Jump to ratings and reviews
Rate this book

Los confines de los sueños

Rate this book
Kiyoko ha 85 anni e ormai la sua mente inizia a mostrare segni di cedimento. Un giorno riceve la visita inaspettata di Mitsu. Quando erano ancora ragazze e frequentavano una scuola femminile, Kiyoko e Mitsu si erano innamorate e avevano tentato un suicidio d'amore… ma crescendo avevano intrapreso strade diverse. Una riflessione sui diritti delle coppie LGBTQ, un lungo flashback che dura settant'anni, sullo sfondo di una nazione che cambia.

304 pages, Paperback

First published January 1, 2020

4 people are currently reading
222 people want to read

About the author

Yumi Sudo

4 books1 follower

Ratings & Reviews

What do you think?
Rate this book

Friends & Following

Create a free account to discover what your friends think of this book!

Community Reviews

5 stars
109 (35%)
4 stars
129 (42%)
3 stars
53 (17%)
2 stars
12 (3%)
1 star
0 (0%)
Displaying 1 - 30 of 56 reviews
Profile Image for Julia.
159 reviews16 followers
November 1, 2022
Conmovedor. Y con una premisa algo inusual en lo que se refiere al subgénero yuri de colegialas. Aunque en Japón hay una variedad tremenda, no son muchos los trabajos de este tipo que llegan a ser localizados en el extranjero. Usualmente, si se trata de adolescentes, son trabajos con otro tipo de temas o acercamientos al romance. Se agradece, siempre, el poder leer trabajos donde la relación entre las protagonistas, junto con sus complegidades, sea el centro dramático sin miramientos.

El manga se divide en dos puntos de vista: en primer lugar, Kiyoko nos comparte la primera parte de la historia que las dos comparten, mientras Mitsu es la encargada de finalizarla. Eso no quita que a lo largo de la historia podamos tener viñetas del punto de vista de cada una, independiente de quién esté siendo la narradora central. En un principio, ya ancianas, recuerdan con nostalgia (y algo de remordimiento) el amor que compartieron de jóvenes, y el que todavía siguen sintiendo la una por la otra. Un amor nunca del todo consumado, con su origen en los tempestuosos años de la Post-Guerra, en una sociedad que no estaba del todo preparada aún para aceptar el amor entre dos mujeres. La historia se nos cuenta en un inverso cronológico, desde el presente al pasado, con un toque delicado por parte de la autora, que en trazos simples, pero precisos, logra evocar el amor perdido entre las complicaciones externas e internas de cada flashback.

Si tuviera que describir en una palabra esta historia, sería: agridulce.

Una buena obra para sumarla a las localizaciones al español de obras del género. Un gusto.
Profile Image for Aradeea.
64 reviews6 followers
February 28, 2025
La historia de Kiyo y Mitsu está narrada en forma de flashbacks y en un viaje al pasado desde la vejez hasta la adolescencia, en el que vas deshilando la historia de su relación, muy marcada por las expectativas de la sociedad japonesa sobre las mujeres. Una relación que desde el principio de la historia sabemos que no ha existido, pero que sin embargo es muy real.
Profile Image for Lary.
71 reviews1 follower
February 28, 2023
Eu fiquei muito curiosa com esse título quando o PN anunciou, então corri logo pegar.

Só por ser um GL a probabilidade de eu gostar já é muito grande e realmente, amei demais!

A história tem uma ordem de acontecimentos diferente. Primeiro, conhecemos as duas mulheres com 85 anos de idade se reencontrando e durante a conversa começam a surgir várias das possibilidades de vida que elas poderiam ter tido desde quando se conheceram.

É uma história de duas mulheres que se apaixonaram em uma época ainda mais difícil para uma pessoa lgbt (estamos falando de Japão em 1948). Elas se esconderam a vida inteira e nunca realizaram suas vontades e desejos. Nunca puderam realmente viver juntas por diversas razões, mas a principal era o medo de não ser socialmente aceitas.

A Kiyoko sofre de um transtorno neurodegenerativo que causa um impacto ainda maior na narrativa, porque assim como ela vai sofrendo com a regressão da memória e das suas funções psicomotoras, suas lembranças daquela época vão se apagando e vamos acompanhando isso na forma como a história é conduzida.

É triste e melancólica, de dar um aperto no coração, mas ao mesmo tempo é belíssima pela sutileza que a autora nos apresenta as personagens e vai nos levando junto delas nesse passado cheio de arrependimentos.
Profile Image for Emi gosto ruim.
390 reviews1 follower
July 26, 2025
3.5

You can kiss a hundred boys in bars
Shoot another shot, try to stop the feeling
You can say it's just the way you are
Make a new excuse, another stupid reason

Eu queria ter gostado um pouco mais. A história é interessante contada do fim para o começo estilo "apesar de tudo" mas diferente desse quadrinho, aqui tem uma motivação melhor e até mais interessante que é uma doença que faz com que a narradora vá se esquecendo dos fatos na ordem que aconteceram.

Essas duas se amam mas não ficam juntas por conta do preconceito. E em algum momento até trocam de personalidade. Mas a arte não me comprou achei muito simples. Acredito que se tivesse uma arte com mais detalhes e mais trabalhada teria prendido mais minha atenção.

Também não me pegou muito os mistérios da obra. Como elas se conheceram, como elas perderam o mindinho não fez muita diferença para eu.

A história é bem melancólica e da pra sentir que ambas sofreram muito com a decisão que tomaram e como seus caminhos se cruzaram para nunca mais separar, seja por mal ou por bem.
Profile Image for Dolceluna ♡.
1,265 reviews153 followers
June 3, 2022
Kiyoko e Mitsu, ormai anziane, ricordano con rimorso, e tanta nostalgia, il loro amore giovanile, mai veramente coronato, in un paese, il Giappone del dopoguerra, forse non ancora pronto all'accettazione di una storia d'amore tra due donne.
La storia, dalla forte componente emotiva, è narrata in ordine cronologico inverso, dal presente al passato, ed è raffigurata con un tratto delicato, già anticipato dai bei colori pastello in copertina.
Eppure, nonostante tutto questo, il manga di Yumi Sudo non mi ha pienamente conquistata. Mi sono smarrita fra le tavole che andavano sempre più in ordine cronologico inverso, nel salto tra un disegno e l'altro, tra una battuta e l'altra: probabilmente una narrazione in un ordine cronologico più lineare mi avrebbe aiutata a recepire meglio la storia. E poi, questo grande amore di cui sia parla, pare non essere mai goduto, mai concretizzato, vissuto con poco trasporto, con poca passione: mi sarei aspettata qualcosa di più travolgente, vissuto in maniera celata e difficile certo, ma più a mani aperte, col cuore in mano. La sensazione che resta è quella di una perenne tristezza, quella del "lasciato andare" senza però aver vissuto veramente quello che la relazione poteva dare. Ma in fondo siamo pur sempre nel paese del Sol Levante e in un tempo lontano da quello moderno, dunque queste dinamiche non mi stupiscono.
Per i mei gusti, tre stelle piene.
Profile Image for Kalil Zaidan.
298 reviews17 followers
December 11, 2025
uma delicada e potente história de um amor correspondido, mas q não pôde ser vivido. a estrutura temporal da obra funciona bem e é interessante. gostei bastante do tom e das sutilezas do texto.
Profile Image for Cindy Alanis.
317 reviews37 followers
February 25, 2025
É triste, ao mesmo tempo em que é belíssimo. A autora trabalha com uma sutileza e subtextos que me deixaram verdadeiramente emocionada. Particularmente, eu curto muito histórias que são narradas de forma lírica e onírica, elas me encantam. O final é o arremate de todo sofrimento, mas também é liberdade, finalmente.
O trabalho gráfico da PN segue sendo incrível.
Profile Image for izzy.
284 reviews10 followers
October 18, 2024
you'd have to stop the world just to stop the feeling
Profile Image for Met.
440 reviews33 followers
October 16, 2021
Bello, commovente, e anche abbastanza insolito come tema per un manga. Difficilmente trovo storie d’amore tra donne che ne fanno il centro emotivo e drammatico in modo così potente.
Questo è un titolo intenso, sicuramente non eccezionale (il tratto non mi convince, è pulito ma troppo spoglio), ma da leggere e rileggere sicuramente.
Profile Image for Hal Incandenza.
612 reviews
November 5, 2021
Bello, bello!
Delicato e malinconico, Quel che resta del sogno mi ha dato l’impressione di assistere all’autopsia di una storia d’amore.
Percorriamo un viaggio a ritroso nelle vite di due donne e del loro amore mai possibile, per capire qual è stato il momento della scintilla e per analizzare le conseguenze prima e le cause poi, di una vita di scelte forzate, di riscatti e di battaglie perse.
Delicato e differente, consigliatissimo!
Profile Image for helena.
28 reviews
June 16, 2025
procura-se alguém para trocar mindinhos
Profile Image for Emily.
551 reviews43 followers
September 5, 2024
caralho, como essas duas SOFRERAM, meu deus. você lê um capítulo pensa "nossa coitadas que bad" AÍ VEM O OUTRO E PIORA???? perfeito nota dez tem uma coisa ou outra que não gostei muito mas o conjunto geral da obra foi tudo
Profile Image for Inés.
97 reviews1 follower
February 9, 2023
Es muy triste, pero la historia está muy bien hecha. Es tan realista!
Profile Image for Kelly Green.
6 reviews
April 15, 2024
The story could have been really good. The single sequences were too short and I would have loved more character development. There were a lot of grammatical mistakes in the German translation. I mean, it's a manga, there isn't that much text you have to proof-reading.
I can't describe it better, but the story just didn't get me..
Profile Image for Marcílio.
13 reviews
March 14, 2023
Um amor que nem o tempo ou sociedade podem apagar!

É agridoce demais, mas excelentíssimo!!! Talvez não agrade todo mundo, mas é uma leitura necessária, dá pra entender bastante das nuances da sociedade das épocas em que a história se passa. Você ver como muita coisa melhorou pra essa parte da sociedade, quando vemos nosso contexto de hoje, são pequenas vitórias, mas ainda falta muita luta lógico. Porque ainda existe muito preconceito, só que antes, não se podia nem falar que gostava de uma pessoa do mesmo sexo, apesar de a gente ainda existir bastante lugar assim ainda, antigamente era bem pior, o mangá não aborda explicitamente esse lado, o preconceito da sociedade. Mas não precisa, tá lá, basta ler. Os pontos em que toca sobre a independência feminina, e como a sociedade patriarcal é algo que definha as mulheres ao extremo em vários sentidos, seja no tão falado "recatada e do lar" à oportunidades de emprego, onde mesmo com todos os requisitos necessários para um certo cargo, não consegue simplesmente por ser mulher, e ainda escuta uma risadinha de deboche de empregador falando "qualquer coisa, te ligo" é de irritar em vários sentidos.

A história não ser contada de forma linear, é algo que sempre gosto. E nesse caso, adorei ainda mais, você vai vendo aos poucos certas mudanças, como a extrovertida se tornando introvertida e a introvertida ficando extrovertida no decorrer dos anos, de maneira natural. É legal ver isso, pois as pessoas mudam com o passar dos anos. Mas doeu a história da Kiyoko e da Mitsu, como é dolorido você não ter vivido sua vida como queria, e com quem queria. No final, restam apenas amargor e poucas coisas boas, por mais que tenha tido coisas boas no decorrer da vida. Não as que você queria, e com quem você queria. É doloroso quando a gente ver essas coisas.

Teve uma parte sobre suicídio, que vi certos comentários reclamando. é sim algo espinhoso. Mas pelo alarde que um certo comentário fez, pensei que seria algo muito mal abordado. Mas não foi, é algo que desperta gatilhos sim. Mas a autora teve consciência ao abordá-lo da sua forma e por mais que haja personagens que romantizem isso, a história, e a autora não romantizam o assunto. É uma história com altos teores de melancolia, mas se você estiver em um bom momento, é uma leitura super recomendável, mas não tenha pressa, vá no seu tempo.
Profile Image for Marina.
76 reviews
April 12, 2024
3,5/5⭐️
não sei muito o que dizer sobre esse mangá
confesso que tava com expectativas muita altas, mas achei a narrativa mal desenvolvida. acho que é uma história que tinha muito potencial, mas que não foi bem escrito. pra mim, acho q precisava ser uma história mais longa pra ficar mais bem explicada.
apesar de tudo, ainda é uma narrativa romântica bastante diferente do padrão, retratando a história de duas mulheres que se amam da adolescência a velhice, e isso torna o mangá já bem especial.

ah, sem falar da capa e da luva que são belíssimas

gostei de ler algo diferente, mas queria mais da história da mitsu e da kiyoko
Profile Image for Sindy.
8 reviews
July 14, 2024
Não sou muito fã de mangás, mas confins de um sonho foi uma indicação certeira. Tudo é extremamente lindo visualmente e tem uma narrativa que encanta em todos os detalhes.

Achei incrível como toda a história é contada. Observar os personagens em diferentes períodos da vida nos faz entender como as diferenças de personalidade e as "obrigações" sociais influenciam na história.

Cada diálogo sutil revela diversas camadas de uma intensidade e uma brutalidade de imaginar, desde antigamente até os dias atuais, todos os percalços das relações homoafetivas. É uma leitura muito envolvente e que me fez chorar em diversos momentos.
Profile Image for Nana.
8 reviews
May 13, 2023
Dor e sofrimento da primeira à última página, é inevitável não desejar, do fundo do coração, que ambas as protagonistas terminem bem, mesmo sabendo que é o contrário.

Adorei a proposta cronológica da história, dela ir regredindo conforme os capítulos forem passando, sendo o contrário do que vemos em muitos locais, desperta o sentimento de querem entender o porque elas estão como estão no primeiro capítulo, sem deixar espaço para criar falsas esperanças - mesmo isso acontecendo involuntariamente - o que é um tapa na cara e uma dor no peito que valem a pena.
Profile Image for Lucas Mendes.
368 reviews4 followers
December 13, 2023
a dor por tudo aquilo que nunca será. o carinho por tudo aquilo que um dia foi. um retrato tão visceral na forma como mostra um recorte específico da mulher não só como uma pessoa lgbt no japão, mas sufocada pelas expectativas de uma vida que jamais será plena, mas que não significa que não valeu a pena ser vivida.

o traço da yumi sodo reforça demais o drama das personagens, e os diálogos nunca parecem enfadonhos. a narrativa contada de trás pra frente é bem aplicada, e o final é inevitável. te quebra. e é uma das coisas mais lindas que li esse ano. incrível.
Profile Image for thay kaizer.
212 reviews21 followers
August 16, 2023
Women In Translation Month 2023 #2

um dos mangás mais lindos que eu já li (tanto visualmente como a história em si). a sensibilidade da yumi para contar a história das personagens me deixou muito emocionada e no final eu até dei uma choradinha (o que é difícil). fico feliz que a pipoca & nanquim tenha trago esse título pro brasil porque se não fosse por isso jamais teria descoberto essa belíssima história.
Profile Image for Renata.
77 reviews1 follower
September 18, 2023
Ah cara que história linda e delicada e absolutamente devastadora.

A arte belíssima, o ritmo um pouco confuso mas você pega com o tempo, as personagens cativantes. Voce se pega torcendo até o fim, mesmo sabendo o que tá acontecendo. Tudo o que elas queriam era ser feliz. Torço para que o final signifique a felicidade das duas.
Profile Image for Sophie.
289 reviews334 followers
February 13, 2024
Wie unfassbar berührend und traurig möchten Sie Ihren Girls Love Manga? 😭😭😭
Wenige Yuri Manga widmen sich gleich verschiedenen Lebensabschnitten - hier wird Schulzeit, Erwachsensein und das hohe Alter mit so viel Schönheit und Sensibilität behandelt. Die Rückblicke empfand ich als ebenso gelungen wie die aktuelle Perspektive zum Ende des Lebens der beiden Frauen.
Profile Image for Lori CucVig.
1,034 reviews3 followers
March 18, 2024
Una storia d'amore che non ha potuto esprimersi. In nove capitoli facciamo un viaggio all'indietro fino a scoprire come esso è nato. I disegni sono discreti e la storia fila. Forse in alcuni punti sarebbe stato bello che fosse stata più incisiva... comunque una "banale" storia (cit. dal testo) tragica e dolce.
Profile Image for Vic.
5 reviews
October 2, 2024
Entrou no meu top5 de leituras favoritas e mais bonitas. É uma leitura bem triste e pesada, mas vale cada segundo. Acompanha a história de um amor quase impossível e um presente e passado que está prestes a ser esquecido. Recomendo MUITO. Arte impecável, escrita perfeita e desenvolvimento marcante e bem feito.
Profile Image for Zof.
8 reviews
April 1, 2024
Very sad but very real story about a young lesbian relationship in the mid 20th century. I felt devastated after reading it because it's such a heartbreaking story, but also I really enjoyed it. Definitely recommend TW su1c*d3
Displaying 1 - 30 of 56 reviews

Can't find what you're looking for?

Get help and learn more about the design.