What do you think?
Rate this book
Lettre à mon dictateur
Un jour, ma mère m’a appris que j’avais une dette envers quelqu’un. Un type que ni elle ni moi n’aimions. Je ne savais pas quoi faire de cet aveu. Alors je l’ai enfoui dans ma « chambre des vérités embarrassantes ». À cinquante ans, j’ai décidé d’écrire une lettre à cet odieux personnage. Pour mieux comprendre et peut-être me libérer de cette dette. Je croyais en avoir pour quelques soirs, mais ça m’a pris des mois. Car ce n’est pas tous les jours qu’on écrit à… Nicolae Ceaușescu, tyran de la Roumanie pendant vingt-deux ans. Plus j’écrivais, plus je réalisais que Ceaușescu a toujours fait partie de ma vie. Même s’il a été fusillé l’année de mes vingt ans, il n’est pas sorti de mon existence pour autant. Au contraire. Dans Lettre à mon dictateur, Eugène raconte avec sincérité et humour son parcours de migrant, puis d’écrivain. Il découvre que chez un dictateur, la « chambre des vérités embarrassantes » est vide, puisque celui-ci ose tout et se donne tous les droits.
190 pages, Paperback
Published August 26, 2022
29 people want to read
About the author
Eugène
115 booksNé en 1969 à Bucarest, Eugène est arrivé en Suisse en 1975. Licencié en lettres, consacre entièrement à l'écriture. Outre, ses livres pour la jeunesse, il a publié différents titres pour adulte dont mon nom (Édition de l'Aire) et Pamukalie, pays fabuleux (Editions Autrement), premier guide d'un pays surréel.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 13 of 13 reviews
December 23, 2025
“Понякога получателят на нашите писма живее в сърцето ни. И ние сме приносители на собствените си писма.”
Компасът винаги сочи север, но как ще използваме тази информация - дали като отправна точка, като финална точка, като идеологически неправилна и нежелана информация или ще отречем компаса като цяло, си зависи от нас.
Диктатурата също е компас, а мегаломанът Николае Чаушеску, довел Румъния до глад, лишения и изолация - негова стрелка. Някои избират посоката навън - в буквалния смисъл, с цената на много жертви. Други уютно си живеят с диктатурата, успокоявани, че винаги ще има кой да им казва какво да мислят. Трети ще ѝ хванат цаката, и ще изхвърчат нагоре по пирамидата. И всичко те - с изключение на първите - ще хранят носталгия по похлупака, ако той случайно вземе, че се вдигне.
Откъслеците на Йожен хвърлят мост между източния и западния блок в Европа, между минало и настояще, между различните фасети на идентичността. За поколенията с детски или юношески спомен отпреди 1989 г. близостта е по-силна. Защото - в крайна сметка - това е важна съставна част конкретно в нашия компас. Без нея не бихме били в състояние да следваме вярната посока.
3,5⭐️
Компасът винаги сочи север, но как ще използваме тази информация - дали като отправна точка, като финална точка, като идеологически неправилна и нежелана информация или ще отречем компаса като цяло, си зависи от нас.
Диктатурата също е компас, а мегаломанът Николае Чаушеску, довел Румъния до глад, лишения и изолация - негова стрелка. Някои избират посоката навън - в буквалния смисъл, с цената на много жертви. Други уютно си живеят с диктатурата, успокоявани, че винаги ще има кой да им казва какво да мислят. Трети ще ѝ хванат цаката, и ще изхвърчат нагоре по пирамидата. И всичко те - с изключение на първите - ще хранят носталгия по похлупака, ако той случайно вземе, че се вдигне.
Откъслеците на Йожен хвърлят мост между източния и западния блок в Европа, между минало и настояще, между различните фасети на идентичността. За поколенията с детски или юношески спомен отпреди 1989 г. близостта е по-силна. Защото - в крайна сметка - това е важна съставна част конкретно в нашия компас. Без нея не бихме били в състояние да следваме вярната посока.
3,5⭐️
May 19, 2024
Ce livre m’a donné des frissons à plusieurs reprise. Il est facile à lire et remplit de références culturelles et historiques. J’en ai beaucoup appris autant sur la culture roumaine, la bizarrerie du régime provisoire ou sur le biculturalisme.
J’ai trouvé que la manière dont le thème de l’avortement été abordé était intéressante même si je ne sais pas si l’auteur y été favorable. Mais j’ai trouvé que le fait que sa dictature est commencé avec l’interdiction de l’avortement soit intéressante car cette interdiction entraîne le contrôle inconsenti du corps du peuple, nous ne pouvons donc plus être libre avec cette interdiction.
Ensuite, j’ai trouvé le fait de remercier son tortionnaire intéressant. Je pense que d’une certaine manière, ça a pu lui permettre de passez à autre chose. Remercier ne veut pas dire être content de l’autre mais être reconnaissant.
J’ai aussi aimé comment il insistait sur la paranoïa du dictateur, sur sa folie.
Je recommande ce livre à tous.
J’ai trouvé que la manière dont le thème de l’avortement été abordé était intéressante même si je ne sais pas si l’auteur y été favorable. Mais j’ai trouvé que le fait que sa dictature est commencé avec l’interdiction de l’avortement soit intéressante car cette interdiction entraîne le contrôle inconsenti du corps du peuple, nous ne pouvons donc plus être libre avec cette interdiction.
Ensuite, j’ai trouvé le fait de remercier son tortionnaire intéressant. Je pense que d’une certaine manière, ça a pu lui permettre de passez à autre chose. Remercier ne veut pas dire être content de l’autre mais être reconnaissant.
J’ai aussi aimé comment il insistait sur la paranoïa du dictateur, sur sa folie.
Je recommande ce livre à tous.
May 6, 2023
Cette longue lettre écrite par un Roumain établi en Suisse à « son » dictateur, Nicolae Ceaucescu, est magnifique, un plongeon troublant dans le jugement et l’exécution du couple roumain.
January 12, 2025
4.5
je l'ai complètement dévoré.
"J’ai cru être libéré de toi. Je t’ai considéré comme une peau morte. Une espèce d’ogre qui m’a accompagné les vingt premières années de ma vie et que je laissais au bord du chemin. D’autant plus qu’à cette époque de ma vie ma mère ne m’avait pas fait sa fameuse confidence. J’ignorais que toi et moi étions liés pour toujours."
je l'ai complètement dévoré.
"J’ai cru être libéré de toi. Je t’ai considéré comme une peau morte. Une espèce d’ogre qui m’a accompagné les vingt premières années de ma vie et que je laissais au bord du chemin. D’autant plus qu’à cette époque de ma vie ma mère ne m’avait pas fait sa fameuse confidence. J’ignorais que toi et moi étions liés pour toujours."
October 17, 2022
Pour d’émouvantes raisons expliquées en fin d’ouvrage (oui, vous n’avez qu’à le lire pour comprendre), Eugène se retrouve à écrire une lettre à Nicolae Ceaușescu, dictateur du pays que ses parents et lui ont fui alors qu’il avait 6 ans. Il raconte l’arrivée à Lausanne en 2 temps (ses parents, puis lui et son frère), l’immigration et ses rapports particuliers avec son pays d’origine.
Il raconte aussi la mégalomanie du couple Ceaușescu, la folie de la dictature, la peur, les usines à bébés, la Securitate… jusqu’à l’effondrement du régime.
Un livre où l’histoire rencontre les émotions et la vie. L'histoire de la construction d'une identité
https://www.noid.ch/lettre-a-mon-dict...
Il raconte aussi la mégalomanie du couple Ceaușescu, la folie de la dictature, la peur, les usines à bébés, la Securitate… jusqu’à l’effondrement du régime.
Un livre où l’histoire rencontre les émotions et la vie. L'histoire de la construction d'une identité
https://www.noid.ch/lettre-a-mon-dict...
January 4, 2025
Lu durant ces vacances car cet ouvrage est sélectionné pour le prix des lycées européens organisé par le lycée français de Vienne et auquel nous allons participer à Düsseldorf . C’est court, c’est choc : lecture parfaite pour (re)sensibiliser les élèves de secondes et les enseignants ainsi que les lecteurs en général aux drames vécus en Roumanie sous l’ère Ceausescou. Une leçon d’histoire et une vraie ouverture aussi à réfléchir aux objectifs affichés ou non des régimes de dictature.
December 20, 2022
Un chouette roman intime qui nous familiarise avec l'histoire récente de la Roumanie et son dictateur mégalomane, Ceausescu.
January 26, 2025
Ein Junge kommt mit sechs Jahren in die Schweiz. Das rumänische Regime begleitet ihn trotzdem ein Leben lang. In einem offenen Brief wendet sich Eugène, viele Jahre später, an Nicolae.
Es ist das Jahr 1974: Eugènes Eltern fliehen aus Rumänien in die Westschweiz. Um sein Volk im Land zu halten, hat sich Präsident Nicolae Ceaușescu einen simplen, aber effektiven Trick überlegt: Familien dürfen niemals zusammen ausreisen. Ehepaare dürfen das Land nur einzeln verlassen; haben sie Kinder, müssen diese im Land bleiben, damit ihre Rückkehr sichergestellt ist. Trotzdem gelingt es dem Paar, Eugène und seinen Bruder ein Jahr später zu sich nach Lausanne zu holen.
Eugène ist zu diesem Zeitpunkt sechs Jahre alt. Er wächst in der Schweiz auf, studiert Literatur und arbeitet als Journalist. Fasziniert verfolgt er 1989 – aus sicherer Ferne – den Volksaufstand in Bukarest, den (Schein-)Prozess und die Hinrichtung Ceaușescus und seiner Frau Elena. Doch noch im Grab verfolgt der Ceaușescu Eugène. Einer Tradition aus der Zeit des Regimes folgend, richtet er sich in einem offenen Brief an seinen Diktator.
Er erzählt Nicolae – ja, man ist hier per Du – vom Einfluss, den er selbst auf einen Heranwachsenden jenseits des Eisernen Vorhangs ausgeübt hatte. Von Freunden der Eltern, die selbst auf Besuch Angst von Spitzeln hatten; von Klassenkameraden und ihren Kommentaren; und von der ungebrochenen Neugier, die Eugène und zwei seiner Freunde schliesslich zu einem denkwürdigen Trip ins sommerliche Bukarest von 1989 veranlasste.
Ja, die Grausamkeit und der Grössenwahn von Ceaușescus Diktatur wird in diesem Brief deutlich. Doch es gibt auch höchst unterhaltsame Szenen – zum Beispiel, wenn die Freunde in ihrem jugendlichen Leichtsinn Lobeshymnen auf den Präsidenten ins rumänische Hotelzimmer rufen, in der Annahme, dass nebenan ein Spitzel sitzen und sie belauschen müsse. Und nicht zuletzt wird auch der Zusammenbruch des Regimes kritisch betrachtet.
Der «Brief an meinen Diktator» liest sich leicht und jagt einem gleichzeitig einen Schauer über den Rücken. Es steckt voller historischer und kultureller Bezüge – betrachtet aus einer höchst persönlichen Perspektive. Sehr berührend ist auch der Grund, diesen Brief überhaupt zu verfassen, der am Ende des Textes deutlich wird – und den Autor sogar zu Dankbarkeit veranlasst. Es ist ein Brief, der nur von einer Person mit der gerade richtigen Nähe und gerade richtigen Distanz hat geschrieben werden können – und gerade deshalb äusserst lesenswert.
Rezension erschienen bei Phosphor Kultur
Es ist das Jahr 1974: Eugènes Eltern fliehen aus Rumänien in die Westschweiz. Um sein Volk im Land zu halten, hat sich Präsident Nicolae Ceaușescu einen simplen, aber effektiven Trick überlegt: Familien dürfen niemals zusammen ausreisen. Ehepaare dürfen das Land nur einzeln verlassen; haben sie Kinder, müssen diese im Land bleiben, damit ihre Rückkehr sichergestellt ist. Trotzdem gelingt es dem Paar, Eugène und seinen Bruder ein Jahr später zu sich nach Lausanne zu holen.
Eugène ist zu diesem Zeitpunkt sechs Jahre alt. Er wächst in der Schweiz auf, studiert Literatur und arbeitet als Journalist. Fasziniert verfolgt er 1989 – aus sicherer Ferne – den Volksaufstand in Bukarest, den (Schein-)Prozess und die Hinrichtung Ceaușescus und seiner Frau Elena. Doch noch im Grab verfolgt der Ceaușescu Eugène. Einer Tradition aus der Zeit des Regimes folgend, richtet er sich in einem offenen Brief an seinen Diktator.
Er erzählt Nicolae – ja, man ist hier per Du – vom Einfluss, den er selbst auf einen Heranwachsenden jenseits des Eisernen Vorhangs ausgeübt hatte. Von Freunden der Eltern, die selbst auf Besuch Angst von Spitzeln hatten; von Klassenkameraden und ihren Kommentaren; und von der ungebrochenen Neugier, die Eugène und zwei seiner Freunde schliesslich zu einem denkwürdigen Trip ins sommerliche Bukarest von 1989 veranlasste.
Ja, die Grausamkeit und der Grössenwahn von Ceaușescus Diktatur wird in diesem Brief deutlich. Doch es gibt auch höchst unterhaltsame Szenen – zum Beispiel, wenn die Freunde in ihrem jugendlichen Leichtsinn Lobeshymnen auf den Präsidenten ins rumänische Hotelzimmer rufen, in der Annahme, dass nebenan ein Spitzel sitzen und sie belauschen müsse. Und nicht zuletzt wird auch der Zusammenbruch des Regimes kritisch betrachtet.
Der «Brief an meinen Diktator» liest sich leicht und jagt einem gleichzeitig einen Schauer über den Rücken. Es steckt voller historischer und kultureller Bezüge – betrachtet aus einer höchst persönlichen Perspektive. Sehr berührend ist auch der Grund, diesen Brief überhaupt zu verfassen, der am Ende des Textes deutlich wird – und den Autor sogar zu Dankbarkeit veranlasst. Es ist ein Brief, der nur von einer Person mit der gerade richtigen Nähe und gerade richtigen Distanz hat geschrieben werden können – und gerade deshalb äusserst lesenswert.
Rezension erschienen bei Phosphor Kultur
February 10, 2026
Quel livre magnifique écrit Eugène! Un récit très personnel et touchant sur sa “relation” avec le dictateur, mais aussi un excellent résumé sur le régime totalitaire de Ceaușescu: communism in a nutshell.
Bravo!
Bravo!
January 25, 2023
Plein d'humour et très touchant en même temps.
October 16, 2023
Une façon agréable et intéressante de se réapproprier une partie de l'histoire de notre monde.
October 17, 2025
La più facile delle risposte alla domanda di Tintoria “chi é il tuo dittatore ESTERO preferito?”
November 13, 2023
J'ai juste adorer
Displaying 1 - 13 of 13 reviews