What do you think?
Rate this book
ভৈকম মুহম্মদ বশীরের শ্রেষ্ঠ গল্প
মালায়ালম ভাষার সুপ্রসিদ্ধ কথাসাহিত্যিক ভৈকম মুহম্মদ বশির-এর লেখা প্রতিনিধিত্বমূলক ছোটোগল্পের সংকলন।
বইটি ১৯৯৩ সালে সাহিত্য অকাদেমি পুরস্কারে সম্মানিত হয়েছিলো।
ভূমিকা লিখেছেন ও সম্পাদনা করেছেন প্রখ্যাত অনুবাদক মানবেন্দ্র বন্দোপাধ্যায়।
বইটি ১৯৯৩ সালে সাহিত্য অকাদেমি পুরস্কারে সম্মানিত হয়েছিলো।
ভূমিকা লিখেছেন ও সম্পাদনা করেছেন প্রখ্যাত অনুবাদক মানবেন্দ্র বন্দোপাধ্যায়।
293 pages, Hardcover
First published January 1, 1991
1 person is currently reading
9 people want to read
About the author
Vaikom Muhammad Basheer
115 books1,535 followersVaikom Muhammad Basheer is regarded as one of the prominent literary figures ever existed in india. He was a legend in Kerala.
He was one of those outspoken figures who revolutionized Malayalam Literature, and Thus the World Literature itself with his dauntless sarcasm, satire, and black humor.
Often referred to as the Beypore Sultan (the king of Beypore) by the colleagues, he was one of the prominent figures behind the artistical, economical, and social reformation of the Kerala Culture.
His novel Shabdangal (The Voices) was once banned due to its echo that cyclonized a once feudalistic society.
He is also regarded as the translators nightmare. This is mainly because of the colloquial touch he added to his writings, which ethnically speaking would lose its humor and meaning when translated to other languages.
He was the sufi among the writers and and the greatest exponent of Gandhian Thought.
He was awarded with Padma Sri in 1982 for his overall contributions to nation as a freedom fighter, writer, and as a political activist.
He was one of those outspoken figures who revolutionized Malayalam Literature, and Thus the World Literature itself with his dauntless sarcasm, satire, and black humor.
Often referred to as the Beypore Sultan (the king of Beypore) by the colleagues, he was one of the prominent figures behind the artistical, economical, and social reformation of the Kerala Culture.
His novel Shabdangal (The Voices) was once banned due to its echo that cyclonized a once feudalistic society.
He is also regarded as the translators nightmare. This is mainly because of the colloquial touch he added to his writings, which ethnically speaking would lose its humor and meaning when translated to other languages.
He was the sufi among the writers and and the greatest exponent of Gandhian Thought.
He was awarded with Padma Sri in 1982 for his overall contributions to nation as a freedom fighter, writer, and as a political activist.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 2 of 2 reviews
March 2, 2025
ভৈকমের শ্রেষ্ঠ গল্পসমগ্র পুরোটা শেষ হলো আজ। সময় নিয়ে ধীরে সুস্থে বেশ গুছিয়ে এক একটা গল্প পড়েছি। ৩০০ পৃষ্ঠার এক বই শেষ করতে প্রায় এক মাস লেগেছে। পাঠকমাত্রই অবগত থাকবেন, ভালো একটি নতুন বই বা লেখককে খুঁজে পেলে যে আনন্দ পাওয়া যায়, তার রেশ নিয়েই এই রিভিউ লিখছি।
মাসখানেক আগেও লেখককে চিনতাম না। নীলক্ষেতে বই কিনতে গিয়ে পরিচিত দোকানদারকে (ভাই ইতিমধ্যে আমার পছন্দ-অপছন্দ সম্পর্কে জানেন) বললাম ভালো কিছু সাজেস্ট করতে। উনি আমার হাতে বইটা ধরিয়ে দেন। কলকাতার পাইরেটেড কপি, ৪০০ টাকা দাম, আর লেখক তামিলভাষী। মানবেন্দ্র বন্দ্যোপাধ্যায় বইটির বাংলা অনুবাদ করেছেন।
প্রথম পাঠে গল্পগুলোকে অনেক সাধারণ মনে হতে পারে। বেশিরভাগ গল্পের প্লট লেখক তার জীবন থেকেই নিয়েছেন। সব গল্পেই আমাদের জীবনের অতি সাধারণ কার্যাবলীর প্রতিফলন আছে। এসব ঘটনা আমাদের সবার জীবনেই ঘটে। কিন্তু সাধারণ কাহিনির মধ্য থেকে অসাধারণত্ব তুলে আনার ক্ষমতায় লেখকের জুড়ি মেলা ভার। সহজ হয়েও দুর্বোধ্য, স্পষ্ট হয়েও অস্পষ্ট, ভোতা হয়েও তীক্ষ্ণ—এমন এক অনন্য গল্প বলার কৌশল দেখিয়েছেন তিনি। নিছক কৌতুকের আবেশে ট্র্যাজেডি ফুটিয়ে তোলার ক্ষমতা রাখেন এমন কজনই বা আছেন?
সরাসরি গল্প থেকেই বলি—"প্রেমপত্র" গল্পে দুই ধর্মের দুজনের প্রেমের গল্প যেমন আছে, তেমনি সৎ মায়ের ঘরে অবহেলিত এক মেয়ের কষ্টের চিত্রও উঠে এসেছে। "হাত ফেরতা" গল্পে ব্যবহৃত জিনিসের মতো নারীর অবস্থানকেও কী শক্তভাবেই না তুলে ধরা হয়েছে! পুরুষতান্ত্রিক সমাজের এক পুরুষের মুখ দিয়ে বলানো হচ্ছে - "ও যে হাতফেরতা মাল, তা ও বলেছে?" "নীল আলো" কি নিছক ভূতের গল্প, নাকি প্রেমে ব্যর্থ এক তরুণীর জীবনসংগ্রামের আখ্যান? গল্পে মূল চরিত্র কে—তরুণী নাকি গল্পকথক নিজে? "জন্মদিন" গল্পে খাদ্যের জন্য হাহাকার আর সামাজিক বৈষম্যের বাস্তবচিত্র অত্যন্ত সূক্ষ্মভাবে ফুটিয়ে তুলেছেন লেখক। এক ক্ষুধার্ত যুবকের তার জন্মদিনে ক্ষুধার জ্বালাকে সময় ধরে বর্ণনা করা হচ্ছে। গল্পে লেখক কী নির্ধারণ করতে চেয়েছেন?—সে প্রশ্ন থেকেই যায়। সুশীল বুর্জোয়ারা যারা ঘণ্টার পর ঘণ্টা গরিবের অধিকার নিয়ে আলোচনা করে, কিন্তু সম্মুখে বসা প্রলেতারিয়েতের সাহায্যে এগিয়ে আসে না, তাদের নিয়ে নির্মম বাস্তবতা দেখানো হয়েছে এখানে। "দেয়াল" কি ব্যর্থ প্রেমের গল্প, নাকি কারামুক্তির স্বাধীনতার আখ্যান? "পবন পজম" গল্পে ব্যঙ্গাত্মক ভঙ্গিতে স্ত্রী নির্যাতনের করুণ বাস্তবতা তুলে ধরা হয়েছে। আর "আশ্চর্য বেড়াল"—এই বড় গল্পটিতে সমসাময়িক রাজনৈতিক পরিস্থিতির সঙ্গে দার্শনিক তত্ত্বের সংমিশ্রণ পাওয়া যায়। "কোলাহল" উপন্যাস এক নাম-পরিচয়হীন সৈনিকের জীবনের চিত্র এঁকেছে। এরকম অসংখ্য গল্প রয়েছে—কোনটা ছেড়ে কোনটার কথা বলব?
সাহিত্য শুধু জটিল শব্দ আর তাত্ত্বিক বিশ্লেষণের জায়গা নয়। সাধারণ ভাষায়ও অসাধারণ বিষয় তুলে আনা সম্ভব, ভৈকম মুহম্মদ বশীর তা দেখিয়ে দিয়েছেন। বিশেষ কল্পনার আশ্রয় না নিয়েও বাস্তব জীবনের সাধারণ বিষয়গুলো সাহিত্যের মঞ্চে তুলে আনা সম্ভব, তিনি তা প্রমাণ করেছেন। ধন্যবাদ নীলক্ষেতের সেই দোকানদার ভাইকে, ধন্যবাদ মানবেন্দ্র বন্দ্যোপাধ্যায়কে, আর অবশ্যই ধন্যবাদ লেখককে—ভালো কিছু সময় উপহার দেওয়ার জন্য!
রিভিউ শেষ করি "প্রেমপত্র" গল্পের একটি চিঠি দিয়ে,
প্রিয়তমা স্যারাম্মা,
কেমন করে আমার প্রিয় কমরেড কাটাচ্ছে তার এই এত-ছোট্ট পরমায়ু যখন জীবন টগবগ করে ফুটছে তারুণ্যে আর বুক ভরে আছে প্রেমের সুগন্ধে?
আমার কথা যদি ধরো- আমার জীবন কাটে পলে-পলে স্যারাম্মারই প্রেমে। আর তোমার, স্যারাম্মা?
খুব ভালো করে এটা ভেবে দেখবার জন্যে মিনতি করছি তোমায়; আমাকে একটা মধুর, সদয় জবাব দিয়ে কৃতার্থ কোরো।
স্যারাম্মারই একান্ত,
কেশবন নায়ার
মাসখানেক আগেও লেখককে চিনতাম না। নীলক্ষেতে বই কিনতে গিয়ে পরিচিত দোকানদারকে (ভাই ইতিমধ্যে আমার পছন্দ-অপছন্দ সম্পর্কে জানেন) বললাম ভালো কিছু সাজেস্ট করতে। উনি আমার হাতে বইটা ধরিয়ে দেন। কলকাতার পাইরেটেড কপি, ৪০০ টাকা দাম, আর লেখক তামিলভাষী। মানবেন্দ্র বন্দ্যোপাধ্যায় বইটির বাংলা অনুবাদ করেছেন।
প্রথম পাঠে গল্পগুলোকে অনেক সাধারণ মনে হতে পারে। বেশিরভাগ গল্পের প্লট লেখক তার জীবন থেকেই নিয়েছেন। সব গল্পেই আমাদের জীবনের অতি সাধারণ কার্যাবলীর প্রতিফলন আছে। এসব ঘটনা আমাদের সবার জীবনেই ঘটে। কিন্তু সাধারণ কাহিনির মধ্য থেকে অসাধারণত্ব তুলে আনার ক্ষমতায় লেখকের জুড়ি মেলা ভার। সহজ হয়েও দুর্বোধ্য, স্পষ্ট হয়েও অস্পষ্ট, ভোতা হয়েও তীক্ষ্ণ—এমন এক অনন্য গল্প বলার কৌশল দেখিয়েছেন তিনি। নিছক কৌতুকের আবেশে ট্র্যাজেডি ফুটিয়ে তোলার ক্ষমতা রাখেন এমন কজনই বা আছেন?
সরাসরি গল্প থেকেই বলি—"প্রেমপত্র" গল্পে দুই ধর্মের দুজনের প্রেমের গল্প যেমন আছে, তেমনি সৎ মায়ের ঘরে অবহেলিত এক মেয়ের কষ্টের চিত্রও উঠে এসেছে। "হাত ফেরতা" গল্পে ব্যবহৃত জিনিসের মতো নারীর অবস্থানকেও কী শক্তভাবেই না তুলে ধরা হয়েছে! পুরুষতান্ত্রিক সমাজের এক পুরুষের মুখ দিয়ে বলানো হচ্ছে - "ও যে হাতফেরতা মাল, তা ও বলেছে?" "নীল আলো" কি নিছক ভূতের গল্প, নাকি প্রেমে ব্যর্থ এক তরুণীর জীবনসংগ্রামের আখ্যান? গল্পে মূল চরিত্র কে—তরুণী নাকি গল্পকথক নিজে? "জন্মদিন" গল্পে খাদ্যের জন্য হাহাকার আর সামাজিক বৈষম্যের বাস্তবচিত্র অত্যন্ত সূক্ষ্মভাবে ফুটিয়ে তুলেছেন লেখক। এক ক্ষুধার্ত যুবকের তার জন্মদিনে ক্ষুধার জ্বালাকে সময় ধরে বর্ণনা করা হচ্ছে। গল্পে লেখক কী নির্ধারণ করতে চেয়েছেন?—সে প্রশ্ন থেকেই যায়। সুশীল বুর্জোয়ারা যারা ঘণ্টার পর ঘণ্টা গরিবের অধিকার নিয়ে আলোচনা করে, কিন্তু সম্মুখে বসা প্রলেতারিয়েতের সাহায্যে এগিয়ে আসে না, তাদের নিয়ে নির্মম বাস্তবতা দেখানো হয়েছে এখানে। "দেয়াল" কি ব্যর্থ প্রেমের গল্প, নাকি কারামুক্তির স্বাধীনতার আখ্যান? "পবন পজম" গল্পে ব্যঙ্গাত্মক ভঙ্গিতে স্ত্রী নির্যাতনের করুণ বাস্তবতা তুলে ধরা হয়েছে। আর "আশ্চর্য বেড়াল"—এই বড় গল্পটিতে সমসাময়িক রাজনৈতিক পরিস্থিতির সঙ্গে দার্শনিক তত্ত্বের সংমিশ্রণ পাওয়া যায়। "কোলাহল" উপন্যাস এক নাম-পরিচয়হীন সৈনিকের জীবনের চিত্র এঁকেছে। এরকম অসংখ্য গল্প রয়েছে—কোনটা ছেড়ে কোনটার কথা বলব?
সাহিত্য শুধু জটিল শব্দ আর তাত্ত্বিক বিশ্লেষণের জায়গা নয়। সাধারণ ভাষায়ও অসাধারণ বিষয় তুলে আনা সম্ভব, ভৈকম মুহম্মদ বশীর তা দেখিয়ে দিয়েছেন। বিশেষ কল্পনার আশ্রয় না নিয়েও বাস্তব জীবনের সাধারণ বিষয়গুলো সাহিত্যের মঞ্চে তুলে আনা সম্ভব, তিনি তা প্রমাণ করেছেন। ধন্যবাদ নীলক্ষেতের সেই দোকানদার ভাইকে, ধন্যবাদ মানবেন্দ্র বন্দ্যোপাধ্যায়কে, আর অবশ্যই ধন্যবাদ লেখককে—ভালো কিছু সময় উপহার দেওয়ার জন্য!
রিভিউ শেষ করি "প্রেমপত্র" গল্পের একটি চিঠি দিয়ে,
প্রিয়তমা স্যারাম্মা,
কেমন করে আমার প্রিয় কমরেড কাটাচ্ছে তার এই এত-ছোট্ট পরমায়ু যখন জীবন টগবগ করে ফুটছে তারুণ্যে আর বুক ভরে আছে প্রেমের সুগন্ধে?
আমার কথা যদি ধরো- আমার জীবন কাটে পলে-পলে স্যারাম্মারই প্রেমে। আর তোমার, স্যারাম্মা?
খুব ভালো করে এটা ভেবে দেখবার জন্যে মিনতি করছি তোমায়; আমাকে একটা মধুর, সদয় জবাব দিয়ে কৃতার্থ কোরো।
স্যারাম্মারই একান্ত,
কেশবন নায়ার
September 9, 2025
এই লেখকটির নাম ভৈকম মুহম্মদ বশীর। এক অসামান্য কথা সাহিত্যিক। উনি শুধু কেরালায় বা মালায়াম ভাষীদের লেখক নন, সমগ্র ভারতজুড়ে কথাসাহিত্যিক হিসাবে সুপরিচিত লেখক ইনি। একবার প্রধানমন্ত্রী ইন্ধিরাগান্ধী কর্তৃক পদ্মশ্রী পুরাকার প্রদান অনুষ্ঠান থেকে টয়লেটে যাবার নাম করে পালিয়ে যান। কেননা এই ধরনের ফর্মালিটিজ উনার পছন্দ নয় বলে।
হালকা, নির্ভার সাদামাটা তাঁর লেখা, কিন্তু একটু মনোযোগ দিলেই বুঝতে পারবেন, তাঁর এই হালকা নির্ভার সাদামাটা লেখার আড়ালে কত গম্ভীর, বিষাদময়তা লুকিয়ে আছে। কোনো কোনো গল্প তিনি এমনভাবেও ভাবেন, যা নিয়ে কোন গল্প লেখা যেতে পারে বলে কেউ আগে ভাবেনি।
ভৈকম মুহম্মদ বশীরের গল্পের বিষয়বস্তু প্রায় প্রতিক্ষেত্রেই নিম্ন মধ্যবিত্তদের নিয়ে হয়ে থাকে। সবই খুবই চেনা-জানা, সাধারন। অথচ এই 'সাধারন' কথাটাই যে আমাদের কত অচেনা লেখক ভৈকম মুহম্মদ বশীর আমাদের সেটাই বোঝান। আর এটাই বড় আশ্চর্যের।
হালকা, নির্ভার সাদামাটা তাঁর লেখা, কিন্তু একটু মনোযোগ দিলেই বুঝতে পারবেন, তাঁর এই হালকা নির্ভার সাদামাটা লেখার আড়ালে কত গম্ভীর, বিষাদময়তা লুকিয়ে আছে। কোনো কোনো গল্প তিনি এমনভাবেও ভাবেন, যা নিয়ে কোন গল্প লেখা যেতে পারে বলে কেউ আগে ভাবেনি।
ভৈকম মুহম্মদ বশীরের গল্পের বিষয়বস্তু প্রায় প্রতিক্ষেত্রেই নিম্ন মধ্যবিত্তদের নিয়ে হয়ে থাকে। সবই খুবই চেনা-জানা, সাধারন। অথচ এই 'সাধারন' কথাটাই যে আমাদের কত অচেনা লেখক ভৈকম মুহম্মদ বশীর আমাদের সেটাই বোঝান। আর এটাই বড় আশ্চর্যের।
Displaying 1 - 2 of 2 reviews