Kẻ Thù Không Đội Trời Chung Của Tôi Cuối Cùng Cũng Phá Sản - Tập 1

我死對頭終於破產了 (3 Volume Set) #1

by Jiang Zi Bei, Tương Tử Bối, Thu Phương Lê (dịch)

Đám bạn xấu hỏi Kỷ Nhiên định làm thế nào, cậu lạnh lùng cười. Thế mà cũng phải hỏi?! Đương nhiên là nhân cơ hội này tra tấn anh ta, sỉ nhục anh ta, chà đạp anh ta chứ còn gì nữa!

Cậu vung tay đập thẻ lên người Tần Mãn, ngang ngược tuyên bố muốn “tài trợ” anh. Không ngờ một người vốn là “con cưng của trời” như Tần Mãn lại dễ dàng đồng ý.

Ngày hôm sau, cậu ngơ ngác ngồi trên giường, cảm thấy mình lỗ nặng.

Kẻ thù không đội trời chung nay lại về chung một nhà, cùng nhau trải qua vô vàn câu chuyện. Một Tần Mãn lạnh lùng và thờ ơ với tất cả những lời ve vãn tán tỉnh của người ngoài, lại vô cùng dịu dàng, ân cần chăm sóc “em khóa dưới” tính tình nóng nảy, khó ưa. Một Kỷ Nhiên tuy cục súc, ngoài mặt chẳng ngại buông lời quát mắng người khác, nhưng trong lòng lại rung động hết lần này tới lần khác bởi những cử chỉ dịu dàng của Tần Mãn.

Thế nhưng, ẩn sâu trong lớp vỏ bọc gai góc, sẵn sàng xù lông lên của Kỷ Nhiên, lại là một trái tim rất dễ tổn thương, một tâm hồn giàu tình cảm mà chỉ có Tần Mãn mới có thể nhìn ra. Với Tần Mãn, “em khóa dưới” luôn nhe nanh múa vuốt muốn ăn thịt người, nhưng khi ngủ thì ngoan như mèo, không có bất kỳ thói quen xấu nào, giống hệt một bé nhím gai nằm phơi bụng lên trời, khiến anh không kìm được lòng mà cứ muốn ở bên cạnh mãi.

Liệu rằng mối quan hệ bao nuôi bắt nguồn từ phút bốc đồng của Kỷ Nhiên sẽ đi đến đâu? Một người được đánh giá là nhân tài chốn thương trường như Tần Mãn, liệu có thực sự phá sản?

Tác giả Tương Tử Bối đã mang đến một câu chuyện hấp dẫn, xây dựng hai nhân vật chính với tính cách đối lập, tạo nên những tình huống dở khóc dở cười. Từ kẻ thù không đội trời chung cho đến khi về chung một nhà, đến khi trái tim cùng chung nhịp đập, những điều bất ngờ nào sẽ chờ đón cặp đôi Kỷ Nhiên - Tần Mãn, hãy cùng đón đọc “Kẻ thù không đội trời chung của tôi cuối cùng cũng phá sản” nhé!

Genres: Romance

496 pages, Paperback

First published February 14, 2020

About the author

Associated Names:
* Jiang Zi Bei (English)
* 酱子贝 / 醬子貝 (Chinese)
* เจี้ยงจื่อเป้ย (Thai)

Reviews

[Rada Chalapipat · Rating 3 out of 5]

เรื่องนี้เป็นอีกหนึ่งในนิยายวายจีนแปล 3 เล่มจบของปีนี้ ชื่อเรื่องไม่น่าสนใจเท่าคาแรกเตอร์ตัวละคร ส่วนปมดราม่าในอดีตของคู่พระนายน่าจะไม่เกินความคาดหมายในบางส่วนว่าเป็นเรื่องของการแอบรักคู่กัดในวัยเรียนแต่คนนึงไม่รู้ตัว อีกคนไม่กล้าแสดงออกจนได้กลับมาเจอกันอีกครั้ง

#จี้หราน นายเอกในภาพปกเล่มแรกเป็นคุณชายนอกสมรสที่พ่อและย่าส่งเงินคาเลี้ยงดูให้สม่ำเสมอแต่ขับไล่ไสส่งให้นายเอกและแม่ออกจากตระกูล อ่านไปถึงกลางและท้ายเล่มแล้วจะค่อยๆเปิดเผยปมในอดีตที่ทำให้เสี่ยวหรานกลายเป็นคนปากร้าย สายบู๊ เคยมีเรื่องทะเลาะวิวาทกับกลุ่มของพี่ชายต่างแม่ตั้งแต่สมัยมัธยม ชอบแข่งรถเป็นชีวิตจิตใจ เล่มนี้ยังไม่ได้บอกว่านายเอกใช้เงินเป็นเบี้ยได้ด้วยการทำงานอะไร เพราะก็ไม่แข่งรถ ไม่ทำธุรกิจ ชอบเที่ยวผับบาร์เหมือนหนุ่มเสเพลจนไม่มีใครคาดคิด (นอกจากเพื่อนสนิท) ว่านายเอกจะเป็นเกย์หรือถ้าเป็นก็ควรเป็นรุกมากกว่ารับ แต่บทแรกก็เปิดฉากด้วยการตื่นนอนอย่างรวดร้าวหลังเมาแล้วชวน #ฉินหม่าน คู่กัดเพื่อนร่วมชั้นพี่ชายในวัยเรียนที่สุดจะเพอร์เฟคเป็นอีลิทแถวหน้าของเมืองขึ้นห้องแบบจำอะไรไม่ปะติดปะต่อ แต่ด้วยหลักฐานทางกายภาพและวัตถุพยานแถมด้วยคำให้การของฝ่ายจำเลยทำให้เรื่องจบลงว่านายเอกตกลงเป็นเสี่ยเลี้ยงให้พระเอกที่เพิ่งล้มละลาย

นายเอกมาทรงอย่างแบด แต่แท้จริงแล้วขี้โวยวายแต่ใจอ่อน ใจดี เมาแล้วมีอะไรก็สารภาพออกมาหมด พระเอกนี่สิ..หมาป่าห่มหนังลูกแกะชัดๆ ลุคเป็นนักธุรกิจรุ่นใหม่ไฟแรงที่ทุกบริษัทอยากจะได้ตัวไม่เว้นแม้แต่สกุลจี้ของพ่อนายเอก บริษัทพ่อฉินล้มละลายแต่ยังไม่เปิดเผยทรัพย์สินมรดกหรือธุรกิจของพระเอกว่ามีอีกมากน้อยแค่ไหน เล่มนี้ก็ทำตัวน่าสงสาร ไม่มีบ้าน ไม่มีเงิน จนสุดท้ายได้เซ็นต์สัญญาร่วมเตียงและร่วมงาน้ป็นทั้งคู่นอนและลูกน้องของนายเอก เป็นเรื่องที่เปิดเผยถึงความตีสองหน้าของพระเอกให้เห็นชัดๆตั้งแต่ต้น หาทางเป็นสามีก่อนแล้วค่อยตามจีบและปกป้องเมียทีหลัง พระเอกเอ็นดูและดูแลนายเอกดีนะ หึงหวงเก่งแต่ก็ปกป้องเก่ง เรื่องนี้เลยสนุกที่ได้คอยลุ้นค.ส.พ.ของทั้งคู่ที่นิสัยต่างกันลิบลับว่าจะเป็นไปแบบไหน เพื่อนสนิทนายเอกก็ใช้ได้เลย คนนึงเป็นกะเทยวี๊ดว๊ายแต่เป็นทายาทผู้รับเหมาก่อสร้างที่ต้องขับแทรกเตอร์เป็น อีกคนเป็นเกย์รุกนักธุรกิจที่ดูจะรู้เท่าทันพระเอกและอาจจะมีดราม่าเรื่องเด็กเลี้ยงวัยมหาลัยให้ต้องติดตามต่อไป สรุปว่าเรื่องนี้อ่านได้ไม่น่าเบื่อ

[Bunnyb · Rating 3 out of 5]

เรื่องนี้ซื้อเพราะชื่อนักเขียน เพราะชอบ I Can Do It มากๆ

นายเอกของเรื่องคือ "จี้หราน" อายุ 24 รูปร่างหน้าตาดี
ฐานะน่าจะเรียกว่าดี เพราะเป็นลูกเศรษฐี แต่เป็นลูกเมียนอกสมรส
ก็เลยไม่ได้รับการยอมรับเท่าไหร่ พ่อให้เงินใช้ แต่ไม่ได้ใกล้ชิด
มีย่า ตอนแรกนึกว่าย่าจะดี ไปๆ มาๆ อ้าว...

พระเอกชื่อ "ฉินหม่าน" เป็นเพื่อนกับพี่ชายต่างแม่ของจี้หราน
ครอบครัวเพิ่งถูกประกาศล้มละลาย แต่ฉินหม่านเป็นคนเก่งมากในโลกธุรกิจ
ใครๆ ก็อยากได้ตัวไปร่วมงานด้วย พระเอกก็เลยดูชิลๆ ยังรอลุ้นอยู่
ไอ้เรื่องล้มละลายของครอบครัวพระเอกเนี่ย ความจริงเป็นยังไงกันแน่

เล่มแรกให้แค่สามดาวเพราะคาแร็คเตอร์จี้หรานเหมือนลอยชายไปวันๆ มาก
จนเลยครึ่งเล่มไปแล้วถึงจะเริ่มเข้าไปทำงานที่บริษัทของพ่อ เพราะพ่อบอกให้ไป
แต่ตอนไปก็ไม่ค่อยได้ทำงาน ชีวิตปกติคือเที่ยวเล่นกับเพื่อนซี้สองคน
เข้าใจล่ะว่ามีปม ขาดความรักความอบอุ่น แต่ดำเนินเรื่องไปลักษณะนี้ยาวๆ
ยังให้ดาวเยอะไม่ไหว

ฉินหม่านเอาตัวเข้ามาใกล้ชิดกับจี้หรานแบบมีจุดประสงค์แน่ๆ
นักเขียนเขียนไว้เหมือนว่าจุดเปลี่ยนเกิดตั้งแต่ตอน ม.ปลาย (สองคนนี้เรียนโรงเรียนเดียวกัน)
จี้หรานก็เห็นว่าฉินหม่านเปลี่ยนไป แต่ไม่รู้เพราะอะไร แล้วฉินหม่านเหมือนมาโซคิสต์นิดๆ
555 คือชอบโดนจี้หรานจิกกัด แถมบางทีมีลงมือเล็กน้อย จี้หร่านจะเป็นคนพูดแรง
ออกสไตล์ไม่ค่อยเกรงใจใคร ยิ่งกับฉินหม่านซึ่งจี้หรานคิดว่าตัวเองซื้อเค้ามาแล้ว
ยิ่งไม่ต้องเกรงใจ (เนี่ย..ความชอบจี้หรานตอนนี้เลยยังอยู่ประมาณ 60% เอง จนใจ 😅)

ไปรอลุ้นเล่ม 2 ว่าจะมีจุดที่ทำให้ประทับใจรึเปล่าค่ะ 🙂

[Khim · Rating 4 out of 5]

คู่แข่งของฉันถังแตก เล่ม1

[Yupaporn Zuyu · Rating 5 out of 5]

คู่แข่งของฉันถังแตก
นายเอกปากร้ายใจดี ใช้ชีวิตอิสระต่มใจตัวเอง พระเอกเก่งกาจมีอำนาจแม้จะล้มละลาย เพื่อนๆนายเอกรักเพื่อนมาก

[ppsk ᙏ̤̫]

สมกับเป็นงานคุณจจป สนุกมากกกกกก🥳 ไม่รู้จะสรุปเรื่องยังไง แต่เดินเรื่องเร็ว น้ำล้วน ๆ จี้หรานปากแจ๋ว ชอบมาก เคมีดีสุด ๆ อ่านละวางไม่ได้

[Ning · Rating 3 out of 5]

อ่านได้เรื่อย ๆ ค่ะ พล็อตไม่ค่อยมีอะไรเท่าไหร่
จะมีความเนือย ๆ ไม่มีความน่าตื่นเต้น

แต่ตัวละครน่ารัก เวลาคุยกัน ก็จะตลกๆหน่อย
ทำให้อ่านได้เพลินดีค่ะ

[Ae Zydniw · Rating 5 out of 5]

อ่านจบทั้ง 3 เล่มแล้ว ใครชอบอ่านแนวโบ้ ไม่ตับ ยิ้มตลอดการอ่าน แนะนำเลยค่ะ กลายเป็นเรื่องโปรดเราเลย น่ารักมากกกก อ๊ากกกกกกกกกกก

[tatertot · Rating 3 out of 5]

ổn, đọc khá cuốn.

rate: 3.5/5

[Jinnie · Rating 3 out of 5]

ฉินหม่านมีความ แปลกๆ ส่วนจี้หรานเป็นตัวเอกสไตล์เจี้ยงจื่อเป้ยเลย 1) ปากร้าย 2) ผมทำสี 3) เล่นเกม และอื่นๆ คือเนื้อเรื่องต้องมีชาวเน็ตผู้ปรารถนาดีในชีวิตมากมาย ส่วนตัวคิดว่าถ้าเราอ่านตอนมัธยมต้องชอบแน่ๆ เหมาะกับผู้อ่านหน้าใหม่ มีฉากรักกัน หึงหวง ตัวร้ายโผล่มาแต่ตัวเอกต้านได้หมด ประมาณนั้น อ่านเล่นได้ อ่า���คั่นตอนว่างหรือไม่คิดมากได้

เล่มนี้เบาๆ ไม่แย่ อ่านได้เพลินอยู่ เราอาจจะไม่ถูกจริตบางอย่าง การแปลใช้ slang กับศัพท์บนอินเตอร์เน็ตไทยเยอะ คิดว่ามันเสียเสน่ห์จีนไป เวลาอ่านบางฉากคิดว่าไม่ใช่คนจีนเขียนไปเลยก็มีรู้สึกขึ้นมาอยู่บ้าง

[Annie Ann · Rating 5 out of 5]

1-3 น่ารักมาก เคมีพระนาย น่ารักมากจริง ฉินหม่านมีเสน่ห์อย่างบอกไม่ถูก ความเป็นผู้ใหญ่กว่าอายุ เก่ง ฉลาด และคลั่งรัก 555555 โอ๊ยยยชอบ ส่วนจี้หรานนี่ลุคปากแข็งแบบแบดบอยสุด ๆ โอยยยฟิน บวกกับเพื่อน ๆ ที่น่ารัก เยว่เหวินเหวินกับเฉิงเผิง เป็นเพื่อนที่น่ารัก เป็นผู้สนับสนุนที่ดี ในตอนพิเศษ คู่เฉิงเผิงคือน่ารักแท้น่ะโอ๊ยยยย อ่านเพลิน ดรามาน้อยมาก ส่วนใหญ่เป็นการเข้าใจผิดกันมากกว่า