الاختيارات ،، خاصة قصص الأخوين جريم ،، قرأت لهم قصص أفضل مما جاء بهذا الكتاب


ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ




من قصة ( لقاء لا أمل فيه ) - يوهان بيتر هيبل
...




من قصة ( الكاتب الروائي ) - بيرتولت بريشت
...




من قصة ( حكاية طريفة ) - هاينريش بول
...

[Faisal · Rating 3 out of 5]

كتاب مثري لمن أراد التعرف على كتّاب جدد، والترجمة كانت جيدة لكن يعيب على الكتاب اختيار بعض القصص فنصف قصصه متوسطة المستوى.

مما أعجبني:
- البطاقة البريدية لهاينريش بول.
- حكاية طريفة لهاينريش بول.
- على الكوبري لهاينريش بول.
- ساعة المطبخ لفولفجانج بورشيرت.
- الكاتب الروائي لبيرتولت بريشت.

أكثر كاتب أعجبني أسلوبه هو هاينريش بول وأنوي قراءة المزيد من أعماله مستقبلاً.

[محمد قرط الجزمي · Rating 1 out of 5]

أعشق الأدب الألماني
لكن هذه المجموعة القصصية لم تعجبني كثيرا

ربما اختيارات المترجم لكثير من القصص لم تكن موفقة

لكن لا أنكر أنني استفدت من تعريفات الأدباء في نهاية الصفحات
كانت خطوة ناجحة قام بها المترجم

[Hawraki · Rating 2 out of 5]

"قصص قصيرة من الأدب الألماني" يفترض أن يكون عنوان هذا الكتاب افتتاحية شهية لوقت ممتع برفقة مجموعة من القصص الصغيرة.

لا أعرف من الأدب الألماني سوى "الأخوين جريم" وتوقعت أن يكون هذا الكتاب تعريفيًا لبقية المؤلفين الذين ضم قصصهم هذا الكتاب. خاب ظني حيث أني وجدت أن الترجمة لم تنصف القصص، ففي الكثير من الأحيان أفقد الاهتمام أو التركيز أو يضيع سير القصة أو تبدو لي مبتورة.

لم أجد الكتاب ممتعًا كفاية رغم كونه يشمل العديد من القصص الجميلة، لكن اسلوب السرد ممل.

يبقى رأيي شخصيًا.

[Rutana AL-Douh · Rating 3 out of 5]

جذبتني بعض القصص فيه
السرد جميل تنخرط بشكل شبه كامل في الاحداث
أحيانا اتشتت فأعود فقرة او فقرتين ل اعيد ربط افكاري
استغرق وقت اكثر مما توقعت
يحتاج سلاسة اكثر في الاحداث
لكن بشكل عام جيد

[Youssef Atef · Rating 4 out of 5]

قصص ل
روبرت داريو
سومرست موم
بيورنستنه بيورنسن

[Muahammad]

قصص قصيرة من الأدب الألماني