The Library

by Zoran Živković

This is a cycle of six thematically linked stories, droll renditions of the nightmares ensuing upon misplaced, or excessive bibliophilia. A writer encounters a web site where all his possible future books are on display; a lonely man faces an infinite flow of hardback books through his mailbox; an ordinary library turns by night into an archive of souls; the devil sets about raising standards of infernal literacy; one book houses all books; a connoisseur of hardcovers strives to expel a lone paperback from his collection. The Library was the winner of the 2003 World Fantasy Award and long-listed for the 2004 International IMPAC Dublin Literary Award.

Genres: Short Stories, Fiction, Fantasy, Books About Books, Literature, Novels, Serbian Literature

133 pages, Paperback

First published January 1, 2001

About the author

Zoran Živković was born in Belgrade, former Yugoslavia, in 1948. In 1973 he graduated from the Department of General Literature with the theory of literature, Faculty of Philology of the University of Belgrade; he received his master's degree in 1979 and his doctorate in 1982 from the same school. He lives in Belgrade, Serbia, with his wife Mia, who is French, and their twin sons Uroš and Andreja. He teaches Creative Writing at the University of Belgrade, Faculty of Philology. He's received plenty of awards, one of them being the World Fantasy Award for Best Novella (The Library, 2003).

Reviews

[هدى يحيى · Rating 3 out of 5]

كتاب جديد عن الكتب والمكتبات
ولو أنك تظن أنك قرأت كل شيء فجرب هذا الكتاب
ليظل الدهش صاحبك طوال صفحاته التي ليست بالكثيرة
ولكنها تمتلىء خيالا وعشقا متولها لعالم الكتب
عالمنا نحن مجاذيب هذه القطع السحرية

والسحر هنا خيط لا ينقطع طوال القراءة
تظن لوهلة أن الكاتب متشبع بفانتازيا بورخيس
ولكن الأمر لا يتعدى مجرد قشرة يخفي تحتها كاتبنا الغريب أسلوبه الخاص

فما بين الكتب نجد ما يظهر من تلقاء نفسه مهما تعددت محاولات التخلص منه
ومنها ما يظهر كمجلد كبير بسعة الكون لمرات ومرات دون كلل أو ملل
هناك أيضا المكتبة الافتراضية التي تتنبأ بأعمالك التي لم تكتبها بعد
وكذلك المكتبة الليلية التي تحوي قصص جميع البشر على ظهر الأرض
"ومكتبة الجحيم" أحدث وسيلة في جهنم لمعاقبى الجناة بالقراءة
حيث اكتشف أنهم لا يهوونها

يبدو أن ل جنّة بورخيس معنى آخر منافي تماما


وتلك المكتبة التي تمنيت لو أنها بين يدي
مكتبة من كتاب واحد يتغير باستمرار كلما أغلقناه


هل يمكنك أن تتخيل ما هو أكثر إثارة

فإن وقعت بين يدي كاتب يعاني من احتباس الكتابة
كيف سيكون رد فعله يا ترى؟

::::::::::::::

يسمي صناع الأدب هذه النصوص بأدب الموازييك أو الفسيفساء
أي درر صغيرة متراصة تصنع لوحة كبيرة متداخلة المعاني
لنجد في النهاية معنى أوحد

القراءة عشق يثمل مريديه
فمن نكون نحن دونها

[Glenn Russell]

The Library - Zoran Živković's short novel is a tour de force of imagination, a delight most especially for readers, like myself, for whom libraries hold a special place in the heart.

Zoran Živkovic is no stranger to libraries. The Serbian man of letters has spent a lifetime sifting through stacks of books in his capacity as academic, philologist, essayist, researcher, publisher, translator and connoisseur of science fiction. His experience served him well when it came time to write these highly original tales.

The Library - a series of six encounters with libraries, all told in intimate first person by an unnamed narrator. As to the ways in which these six captivating, whimsical, occasionally beguiling yarns interlink is left entirely up to you, the reader.

Here they are. In the spirit of sharing my enthusiasm for the magic of The Library, I'll offer a quick snip on five and say a bit more on the one library that most tickled my fancy:

Virtual Library - Sitting at his computer, reading through his junk email, the narrator is intrigued by one email that announced: VIRTUAL LIBRARY with the slogan "We have everything!" Rather than his usual practice of instantly deleting, he opens it up. He decides to test the veracity of such a bold claim by searching for his own three published books. To both his astonishment and consternation, he discovers this online library has posted a photo of his younger self, the years of his deaths (nine different years) and not only his three books are listed but a grand total of twenty-one, eighteen of which display a publication date in the future. Ahhhh! He shoots off a pointed email to the VIRTUAL LIBRARY and to his stupefaction receives an instant personalized response. From here, the email exchanges spin out into even more bizarre dimensions. If Jorge Luis Borges was alive today, I can imagine his wry smile reading Virtual Library.

Home Library - "Common sense is all very well and good, but you can't always rely on it. Sometimes it is far more advisable and useful to accept wonder." So reflects the narrator as he has come to accept the wonder of climbing forty-four steps up to his second-story apartment but only forty-one steps on the way down (he counted and recounted numerous times). And then when he mysteriously receives a series of large books from an unknown sender in his mailbox his capacity for wonder over common sense is tested to the limit. In one interview Zoran Živković stated "Home Library is exemplary of my idiosyncratic approach to the art of the fantastic. All the essential keys of my poetics are contained in it."

Night Library - Similar to The Encyclopedia of the Dead authored by his fellow Serbian Danilo Kiš, Zoran Živkovic's narrator is in a library at night, after hours. In the Kiš tale, the narrator reads about his father's life, a life too ordinary to be documented in history books; in Živkovic's tale, the narrator chooses to read about his own life, a life he resents documented in any book. Humor mixed with horror - echoes of Nikolai Gogol, one of the grand literary masters Zoran Živkovic most admired.

Infernal Library - For artists in the medieval world, hell is burning in flames surrounded by devils with pitchforks. For Jean-Paul Sartre, hell is other people. For the narrator in this Zoran Živkovic tale, a man who avoided reading books his entire life, hell is - I can't bring myself to write it. You fill in the blank.

Noble Library - A tale that's too much magical mystery tour for me to say anything other than I urge you to read for yourself.

Smallest Library - The unnamed narrator pays a visit to the booksellers where they always set out their wares, used books, every Saturday year round, rain or shine, under the Great Bridge. At the very end of the row, peddling his books in an old ice cream vendor’s cart, there’s a new seller - small, wrinkled, gray bearded, hoarse voice - who tells the narrator he has what he is looking for. When the narrator asks how he knows, the old bookseller simply says, “It’s not hard to tell. It shows on your face.” The narrator is taken aback since he can now see the old man is blind.

Following a further exchange, the narrator is handed a bag of books to which he asks how much money is owed. Between hacking coughs, the vendor says, “You owe me a lot. But not for the books. They are free.” When the narrator asks why, the blind one tells him, “Because that is the only way for you to get them. I don’t sell books.”

Back in his apartment, he empties out the bag of books and to his amazement there are not only the three books the old man spoke of but a fourth book, an old edition in obvious excellent condition. No writing appears on the chestnut-colored cover but when he opens the book, after a chestnut-colored flyleaf, “the words The Smallest Library were written at the top of the first page in tiny, slanted letters.” Although there is one word on the next page which he assumes is the book’s title, he is a bit perplexed to find neither copyright information nor author. No matter, when he flips through the pages he can see the book is a novel with numbered chapters.

But he hankers to know more details about this seemingly anonymous edition by an anonymous writer. The computer to the rescue. He looks up the website for The National Library that has absolutely everything about every book ever published. He plugs in the one word title. Nothing. Perhaps, he ruminates, he has the spelling wrong. He opens the book once again to check the title page. Holy thunderbolts! “What I saw on the third page simply could not have been true. A lump formed in my throat. The difference was much more than one letter. A completely different title, consisting not of one word but three, greeted me.” And then, after his hands stop trembling enough to take a gander at the pages of the novel itself, he’s in store for an even bigger jolt: it is a completely different novel with not numbered chapters but chapter titles.

At this point our writer-narrator swings into high gear in an attempt to solve the puzzle. Reading this Zoran Živković tale, I was right there with him step by step, each revelation as much a surprise for me as it was for him. The suspense mounts and we do not discover where all this mystification is leading until the very final sentence. Then, as if watching a time-lapse film of a flower coming into full bloom, miraculously, the underlying meaning of the entire sixteen-page story bursts forth.

Coda: The Library is available both as a stand-alone book and one of five novellas forming part of Impossible Stories 1 published by Cadmus Press.


Serbian author Zoran Živković, born 1948

[Ahmad Ebaid · Rating 3 out of 5]

يهدد الصغار الذين لا يكملون أكل أطباقهم، بأن الطعام المتبقي سوف يطاردهم يوم القيامة. فهل يمكن أن تطاردنا الكتب التي لا نقرأها، كجزء من عقاب الجحيم؟

***

عاد لي الأمل في اكمال المراجعة بعد أن وجدت مسوداتها التي ضاعت مني الأسبوع الماضي

[فايز غازي Fayez Ghazi · Rating 2 out of 5]

- كتاب صغير من 6 قصص قصيرة، تدور حول المكاتب والكتب، اتت بأسلوب يجمع بين الكوميديا والنصح والسرد والوصف، لذلك اتت خفيفة ولطيفة.

- القصص ستنفع المراهقين او اولئك الذين لا يهتمون بالكتب ولا يعرفون قيمة قرائتها او جمعها.

- افضل القصص كانت "مكتبة الجحيم" تحمل رمزية مذهلة.

[Amira Mahmoud · Rating 3 out of 5]

يُقال أن أفضل الكتب هي تلك التي تتحدث عن الكتب (وبالطبع عن بيتها الوحيد؛ المكتبة) لكن وبخلاف كل الكتب التي تعتقد أنك قرأتها عن الكتب أو ستقرأها فالمحتوى الذي تتوقع أن تجده ها هنا والذي غالبًا ما يكون غزل في القراءة والقراء، والكتب والمكتبات وما إلى ذلك تبقى نصوص/قصص المكتبة مختلفة تمامًا عن كافة التوقعات.

أحيانًا لا يكفي كاتب أن يتخلى عن المنطق لصنع عالمه المتخيل، يجدر بالقارئ هو الآخر أن يتخلى تمامًا عن المنطق إلى عالم ذلك الكاتب

إن الأرض الثابتة تحت قدمي هي الشيء الذي أعوّل عليه في كل تقلبات الحياة، وأنا هنا أخاطر بزلزلة شيء أهم: الواقع.

الكتاب يتكون من ست قصص خيالية عن المكتبات، ربما حين ستقرأها في المرة الأولى ستشعر أنها غريبة للغاية وممتعة لكنها تصلح فقط للتسلية وتمضية الوقت وبمجرد أن تغلقها لن تتذكر منها سوى الوقت الممتع الذي قضيته في قراءتها.
وإما، وهذا إذا كنت من محبي الكُتب والمكتبات حد العبادة والرغبة في عدم المساس بقدسيتها أو كارهي الخيال أو –وهذا في أسوأ الأحوال- ممن كانت توقعاتهم مختلفة تمامًا عما وجدوه في هذا العمل، ستشعر حينها بالسخف والضيق من هذا العمل المحبط!
لكن يبدو أن هذا العمل من طراز الأعمال التي تحتاج قراءة أخرى أو أن نقرؤه منذ البداية بمهابة وتركيز.
مع كل نص/قصة كنت أشعر بصدي الرمز/الرمزية وللمرة الأولى أسعد أثناء قراءة عمل رمزي ولا أشعر بالسخط على المؤلف، هل هذا لأن الرمزية هنا واضحة ولم تكن مطلسمة كما يفعل بعض الكتاب ومن ثم استطعت التوصل إليها بسهولة وبلا جهد؟ أم أن العمل ليس رمزيًا من الأساس وأنا التي أصبحت أهوى التأويل؟

المكتبة الافتراضية
أو بالأحرى الإلكترونية فقد كان عليه تسميتها كذلك لأنها التسمية الأدق والأقرب للمحتوى، المكتبة التي تحوي كل شيء.
منذ فترة قريبة صدرت رواية لكاتب شاب مشهور وفي الوقت ذاته كانت الرواية متاحة إلكترونيًا! بالطبع لا يدري كاتب "المكتبة" بواقعة كذلك، لكن قصة المكتبة الافتراضية توحي كما لو أنها سخرية مما يحدث فالكاتب يجد فيها كافة كتبه السابقة والمستقبلية التي لم يفكر حتى في كتابتها بعد!

المكتبة المنزلية
كانت صورة شديدة الشبه بمحبي الكتب الورقية وجامعيها، هوس جميع أصدقائي الذي لم أستطع تفهمه يومًا كوني من القراء الإلكترونيين.
الظريف أن صورة هذا الرجل الذي يجد كتب في بريده كلما فتحه وأغلقه وتجميعها في شقته الصغيرة حد أنه يتخلى عن وجود السرير والحمام ورويدًا رويدًا الشقة بأكملها كي يضع بها الكتب، الظريف رغم أنها خيالية ومرعبة أحيانًا ومضحكة أحيانًا أخرى.
لكنها تبدو كصورة كربونية من أولئك محبي الكتب وتكوين "مكتبة منزلية" حد الهوس، أحيانًا يتجاوز الشراء حد التعدي على الحد الأدني من الأمان في مصدر الدخل- حد الاستدانة- وحد الشراء بلا تنظيم ولا تركيز ولا حتى طرح السؤال، متى ساقرأ كل هذه الكتب؟ إذا كان لديّ عدد كذا من الكتب في مكتبتي وقرأت كل عام عدد كذا منها (ربما تكفيني الكتب بمكتبتي إلى الممات) أم عليّ شراء المزيد؟

المكتبة الليلية
رعب أن تقرأ كتاب حياتك، بالنسبة ليّ كان يشبه تمامًا رعب وقوع مذكراتي وخواطري في يد أحد!
كنت عاريًا في كتاب حياتي ولا سبيل لستري، كمجرم عتيد كشفت جرائمه على رؤوس الأشهاد.

مكتبة الجحيم
هي أصدق وصف لما يمكن أن يشعر به غير القراء تجاه القراءة؛ جحيم! لا سيما إذا كانت فرضًا/عقابًا لكن في المقابل ليس أجمل من اعتبار "مدير" مكتبة الجحيم أن هذا الفرض ليس عقابًا ولكنه علاجًا.
ترى كيف كان سيكون حال كل مجرم وجاني وحتى شخص تقليدي يتقلب في الروتين إذا هم قرأوا؟ هل كانت القراءة ستجعل منهم أشخاصًا أفضل وأصلح وأقوى؟ بنسبة كبيرة أعتقد أن الإجابة نعم، وبنسبة أكبر أتفق مع هذا الرجل في كونها علاجًا –في كثير من الأحوال- وليست عقابًا.

أصغر مكتبة
لم أجد بها رمز لشيء ما إلا أن يكون العنوان يرمز إلى رأس الكاتب (أي كاتب) التي ربما تنتج العديد من الأعمال وبالتالي تصبح أصغر مكتبة بالفعل هي رأس الكاتب! وهي أمتع قصص المجموعة بأكملها في رأيي.

المكتبة النفيسة
الكُتب التي مهما حاولت التخلص منها تطاردك، حتى تقرأها "وتهضمها" وتصبح في النهاية داخلك!

على هامش؛ تأويلاتي للقصص رأيي الخاص والأفكار التي بزغت في عقلي أثناء قراءتها فكنت اقرأها وكأنها صور مضحكة لمواقفنا مع الكتب والمكتبات لكن بصورة غير مباشرة.
ربما تكون محض شطحات لا تلزم القارئ وبالطبع ليس الكاتب بمسئول عنها ولا هي تمثل وجهة نظره حتى!

تمّت

[فهد الفهد · Rating 4 out of 5]

المكتبة

أظن أنه لدينا كقراء تحيز لكل قصة أو رواية تجعل من المكتبة موضوعاً لها أو مسرحاً، كل قصص وروايات الكتب والمكتبات محببة، التفاوت فقط في مدى روعة القصة وقدرتها على القبض على شغف الرفوف والعناوين، فهم ما يجول داخل القارئ وهو يفتش عن كتاب، لهذا تتناسل وتتكاثر قصص الكتب المفقودة والضائعة، لأنها تحمل متعة البحث عن كتاب ما، ليس سهل، ليس قريب، كلماته موجودة ولكنها بعيدة لم نصل لها ولن نصل إلا بعد زمن ومغامرة، وعندما نصل سنمتلك تلك المتعة، تلك المعرفة التي لن يعيشها أحد سوانا، وسوى من سنخبرهم أو سنشاركهم هذا الاكتشاف.

نسج زوران جيفكوفيتش قصصه لتعرض تخيلات بين مكتبة افتراضية مذهلة، ومكتبة منزلية لا تكف كتبها عن التوالد، ومكتبة ليلية غامضة، مكتبات مختلفة كلاً منها تعرض تجربة غريبة ولذيذة للقارئ الشره.

[ولاء شكري · Rating 4 out of 5]

العالم سيكون مكاناً أفضل لو كان هجر القراءة إثماً.

[سارة سمير · Rating 4 out of 5]

“من المعروف أن الكتب تبتلع المساحات ابتلاعا. وهذا قانون لا يمكن تبديله فمهما أعطيت للكتب من مساحة فإنها لا تكتفي أبدا . تحتل في البداية الجدران ثم تنتشر لتشغل كل حيز يمكن ان يحتويها حتى لا يبقى سوى السقف الناجي الوحيد من هذا الغزو.”

تلك هي الكتب وهذا هو التعبير الامثل لوصفها .. والكتب لم تبتلع فقط المساحه ولكن ابتلعت عقل الكاتب ايضا
وعقل القارئ لم يستطع ان ينقذ نفسه من هذا الابتلاع حيث اختار قراءة كتاب يسمي المكتبة
وكله بسبب ذلك الهيروين الورقي الذي ادمناه جميعا ولن نستطيع ان نجد العلاج لذلك الادمان واتمني ان يطول هذا الادمان الجميع

الكتب والمكتبات



أريد ان اصنف ذلك الكتاب من ادب الرعب .. لا اعرف لماذا لكن الافكار التي قام بطرحها زوران كانت مرعبه حقا
وبالطبع جميعها كانت من خياله فقط وليست حقيقية

فالعناوين كانت كالتالي:
المكتبة الإفتراضية
وتحدث عن ذلك الموقع الذي يتوقع بالكتابات القادمه جميعها للكاتب والموافق التي حدثت مع القائمين علي الموقع

المكتبة المنزلية
تلك المكتبة التي تكونت من عدد لا نهاية له من الكتب التي كانت موجودة في صندوق البريد الخاص به والتي أخذت حتي مكانه الشخصي في شقته وكانت فكره خانقه قليلا وضيقه كثيرا 😁

المكتبة الليلية
مكتبة ليلية فقط تحتوي علي كتبنا الشخصية بكل تفاصيل حياتنا وهي فكره مرعبه وكأنك وصلت يوم الحساب فجأه وتقرأ كتاب أعمالك

مكتبة الجحيم
وهي شبيهه بالفكره الموجوده في بعض سجون اوروبا وهي تقوم علي اجبار السجناء علي القراءة ولكن مكتبة الجحيم لا تخفف العقوبه بالقراءة بل هي عقوبتك الابدية لتركك القراءة طوال حياتك

اصغر مكتبة
والتي اتمني من كل قلبي ان اجد ذلك الكتاب الصغير الذي يحتوي علي مكتبة بأكملها ويتيغير دائما وكأنه خرج من عالم هاري بوتر مباشرة ليديه

المكتبة النفيسة
كدت ان اصاب بالجنون في تلك الجزئية الجنون من الكتاب ومن الكاتب نفسه
عندما تجد كتاب مصر علي التواجد امامك فلتقرأه اذا واتركنا من هراء انتحار الكتاب ذاك كله
ولكن النهاية كانت علي عكس ما توقعت تماما وكانت غريبه جدا واعجبتني جميله من هذه الجزئية

قد يستطيع الكتاب ذو الغلاف الورقي أن يعود من بقية الأماكن ولكنه لن يعود من مكانه الحالي فوجودة في داخلي حقيقة لا ريب فيها

عالم الكتب هو عالم رائع بكل ما فيه بكل خيالته وحيواته
اتمني من الله ان يديمها اجمل نعمه في حياتنا وهي نعمه القراءة الجميله
واتمني ان يكفي الوقت لاقرأ اكبر عدد من الكتب المفيدة والمسلية مثل ذلك الكتاب

[João Reis · Rating 3 out of 5]

Origem do exemplar: Biblioteca.
Língua da edição lida: Português.
Tradução: Boa.
Género: Ficção; literatura; fantástico; contos.
Avaliação: Bom.
Bons contos se lidos separadamente, mas repetitivos quando lidos numa coletânea, como é o caso. «A biblioteca noturna» (o melhor conto, a meu ver) e «A biblioteca infernal» fogem à temática em que se baseiam os restantes contos, que, não sendo, de todo, maus, me parecem não passar de variações da mesma situação, ou seja, «aparece-me um livro novo/ um romance escrito sempre que fecho a porta / a caixa do correio / o livro». Ainda assim, uma coletânea que vale a pena ler.

[Nour Allam · Rating 4 out of 5]

كتابي ال (25) لعام 2018❤

زوران جيفكوفيتش عبقري😍 كتب هنا 6 قصص قصيرة في 120 صفحة فقط وعلى الرغم من ذلك فإنها مبهرة وجميلة إلى حد كبير وخصوصاً أنها تتكلم عن حب الكتب وعن المكتبات.

اقتباس:
-ومن المعروف أن الكتب تبتلع المساحات ابتلاعاً، وهذا قانون لا يمكن تبديله، فمهما أعطيتها من مساحة فهي لا تكتفي أبداً. تحتل في البداية الجدران ثم تنتشر لتشغل كل حيز يمكن أن يحتويها حتى لا يبقى سوى السقف الناجي الوحيد من هذا الغزو...

التقييم:
4 نجوم🌸 أنصح بها بشدّة.

[Cristina | Books, less beer & a baby Gaspar · Rating 5 out of 5]

Delicioso, fabuloso, maravilhoso!! A genialidade da escrita iguala a imaginação do autor!! Pequenos contos sim, mas grandes temas focados: o amor pelos livros e a falta de espaço, a ganância pelo lucro, a tecnologia,... tudo a culminar num final belíssimo! Recomendo a leitura a amantes de livros e bibliotecas, realismo mágico e contos! E sem sombra de dúvida irei ler a restante obra do autor!

[Heba · Rating 2 out of 5]

هذا العمل يضم عدداَ من القصص القصيرة عن المكتبة ، لا بأس بها ..
ولكن بعدما فرغت من قراءتها ، تمنيت لو أن القدر يهديني عقد صداقة مع بائع كتب عجوز ، محني الظهر مرتدياً نظارته ،تجول عيناه بين الكتب المتراصة فيما حوله ،كما لو أنها تود الاحتفاظ بهم جميعاً في ذاكرة لا تأمن الزمن ، ما أن يتنبه لحضوري حتى يخبرني بأنه لديه ما ابحث عنه ، واذا ما سألته وكيف عرفت عما ابحث عنه ؟ !!....
يُجيبني بأنه ليس من الصعب ابداً التكهن بذلك ، فهو مكتوبٌ على وجهي...

[Aliaa Mohamed · Rating 3 out of 5]

بمجرد علمي أن تلك القصص القصيرة تدور حول المكتبة والكتب والقراءة تبادر إلى ذهني أغنية ناظم الغزالي " أحبك وأحب كل من يحبك " ، فأن أحب الكتب وأحب من يكتب عنها وأحب الكتب الدائرة حولها .
حسنًا ندخل في صلب الموضوع .
وجدت هذا العمل بالصدفة أمامي قبل يومين وأنا بداخلي لا أر��ب في قراءة أي كتاب بسبب حالة مستمرة من الاكتئاب اللا نهائي ولكن بمجرد أن وجدت " المكتبة " أمامي ، جذبتني إليها بسحر عجيب وشرعت في القراءة ولم أنتبه إلى نفسي أو إلى الوقت إلا في الصفحة الأخيرة .
العمل ينقسم إلى 6 فصول ، كل فصل له عنوان يبدأ بالمكتبة ، فهناك المكتبة الافتراضية والمنزلية والليلية والجحيم والصغيرة والنفيسة .
لا استطيع كتابة نبذة عن كل فصل ، فقراءته أفضل من ذلك ولكن أكثر الفصول التي أعجبتني " مكتبة الجحيم " وكم تمنيت أن يكون العقاب في الحياة الأبدية عبارة عن القراءة والقراءة فقط !
رغم اعجابي بهذا العمل إلا أنني سأعطيه ثلاث نجوم فقط ، فالكتاب صغير لا يسمن ولا يغني من جوع ، فأي عمل يدور حول الكتب تشعر وكأنك انتهيت للتو من وجبة غذاء غير مشبعة .

[Sarah ~ · Rating 5 out of 5]

القراءة عن الكتب والمكتبات لها سحرها دائماً
هنا نصوص بديعة يقدمها لنا زوران جيفكوفيتش تذكرني كثيراً بعوالم بورخيس الغرائبية ..
تتنقل بنا هذه العوالم بين : كتب تظهر من تلقاء نفسها وكتاب يرفض أن يتمَ التخلص منه ، وكتب تتغير محتوياتها باستمرار ووجدت أغربها قصة "مكتبة الجحيم" حيث تستخدم القراءة كـ عقاب .
أتطلع قدماً للقراءة مجدداً لـ زوران جيفكوفيتش .

[Nada Elshabrawy · Rating 4 out of 5]

إستمتعت بكل جزء من المجموعة دي، أرشحها بقوة.

[Ahmed Oraby · Rating 5 out of 5]

على عكس العادة، قررت تجاوز مقدمة الكتاب، لما وجدت أن أكثر من قارئ قد رأى أنها مملة، وأنها قد تثني الشخص عن إكمال قراءته بالمتعة والانسجام نفسه.
ظننت الكتاب في البداية أنه من نوعية الكتب التي تمدح القراءة والمكتبات والكتب وتندرج تحت بند تقريظ الثقافة، وهو البند الذي نال من الشهرة مؤخرا للحد الذي جعل البعض ينشغل عن القراءة نفسها، بكتب فن القراءة.
فوجئت بالكتاب أنه مجموعة قصصية وأنه يتكون من ست قصص قصيرة لا تزيد طولها عن الثلاثين صفحة، لكن يزيد أثرها في الدماغ أكثر من ذلك الوقت الذي تزجيه بقراءتها.
القصة الأولى كانت عن كاتب يجد مؤلفاته منشورة دون علمه على موقع إلكتروني
القصة الثانية عن قارئ مهووس يستبدل أثاث منزله بالكتب
القصة الثالثة عن مكتبة ليلية
الرابعة عن القراية كعقاب - علاج
الخامسة عن كتاب ينقذ قارئه - ويمكنك أن تقول كاتبه لو شئت - من انحباس الكتابة
والسادسة بمثابة تعقيب على كل القصص السابق في شكل نبذ ونقد قارئ للكتب ذات الغلاف الورقي.
خيال الكاتب خصب، وغني، والقصص ممتعة، وأعتقد أن كل قصة مما سبق، تصلح أن تكون رواية قائمة بذاتها، بل وأن أقل القصص جودة - لن أذكى اسمها، فهي أذواق - قد تفوق في فرادتها أفكار بعض الروايات الضخمة.
أعتقد أنه من أجمل ما قرأت هذا العام، والأعوام المنصرمة.

[K Alkaabi · Rating 5 out of 5]

أخذته بحضني عندما انتهيت، ذات الشعور الذي ينتابك حينما ترى قطاً صغيراً ذو تفاصيل رقيقة أو لنقل طفلاً أو كعكة لذيذة تحبها.

الكتب التي لا أخطط لقرائتها هي بالعادة التي تأخذ كل حواسي. يُقال أنها رواية لكنها مجموعة قصص تدور حول العشق المكتبة والكتب.

لا تعلم تبتسم أم تخاف أم تتخيل نفسك في هذه الأحداث الغريبة الممتعة والمرعبة في ذات الوقت. المخيفة كقصة المكتبة الليلية التي تقرأ فيها كتاباً يسرد حياتك أو مكتبة الجحيم التي تعتقل من لا يقرأ، ليقرأ للأبد.

قصص خيالية وأنا كقارئة لي سيناريوهاتٌ شتى حول الكتب والمكتبات والقراءة والقُراء! لي عالم جميل في رأسي وفِي خاطري أقول لو أني أعيشه، أحققه.

ما كتبه الصربي زوران جيفكوفيتش سيلفت انتباه كل قارىء عاشق للمكتبات والكتب، سيحب هذا العمل بشدة.
والشكر موصول للمترجمة نوف الميموني، استمتعنا بالقراءة.

بالمناسبة خذوا نفساً عميق لمقدمة الكتاب.
تستحق القراءة.

[ميّ.. قارئة كتب · Rating 4 out of 5]

رواية جميلة جداً تظهر ذكاء كاتبها ومخيلته الواسعة
رحلة ممتعة بصحبة الكتب والمكتبات ولكن بأسلوب جديد وخيالي
مكتبة افتراضية فيها "كل شيء"، مكتبة أدب العالم، أصغر مكتبة في العالم، وغيرها من قصص المكتبات
التي تجتمع كقطع الفسيفساء لترسم لنا لوحة الموزاييك الفنية المكملة لجميع هذه القصص

تمنيت لو أنني أمتلك "أصغر مكتبة في العالم" وأن تكتب لي أبدية الآخرة في "نعيم" الكتب ❤️

[Fatma Nady · Rating 4 out of 5]

أي إبداع هذا!
تجربتي الأولى في قراءة الأدب الصربي، والقراءة الأولى لزوران، ولن تكون الأخيرة حتما إن شاء الله.
مجموعة بديعة من القصص القصيرة، تحمل جميعها طابعا واحدا يجمع بين الفانتازيا والواقعية مع لمسة عبقرية من الرمزية.
نوع جديد من الأدب لم أقرأه أو أسمع عنه من قبل، يسمى بالموساييك، ويتألف من مجموعة من القصص أو الروايات القصيرة التي تتحدث عن موضوع واحد، مثلما تحدث زوران في كتابه، وتناولت مجموعته القصصية هذه عالم القراءة، والكتابة، وجمهور القراء والكتاب..
أعجبني أسلوب زوران، فهو سلس، بسيط، لكنه السهل الممتنع، تجذبك القصة بتسلسلها وتتابعها الشيق، وحسه المرهف، وذكائه الفطن، الذي لا يخلو من الطرفات الفكاهية المرحة التي تجعل عمله أكثر أنسا، وتشعرك بأنك تستمع لحديث أحد المقربين منك، والأثيرين إلى قلبك..
القصص طريفة، وقد تكون نهايات بعضها غريبة بعض الشيء، ولم أفهم مغزاها، وإلى ما يرمي زوران، لكني وقعت في حب أسلوبه، لقد أسرني من النظرة الأولى- أو بالأحرى من القراءة الأولى-..
تجربة ممتعة، وشيقة، ولا تكاد تشعر بالوقت يمضي وانت تقرأ هذه المجموعة الخفيفة، لكنها تجربة جديدة وغنية، ومنحتني نظرة خاطفة على الأدب الصربي وأسلوب هذا الكاتب المبدع زوران..
أيضا يجب أن اشكر المترجم، لقد كانت الترجمة أكثر من رائعة، بل ممتازة، ونجحت في صياغة النص في قالب عربي متين ورصين، ولغة ممتازة وبليغة وحصيفة، سررت بها جدا ولم أشعر بصعوبة في فهم أي من المعاني، أو وجود فجوة ما تشعرني بالتوهان وأنني بحاجة لقراءة النص بلغة أخرى..
شكرا المترجم على مجهوده المتميز، وفي انتظار ترجمات أخرى كهذه 👏

[Ismail Ismail · Rating 3 out of 5]

لم أكـن أعلم أن ترك القـراءة مـن أكـبـر الآثـام… إنّها ليست إثماً. رغم أنّ العالم سيكون مكاناً أفضل لو كان هجر القراءة إثما.

[Samar Samir · Rating 5 out of 5]

اعجبت جدا بكل المكتبات التي نبعت من خيال هذا الكاتب الرائع.
افكار جديدة جدا بالنسبة لي و غريبة جدا ايضا.

[شهاب الدين · Rating 3 out of 5]

-ومن المعروف أن الكتب تبتلع المساحات ابتلاعاً، وهذا قانون لا يمكن تبديله، فمهما أعطيتها من مساحة فهي لا تكتفي أبداً. تحتل في البداية الجدران ثم تنتشر لتشغل كل حيز يمكن أن يحتويها حتى لا يبقى سوى السقف الناجي الوحيد من هذا الغزو...


نعم لقد أبتلعتني الكتب قديما ولا يزال تفعل ما تفعل، دون مبالغة في الوصف والمشاعر، القراءة الملاذ الآمن الوحيد لي من عبثية العالم حولي، وقدرتي الوحيدة والأخيره على البقاء حياً، أخاف أن أفقدها يوماً فأفقد إدراكي للحياة وقدرتي على أن أكون هنا مرة أخرى. نسأل الله الدوام.


’’ لم أكـن أعلم أن ترك القـراءة مـن أكـبـر الآثـام… إنّها ليست إثماً. رغم أنّ العالم سيكون مكاناً أفضل لو كان هجر القراءة إثما. ’’


كتاب صغير مكون من مجموعة قصص قصيرة عن الكتب، عن المكتبات، عن المكتبة الليلية والجحيم، عن المكتبة الصغيرة والنفيسة، عن عالم نحبه نحن جميعاً، ونحب أن نعيش فيه، وذلك ما نجح فيه جيفكوفيتش، جعلك تعيش في عالم المكتبات في كل قصة بشكل مختلف، نسج عالماً زاهياً وغامضاً ومثيراً في آن واحد.


’’ كيف سيكون حالنا إن نحن أطلقنا العنان لفوراتنا وثوراتنا ’’



أسلوب جيفكوفيتش سلس للغاية، رغم جودة المحتوى وجودة الأفكار المقدمة، ورغم غموض بعض المواضع المختلفة إلا إنه اسلوبه وحده كان يكفي لإنتهاء الكتاب بسلاسة كاملة، ولأول مره بالنسبة لي اقرأ كتاب خيالي فانتازي في أدب المكتبات والقراءة، ولذلك أعتقد سيظل مميزاً.

’’ عجيب كيف من السهل أن تتقبل المستحيل إذا زال خوفنا منه ’’


بخصوص المكتبات سأضيف إليكم جزء من مكتبتي الصغيرة إلى الأن، لأني أعتز بها كثيراً حيث كلفتني الكثير من العناء لتجميعها.




’’ إن الأرض الثابتة تحت قدمي هي الشيء الوحيد الذي أعول عليه في كل تقلبات الحياة، وأنا هنا أخاطر بزلزلة شيء أهم: الواقع ’’


شكرا لكل أصدقاء القراءة الجماعية.

[Jonfaith · Rating 3 out of 5]

New books keep arriving, and you can't bear to get rid of a single old one. And so, slowly and imperceptibly, the volumes crowd out everything before them. Like glaciers.

It is no secret that wife has reservations about my bibliomania, the consequences of filling our house with tomes until, inevitably, it collapses under the weight.

So she fears.

She mentioned often while we were abroad how piles sprouted and exponentially grew, how archipelagos became mountain ranges. I am guilty, I remain an addict.

The premise behind this book excited me. Živković avoided my expectations and made this universal. It could be nearly anywhere. The Belgrade of his experience is revealed in only the slimmest of detail. More problematic, was that each of the six section never mention a single author. What unfolds is a Borgesian procedural about the universe as a library. It wasn't satisfying, just a bland summoning to something greater.

[Yousra · Rating 5 out of 5]

كادت مقدمة طارق الخواجي للكتاب أن تثنيني عن القراءة -_- كانت غامضة وأحسستها متكلفة بلا داع، وخفت أن تكون الترجمة على نفس الشاكلة! ولكنني سعدت كثيرا بالترجمة السلسة الجميلة للرواية الموزايك "المكتبة" وهي بالنسبة لي نوع جديد من القراءات

كانت القراءة سلسة وممتعة، وحتما من يعرفني جيدا سيفهم لم انجذبت للرواية وأنهيتها في يوم واحد وهو شيء لا يتكرر كثيرا ^_^ حبي للكتب والكتب التي تتحدث عن الكتب والبشر الشغوفين بالكتب بالإضافة إلى فانتازية الأفكار كانت الدوافع الأساسية للإستمرار في القراءة بشغف

المكتبة الافتراضية على غرابتها، وصندوق البريد الذي يولد أدب العالم (هذا فصل تجاوبت معه بالضحك جذلا وتمنيت أن يحدث معي مثلما حدث مع صاحب الصندوق ^_^)، والكتاب الذي يروي لك عشرات الروايات وإغراء عدم ترك رواية واحدة تفلت من يدك... كلها أفكار جاذبة جدا لكل قارئ ولكل كاتب أيضا

كتاب ممتع حقا وخفيف أنصح به محبي الكتب ... لربما يذكركم بمانغويل أو بورخيس وهما من محبي الكتب والمكتبات ويعتبرا من أفضل من تحدث عن الكتب والمكتبات، وقد يذكركم بجنون هاروكي موراكامي وغرائبية قصصه

[نسرين غندورة · Rating 3 out of 5]

ملخص
مجموعة قصص متصلة منفصلة، بأحداثها وموضوعاتها التي تدور حول المكتبات:المكتبة الافتراضية التي تدعي أن لديها كل الكتب، المكتبة المنزلية التي تحتوى على كتاب أصفر ضخم غامض، المكتبة الليلة التي تدور فيها أحداث غامضة في الليل، مكتبة الجحيم التي يزورها القراء لتتم معاقبتهم، أصغر مكتبة تحتوى على كتاب غريب الأطوار، المكتبة النفيسة احتوى على كتاب نادر بكل معنى الكلمة.
خلاصة
الكتب تحتل أكبر مساحة في قلوب وعقول عشاقها. وكما قال زوران جيفكوفيتش (من المعروف أن الكتب تبتلع المساحات ابتلاعًا. وهذا قانون لا يمكن تبديله، فمهما أعطيت للكتب من مساحة فإنها لا تكتفي أبدًا. تحتل في البداية الجدران ثم تنتشر لتشغل كل حيّز يمكن أن يحتويها، حتى لا يبقى سوى السقف الناجي الوحيد من هذا الغزو. ثم تتولد الكتب الجديدة، ولا تحتمل عندئذ فكرة التخلص من أي كتاب لديك أبدًا. وهكذا تزيح الكتب عن طريقها كل شيء غيرها ببطء وخفية، كأنها نهر منساب).

[Mohamed · Rating 4 out of 5]

"إن الأرض الثابتة تحت قدمي هي الشيء الذي أعوّل عليه في كل تقلبات الحياة، وأنا هنا أخاطر بزلزلة شيء أهم: الواقع"
رواية مجنونة، مجموعة من القصص المنفصلة يجمعهم الكتابة والكاتب والكتب، المكتبة الافتراضية هي اولى القصص الموجودة وتدور حول مكتبة تتدعي بإن بها كل كتب العالم وذلك طبعاً مستحيل لكن في ظل شروط خاصة ننصاع اليها، الانسان عادةً يعتاد المستحيل اذا كان مجبور عليه ولم يجد تفسير مناسب له

ومن المكتبة الافتراضية نعود الى الواقع وفي حجرة لا تتسع الا لسرير ودولاب متوسط الحجم وكرسي ولا يستطيع صاحب الحجرة جمع اكثر من 8000 كتاب الا بعد ان يخرج كل ما في الحجرة وتتحول الغرفة الى مكتبة منزلية

وعندما نشعر بالملل من الكتب الموجودة لدينا نذهب الى المكتبة ولكن ماذا لو تجاوزنا الوقت المسموح ووصلنا الى المكتبة قبل اغلاقها ب 3 دقائق ومع ذلك نجد أنفسنا في مكتبة من نوع اخر وكانت هي المكتبة الليلية، ربما هناك من يستطيع مراقبتنا ويحصي كل كتاب تركناه وكل كتاب عقدنا النية على اكماله ولكننا لم نفعل، وماذا لو كانت حياتنا كلها ما هي الا اعمال روائية لبشر اخرين يقومون بقراءة كل ما فعلناه لعلم يجدوا ضلّتهم؟ ماذا لو الرواية التي تقرأها كانت هي نفسها سيرتك الذاتية؟

[Carmo · Rating 5 out of 5]

"...uma grande obra literária não é outra coisa senão o mais luxuoso de todos os objetos."

Especialmente para todos os que fazem dos livros a melhor das companhias, este fantástico livrinho de pequenos contos, é um bom exemplo de escrita e a certeza de umas horas bem passadas.
Devidamente condimentados com as doses certas de humor e suspense, leem-se com prazer e todos tiveram surpreendentes finais; inesperados e improváveis.
Adorei. Obrigada Sandra, Hugo, Teresa:)

[Fatma Guemari · Rating 3 out of 5]

أحب الكتب وتجميعها وقرائتها .. أحب المكتبات وأحترم بائعي الكتب.. وهذا جمع كل ما أحب ♥️

[Amani Abusoboh (أماني أبو صبح) · Rating 4 out of 5]

أنا ممتنة جداً للقراءة لهذا الكاتب ولترجمة أعماله للعربية. قرأت له جامع الأحلام الأرجوانية والتي أحببتها جداً والآن المكتبة. في هذه المجموعة القصصية بعرض الكاتب أشكالاً للمكتبة بطريقة خيالية وساحرة. أكثر ما أعجبني منها قصة مكتبة الجحيم والتي تعطي تصور آخر للجحيم الذي نعرفه بأنه تعذيب وحرق ونيران ملتهبة بتصور اخر وهو بمعاقبة العصاة الذين لم يقرأوا في حياتهم بأبدية في القراءة حيث يوضع الذين لم يقرأوا في حياتهم في زنازين ويقرأون للأبد. جعلتني هذه القصة اللطيفة أبتسم حيث أنه لو كان الجحيم بهذا الشكل لفضلته على أي فردوس ولعشته بكامل السرور والغبطة.

[Ahmed Jaber · Rating 2 out of 5]

لم يعجبني، ولا أرى فيه ذلك الشيء المدهش الذي نال من الآخرين، كتاب عاديّ، وأرى أن زيفوكيتش حاول كتابة 6 قصص خيالية عن المكتبات والكتب، لكنني لا أراها نصوصًا مكتملة أو ناضجة، هي أكثر منها دعوة للقارئ بأن يتخيّل 6 حالات عجيبة للمكتبات أو الكتب، كان بإمكانه ربطها كلّها بطريقة غرائبية خيالية على شكل رواية مثلًا.
القصص خياليّة فوق الخيال، مما يجعلني أقول عنها بامتلاء الفم أنها (بايخة) جدًا