Ponowne spotkanie

by Bora Chung, Marta Niewiadomska (Translator)

Studentka z Korei przyjeżdża do Polski prowadzić badania; gdy zafascynowana przygląda się maszerującemu po rynku starcowi, zaczepia ją pewien mężczyzna. Spotykają się ponownie w bibliotece i zacieśniają znajomość. Ponowne spotkanie to melancholijna i nastrojowa opowieść o duchach przeszłości, która powstała z inspiracji autorki jej wizytą w Polsce.

Bora Chung jest koreańską pisarką, tłumaczką i aktywistką. Biegle włada rosyjskim i polskim. Zbiór fantastyczno-psychodelicznych opowiadań Cursed Bunny (Przeklęty królik), z którego pochodzi ten tekst, znalazł się wśród finalistów Międzynarodowej Nagrody Bookera w 2022 roku.

Ponowne spotkanie wydane zostało w formie broszury w limitowanym nakładzie 300 egzemplarzy.

Genres: Asian Literature

28 pages, Paperback

First published January 1, 2017

About the author

Bora Chung has written three novels and three collections of short stories. She has an MA in Russian and East European area studies from Yale University and a PhD in Slavic literature from Indiana University. She currently teaches Russian language and literature and science fiction studies at Yonsei University and translates modern literary works from Russian and Polish into Korean.

Reviews

[Karolina · Rating 5 out of 5]

Kocham Borę i nie mogę się doczekać pełnego wydania "Przeklętego królika" w 2023 roku 💜

A broszura została wydana w limitowanej liczbie egz przy okazji spotkania z autorką 24.09 w Warszawie.

[°•☆ · Rating 5 out of 5]

Ciekawe, przewrotne, dające czytelnikowi materiał do rozmyślania opowiadanie w świetnym tłumaczeniu! Teraz jeszcze bardziej nie mogę się doczekać premiery Cursed Bunny 💜

[leukonoe]

🐇💜

[teaniia · Rating 5 out of 5]

dwa ostatnie zdania jakoś tak mnie dotknęły… bardzo mi się podobało, nie mogę się doczekać, aż cały 🐇 w końcu będzie mial premierę !!

[Jagoda Gawliczek]

W przerwie od dłuższych form prozatorskich, odświeżyłam sobie opowiadanie Bory Chung. „Ponowne spotkanie” zostało wydane przez Tajfuny przy okazji spotkania z autorką w Warszawie. Broszurka zawiera 27 stron tekstu i jest dostępna wyłącznie poprzez wydawnictwo. To jednocześnie zapowiedź polskiego tłumaczenia zbioru „Przeklęty królik”, który do rąk czytelników i czytelniczek trafi w przyszłym roku.

Z anglojęzyczną wersją książki - „Cursed Bunny” - zapoznałam się w kontekście nominacji do tegorocznej nagrody Bookera. Momentami mocno makabryczne historie zdecydowanie działały na wyobraźnię. W 2023 szykuje się więc uczta dla fanów i fanek fikcji literackiej, przesiąkniętej psychodelicznym, mrocznym klimatem.

„Ponowne spotkanie” to historia młodej Koreanki, która spędza czas między starówką pewnego polskiego miasta a tutejszą biblioteką. Szukając lokalnych materiałów źródłowych o wojnie, poznaje tajemniczego mężczyznę, który mierzy się z prywatnymi traumami. Bohaterowie odczuwają silny niepokój, związany z uwięzieniem w przeszłości. Czy uda im się kiedykolwiek z niej uwolnić? I za jaką cenę?

[nexuzxyz · Rating 3 out of 5]

Ciężko to nazwać książką, ja wiem XD
nie wiem czy mi się podobała, na pewno była dość dziwna, ale ciekawa

[Koral Intens · Rating 5 out of 5]

Dawno nie czytałam niczego z taką głębią i przesłaniem ! Po tym opowiadaniu zdecydowanie jeszcze bardziej nie mogę się doczekać przeklętego królika !!!

[Kinga · Rating 5 out of 5]

Roztrzaskało mnie na kawałeczki...

[Bubblesski · Rating 3 out of 5]

Nigdy wcześniej nie miałam styczności z autorką i powieść nie ukrywam zaskakująca, ale może wiedząc coś więcej o niej lub czytając poprzednie dzieła łatwiej by było zrozumieć.

[Mihae B · Rating 4 out of 5]

Ok

[Gabriela Ujma · Rating 5 out of 5]

to jest moje dodatkowe 5 gwiazdek dla Przeklętego Królika :*

[Karolina · Rating 3 out of 5]

3,5
Tak jak nie przepadam za realizmem magicznym w tej książce pasował idealnie

[David Sarkies · Rating 2 out of 5]

Romancing a Ghost
6 April 2026

This is the final story in the book Cursed Bunny, and apparently it is a love story, or that is what the narrator calls it. It sounds like she is a student from Korea who travels to Poland as a part of her research, and there meets a young man (or is it an old man, I’m not quite sure) and she also sees on old man who seems to come and go, and also vanish into thin air.

Honestly it kind out sounds a bit like at movie where the young boy sees ghosts, though they also suggest that the man in this story sees ghosts, and the ghost that he sees is of his Grandfather. The thing is that his Grandfather landed up in a forced labour camp during World War II, namely because they had run out of people and still needed to fight the war. The thing is that for the rest of his life, even after the collapse of Communism, the grandfather continued to do the things he had learnt to do in the war.

As I mentioned, I’m not quite so sure about this story, it just seemed to be, well, strange. Like, are they ghosts or not, the guy seems to love being tied up, but it isn’t because of some warped sexual thing. Yeah, it just seems rather strange. Honestly, it probably isn’t the best, but it does create a picture as Poland being a nation of ghosts, though I’m not sure if it is the same today considering that it is on its way to becoming an economic powerhouse of Europe. Though, back in 2017, quite possibly it was still trying to find it’s footing.