Va où ton coeur te porte

by Susanna Tamaro

An international bestseller with tremendous word-of-mouth appeal, "Follow Your Heart" is a bittersweet, heartwarming novel spanning generations and teaching the universal truths about life, love, and what lies within each of us. Originally published in Italy, "Follow Your Heart" won the coveted Premio Donna Citta di Roma and sold over 800,000 copies in that country alone before hitting bestseller lists throughout the rest of Europe. Now North American readers can enjoy the novel that has won over the world.

It begins in late autumn 1992 as an elderly Italian woman, prompted by the knowledge of her encroaching death, sits down to write a letter to her granddaughter now grown and living in far-off America. Through these moving reflections, we see one life laid bare--joys, sorrows, regrets, and all. And through the eyes of a woman nearing the end of her days, we come to understand what life experience has taught her: that no matter what the stakes, we must look within ourselves and gather the courage to follow our hearts.

Genres: Fiction, Romance, Italian Literature, Novels, Italy, Contemporary, Classics

256 pages, Pocket Book

First published January 1, 1994

About the author

Susanna Tamaro is an Italian novelist.
Her second novel Per voce sola (Just For One Voice) won the International PEN Award and was translated into several languages.
Her novel Va' dove ti porta il cuore (Follow your Heart) was an international best seller.

Reviews

[Orsodimondo · Rating 2 out of 5]

NON TANTO LONTANO


Virna Lisi è Olga anziana nell’omonimo film di Cristina Comencini del 1996.

Fenomeno editoriale o caso letterario?
Quando si vendono 16 milioni di copie, si è tradotti credo in oltre cinquanta lingue straniere, si viene inseriti nei 150 libri che hanno segnato la stori d’Italia, è difficile rispondere, i numeri fanno girare la testa.
Come talvolta (spesso) succede, la lettura spiega poco. Come si fanno a spiegare casi fenomenali come questi?
Io alla cosiddetta scrittura a tavolino credo molto poco, non credo ai successi costruiti dal momento in cui si comincia a progettare un’opera, sia essa letteraria che cinematografica (ma mi pare più realizzabile nella musica).
Certe cose succedono, è difficile prevederle, si spiegano sempre a posteriori (col cosiddetto senno del poi).


Olga giovane è invece interpretata da Margherita Buy, qui con Tchéky Karyo, Ernesto, il grande amore della sua vita.

A me è parso con più infamia che lode.
Purtroppo inferiore al libro precedente, Per voce sola, cinque racconti che non mi erano affatto dispiaciuti. E inferiore anche al suo primo libro, il romanzo d’esordio La testa fra le nuvole.
Delusione.
Forse non così pessimo da meritare la parodia di Lele Luttazzi (Va’ dove ti porta il clito) e tutte le polemiche e stroncature che ha suscitato: entrambi questi fenomeni secondo me sono reazioni al successo smisurato, non al valore o alla pochezza di questo stucchevole romanzo a suo modo alquanto banalotto.
Anche se, pur non condividendone l’asprezza, una micro stroncatura mi sento di riportarla perché proviene da Grazia Cherchi, scrittrice, curatrice editoriale, giornalista, critica letteraria che ho sempre stimato e ascoltato:
È noiosissimo e scritto con sciatteria. Va nella direzione in cui sta andando l'Italia. Soffoca il dolore e attutisce gli spigoli. Eppure gli spigoli erano presenti negli altri libri della Tamaro. Che fine hanno fatto?
Apparve su L’Unità.
Il quotidiano del PCI tornò a recensire il libro con Mario Barenghi:
Sul versante dello stile qualcosa ancora le manca. La sua scrittura è per lo più piana, comunicativa, efficacemente disadorna, anche se qui di tanto in tanto può disturbare una certa sentenziosità (non tutte le massime sono imprevedibili, a differenza delle sporadiche e ben scelte citazioni). Ma talvolta il discorso serba un che di provvisorio, di poco ultimativo: non incide, non lascia il segno.


Galatea Ranzi è Ilaria, la figlia (della colpa? Del peccato?).

Certo, sembrerebbe (sin dal titolo) inaugurare quel filone letterario (direi popolare, nel senso di fortunato) che spinge il pedale sul sentimento arrivando presto in zona sentimentalismo, che cerca l’emozione (facile) a ogni costo, col quale si racconta una ricca teoria di pene, sfighe, iatture, incidenti, morti, nascite non attese, malattie, e quant’altro.
Tutte cose che si incontrano anche in tanta altra letteratura, buona e ottima, Tolstoj è il primo che in questi casi viene scomodato: alla qual cosa che altro replicare se non che la differenza salta agli occhi (e anche al cuore). E quindi, vive la difference.
Aggiungo un passaggio di Filippo La Porta che sul Manifesto fu invece piuttosto accogliente (considerato tra i recensori positivi):
”Va’ dove ti porta il cuore”, al di là di certi difetti (qualche trasandatezza formale, una certa schematicità nel disegnare i conflitti generazionali) sembra rispondere bene all' idea di letteratura della Tamaro: come la donna medium, ritratta in queste pagine, che sopra l' altipiano carsico sente tutte le voci dei morti, così il romanzo stesso si fa medium, dialogo incessante (e moralmente impegnativo) con i defunti e gli invisibili


Massimo Ghini è Augusto, il marito di Olga, sposato per convenienza: muore ovviamente dopo lunga malattia e prima di spirare lascia capire che ha sempre saputa Ilaria non fosse sua figlia.

La storia è raccontata attraverso un mix di lunga lettera e diario, tutto a opera di Olga, protagonista assoluta che seguiamo dai suoi primi anni di vita a Trieste in una solida famiglia anaffettiva, che, ciliegina sulla torta, le nega il diritto agli studi universitari, nonostante fosse figlia unica di famiglia abbiente.
Il diario/lettera di Olga è per la nipote ventenne andata a studiare in US: è la figlia della figlia, Ilaria, morta in un incidente d’auto, nata da amore clandestino, in quanto Olga s’era sposata senza amore, e senza sesso, fino a conoscere il vero amore, quello fatto di passione e profondità, con Ernesto, medico (che dato il nome è ovviamente comunista, e probabilmente colleghi e infermiere l’hanno soprannominato Che) che incontra in una vacanza alle terme. Ernesto è dunque il padre di Ilaria, verità che quando le sarà rivelata spingerà la figlia di Olga, ormai donna e mamma, a finire contro un albero alla guida della sua automobile, come d’altra parte aveva fatto lo stesse padre tornando a Porretta dopo un incontro clandestino con Olga.
Depressioni, incomprensioni, ribellioni, fede, malattie, c’è molta altra ciccia.

[د.سيد (نصر برشومي) · Rating 4 out of 5]

اذهب حيث يقودك قلبك
تأليف سوزانّا تاماروا
ترجمة أماني فوزي حبشي

سر من باب القلب، أو استفت قلبك
لا أظن إننا نكتب لآخرين
في الغالب نكتب لنستقصي أنفسنا
لنتواصل مع شذرات أزمنة ابتعدت واغتربت وتكاد ملامحها تختفي في رماد معتم بذاكرة تجف
نستنطق أطلالا يصعب علينا أن تندرس تماما
لأن صوتنا بداخلها وصمتنا يخنقه
سيرة لشخصية امرأة مرت بمتغيّرات القرن العشرين، تظن أن لديها ما تكتبه لحفيدة تستقبل القرن الحادي والعشرين، تعيش بصحبة كلبها الصغير، وبقايا حديقة، وذكريات عائلية قاسية، وتجارب فقد مؤلمة، صور عابرة لخط العمر، وميض لأبوة جافة، وأمومة مستكينة، وزوج عاش مخدوعا، وحبيب يمارس أبوته كغريب، وابنة رحلت كزمن الأيديولوجيا، وحفيدة هي المرأة التي بلا اسم في المتوالية الثلاثية لأنها يمكن أن تكون القارئ الذي اختار الحلم الأمريكي لهويته الآتية
مونولوج غنائي كمرثية لغربة مقيمة في مستقرها، وإنسانية ترتحل في أزمنة الاغتراب، رسالة من جيل حمل شتلات روحية يحلم بغرسها في مجرة العولمة بعد أن تمزقت أواصر أسرته التي عانى نسيجها الاضطراب من تقاطعات لم تنجح في ضم هلامية التصوّر في حدود الصورة، ليوفّق بين سكون الاستقرار الاجتماعي وانهمار التدفق الروحي
شخصية واحدة تتكلم، لا يسمعها سوى أنت، القارئ الذي يمكن أن يمارس دور الحفيد البعيد الغائب في دائرة العولمة الطاحنة للتاريخ والفلسفة
كانت سوزانّا تاماروا في الثلاثينيّات حينما كتبت رواية تخرج من باب القلب بصوت جدة تجاوزت الثمانين، وهذه قدرة فائقة على التخيّل والمعايشة
الابنة التي ماتت في حادث سيارة هي جيل سوزانّا تامارو الذي جذبته حبال الحرية والغضب في نهاية الستينيّات ثم انتهى الصخب وتركه في مهب الريح
تقول رضا: لماذا اختارت سوزانّا تامارو شخصية الجدة لتكتب رواية الرسائل اليومية بقلمها وصوتها؟ لماذا يسيطر الكبار علينا
بتجاربهم التي كانوا فيها فاشلين؟
إيلاريا الأم المسكينة التي خنقتها الجدة
بحصارها، ثم قتلتها بالحقيقة الخافية لها رواية ضمنية لم تكتب بعد
الحفيدة التي طارت إلى أمريكا لها حلم لم يتنفس في هامش
لماذا تقول لنا سوزانّا أنتم أسرى للتاريخ؟
ولماذا تستعرض الروايات المعاصرة عوالم النبات والحيوان كما لو كنا أمام شاشة ناشيونال جيوجرافيك؟
ولماذا تكثر في الرواية الأوامر والنواهي كما لو كانت الجدة التي عاشت القرن العشرين بطوله وعرضه تريد أن تسيطر روحيا وفكريا على قرن آخر؟
هل تتفق معي يا برشومي إن الصوت الذي قدّم لنا معلوماتية الخطاب السردي وأفكاره هو صوت ديكتاتوري لدرجة خانقة؟
أقول لرضا: نحن إبناء أسرة إنسانية عريقة تلتقي حول شجرة البلوط العتيقة في الرواية، ولماذا يبحث صابر الرحيمي عن أبيه؟ هذا أمر مقبول. أمّا وجود روايات ضمنية لشخصيّات لم تتحدث فهذا فيض من النهر الذي جرى من منابع النص. عالم النبات متصل بفلسفة الجدة أولجا، عالم الحيوان مبرر دراميا لأن زوج الجدة أستاذ في علم الحشرات، وسيدرك أن امرأته خانته ونسبت إليه ابنه لها يدان تختلفان عن الأسرة عبر الأجيال. وديكتاتورية الجدة أنا معك فيها لدرجة أنها فكرت في الحجر على ابنتها وواجهتها بذلك، لكنها في النهاية أصبحت وحيدة، تذوب في خطابات الحنين دون أن تتلقى ردا على أن رسالتها بكل ما فيها من اختيارات ذهنية وشعورية، وكل ما تعكسه من إخفاقات بسبب الكذب والضعف النفسي، قد وصلت إلى مدارك الأحفاد
تقول رضا: بالعكس لقد وصلت رسالتها إلى كثير من الأحفاد في مرجعية التلقي حين نجحت الرواية بغنائتها ومونودراميتها، ودمجها بين الذاكرة واليومي، والكتابة والمطبخ، وشرق المتوسط وغربه، إن سوزانّا حكاءة ماهرة لكنها صاغت أفكارها في يوميّات الشخصية المتسلطة، أو تلك الرسائل التي تسطرها من طرف واحد
أقول لرضا: نجاحها كروائية ظاهر في قراءتنا لعملها أكثر من مرة في ساعات قليلة، وفي نقاشنا الذي امتد وكتبنا منه تلك السطور.
تقول رضا وهي تنظر لانعكاس صورتها بجانب غلاف الرواية وفنجان القهوة في الفاترينة الزجاجية التي تستند إليها بالمكتبة: أدرك أننا نريد أن نقول شيئا لكننا لا نجد من يستمع، أدرك أن الصوت الداخلي المنهمر فينا يتوق إلى نهر ينصب فيه، أدرك أن سوزانّا تحدذثت كثيرا بصوتها الشخصي من خلف قناع الجدة، ومن يدري لعلها الآن جدة تصادق في أعماقها أولجا المسكينة. كانت لؤلؤة من دموع تتألق في عيني رضا، فقلت لها: وهل خذلتك لحظة ولم أستمع إليك؟ قالت: إنك تنتظر حتى أتحدث ولا تبادر باستشراف ما أخفيه عن الآخرين، ثم مسحت عينيها فتوارت الرسالة العاطفية في نبع عميق، وقالت بجدية: ما رأيك في الأخطاء الطباعية أو الإملائية الساذجة التي صدمتنا في الصياغة العربية مع أن الترجمة متماسكة ورصينة في مجملها؟
أقول لرضا: تلك مشكلة دور النشر التي لا توفّر المراجع اللغوي العربي لأعمال تستحق القراءة
تقول رضا: الأداء السردي لأماني فوزي أفضل من أدائها في روايات سابقة
وتبقى مشكلة السلامة اللغوية في الترجمة إلى العربية حتى لو كانت من مترجمين أكاديميين

[Amira Mahmoud · Rating 4 out of 5]

عندما تكون الحروف والكلمات نابعة من القلب هكذا ومحملة بكلّ هذا القدر من المشاعر
عندما تحمل كلّ جملة نصيحة ما، عندما تتشبع السطور بهذا القدر من المرارة والأسى
عندما تتحول الصفحات لقالب نسكب بداخله تاريخ خيباتنا ومآسينا، وتتحول تلك الكتل من الأحداث والمشاعر من شيء معنوي محسوس إلى سطور ووريقات مادية وكلمات ملموسة
حينها فقط تتحول الحروف والكلمات والجمل إلى أسهم تخترق القلب وتنفذ إليه في عمقه

الرواية توضح من خلال مثلث صغير متمثل في الجدة والأم والحفيدة، صراع الأجيال
تلك الهوة التي تفصل بين كلّ جيل والجيل الذي يليه، والتغيرات التي تجعل كلّ منهم لا يفهم الآخر ولا يفهم دوافعه ويشعر بالحنق تجاه تصرفات ذاك الآخر
ومن جانب آخر، تفيض بمشاعر الحب والحنان
أفضل علاقة حب على الإطلاق، هي علاقة الحب التي تربط الأم بأبنائها
وتكون تلك الرابطة أق��ى ، عندما تكون علاقة أم بابنة
تلك هي العلاقة الوحيدة بين امرأتين، التي تتنازل فيها الأخرى عن غرور الأنثى وكبريائها وخبثها
وعن الحرب الباردة التي تمارسها النساء فيما بينهن
الابنة هي الأنثى الوحيدة التي تتمنى الأم أن تصبح أفضل منها نجاحًا وجمالًا ومكانة

الرواية هي قبل أن تكون دعوة للتصالح ما بين الأجيال، هي تذكرة للإبحار داخل الذات ومحاولة فهمها وبذل الجهد للتصالح معها
تقبل أخطائها كما هي
تقبل عيوبها كما هي
مواجهة المشكلات والنظر في تأثيرها فينا، وليس الهرب منها ومنّا
ذلك لأن القوة تكمن فينا وتنبع منّا
بيد أنه من الأفضل تصليح العطب بداخلنا، بدلاً من أن نُلقي به على عاتق الظروف الخارجية

الرحلة الوحيدة التي تستحق أن نقوم بها هي تلك التي تهدف للوصول
إلى عمق ذواتنا إلى البحث عن الصوت الداخلي الموجود داخل كلًا منّ، والذي
يحميه ويحفظه بداخله

يحتاج كلّ منّا لكتابة خطاب كذلك الذي كتبته الجدة، ليس بالضرورة أن نكتبه لأحد ما
ربما نكتبه لأنفسنا، لنعيها بشكل أفضل ونتفهمها بشكل أيسر ونتقبلها بصدر أرحب
ربما يجب ألا ننتظر للوصول إلى التسعين عامًا لتسجيلها
ربما نحتاجها الآن لكي نستطيع أن نسير مسيرة التسعين عامًا بشكل أفضل

ختامًا
اعرف نفسك
واذهب حيث يقودك قلبك
:))

تمّت

[Ahmed Oraby · Rating 5 out of 5]

يا ربي على الجمال!
ما وجع القلب هذا يا سوزانا؟ بوركت وبورك قلمك
رواية جميلة بحق، كفيلة، بكم المشاعر التي تمتلئ بها، أن تصيبك باكتئاب مزمن، ومن ثم، أن تتكفل هي نفسها بإخراجك منه، بسعادة طفل صغير بالعيدية!
الرواية ليس كما يوحي لنا اسمها، بالطبع، هي حديثها بأغلبه كله عن القلب، ولكنه لبس قلبًا معافى بالمرة
تتساءل البطلة طوال الرواية، لمن الحكم، لمن السلطة، لمن السيادة؟
أللقلب، أم العقل، أم يا ترى كلاهما
مع قصة تتماهى فيها الأزمنة والأمكنة، ومع بضع شخصيات قليلة كل منها عكس الآخر
هو صراع دائم ربما، ما بين جيل الآباء والأبناء، وقبلهم الأحفاد بالطبع
ما بين رومانسية الأخير ورقة مشاعره، وجفاء الأول، وقسوته، وعنف الثاني وإغراقه في الحياة ومتطلباتها وقل ازدحامها
الرواية تحكي عن صراع الإيمان مع المادة، صراع العاطفة مع مع المال، صراعات دائمة هي ما بين جيل وجيل
تحكي لك عن مدى ما وصلت إليه أمورنا من تدهور في العلاقات والمشاعر
ابنة تقسو، وحفيدة تتمرد، وجدة تقاوم مشاعرها وتبقى
الرواية مذهلة بحق، ولكنها، مع ذلك، لا تصلح للقراءة هذه الايام، كي لا تصيبك باكتئاب
الرواية جميلة، بحروبها، وعلاقاتها، وتناقضاتها، وكل تلك المقومات التي نادرا ما نجدها مجتمعة في رواية وحيدة وبذلك الصغر
رواية جميلة، مليئة بالحب والحرب، بالوطن والغربة، بالإيمان والكفر، والخضوع والتمرد، والصراع بين الحياة، والموت
إن كنت تأمل قي فهم عالم العجزة، فاقرأها، وأعدك أنك لن تستطيع بعد ذلك أن تسخر من مشاعرهم، التي قد تبدو لك أحيانا، مبالغا فيها
قرأت الرواية مع هدى، وهاهو الريڤيو؛
https://goo.gl/DPos7W
شكرا هدى للمشاركة والقراءة
تستحق القراءة، وبشدة.

[Kari · Rating 5 out of 5]

This is one of those books that stays with you long after you finish reading it. It is hard to place it in a category since it deals with love, life, forgiveness, acceptance and understanding. The author conveys her messages through letters written from a grandmother to her cynical granddaughter. She tries to make her see that we are all threads linked together in a bigger picture, and the importance of listening to what is inside of you. She uses wonderful imagery and her observations may apply to you at different points in your life. I think this is one of those books you either love or dislike completely, depending on your frame of mind when you read it. Her style is somewhat poetic and poignant but her messages come across clearly.

[Maria Espadinha · Rating 4 out of 5]

O Órgão Fénix


"Vou para a América, não vou para o Deserto!"
"Cuida do cão e da rosa..."

IRRRAAAA!... Que energúmeno! É bruta até dizer chega!...
BUUUMMM -- é o estrondo dum coração que explode...

Isto de ser avó duma adolescente, não é tarefa fácil, não. Se ser mãe, pai, tia, tio, irmão, irmã,... já custa tanto, quanto mais avó…
Numa fase da vida em que o corpo pede sopas e descanso suportar uma adolescente será, no mínimo, um terramoto emocional. Mas, enfim!...

O coração que é frágil e forte, lá vai desbravando um trilho... E no processo parte-se porque é frágil e… conserta-se porque é forte. E caminhando e cambaleando lá vai aprendendo...

É o nosso órgão Fénix, não há duas opiniões! 😉

[Heba]

في مرحلة مبكرة من حياتنا نحتمي بدروع من صنع اللامبالاة ونتظاهر بالقوة والثبات ، ومع تقدمنا في العمر تتصدع تلك الدروع ولا أدري هل لأنها ضاقت بنا أم أرادت لنا الخلاص ؟؟...
عند تلك اللحظة الفارقة من حياتنا تنكشف هشاشتنا وجراحنا الغائرة التي طالما جاهدنا لإخفاءها ، وتتململ مشاعرنا الحقيقية أمام ذاك الضوء الذي يتسلل من الصدوع....
تتخلى عنا حصوننا وقد باتت أرواحنا عارية امام ذواتنا ومن نحب... وعلى من يحبك أن يقتنص تلك اللحظة ليفتح كوة يمد من خلالها يد الإنقاذ ، ويقل كل ما ينبغي قوله وإلا يأت يوماً يسجن في فراغ الغياب وتؤرقه أنين الكلمات الحبيسة التي تظل عالقة للأبد...
""" إن الحب لا يناسب الكسالى، حتى يوجد بملئه ، يتطلب أحياناً تصرفات محددة وقوية """....
هنا جدة تكتب خطاباً طويلاً إلى حفيدتها كيوميات تضم سيرتها الذاتية وفلسفتها في الحياة ومحاولة منها لردم الهوة بينها هي التي في الثمانين من عمرها وبين حفيدتها المراهقة....ولكنني لم أحب الثرثرة المفرطة بشأن تلك الفلسفة، كما إن كان المرء يرتكن على العقل وحده يوهن الحياة ، على القلب وحده يدمرها...اليس كذلك..
Hey..wait
If you don't follow your heart, you might spend the rest of your life wishing you had..but please take your mind with you...🤗

[İntellecta · Rating 3 out of 5]

"Um jemanden zu Hassen, muß er dich verletzen, dir weh tun. Augusto tat gar nichts, das war das schlimme. An nichts stirbt man eher als man an Schmerz stirbt. Denn gegen den Schmerz kann man sich auflehnen, gegen das Nichts nicht."

Seite 122

[sAmAnE · Rating 5 out of 5]

چقدر کتاب‌های سوزانا تامارو رو دوست دارم و چقدر هر جمله‌ش برای من جذابه جوری که روزها میتونم بهشون فکر کنم و با زندگی خودم مقایسشون کنم و بعضی وقتا از اینکه یکی میتونه تمام احساسات رو انقدر قشنگ بنویسه در حالی که خودت حتی گاهی نمیتونی به زبونشون بیاری، کیف کنی.

چی بهتر از اینکه یه مادربزرگ باحال از زندگیش و خاطراتش با دختر و نوه‌ش می نویسه و تمام این نوشته‌ها رو با کلی حس خوب برای نوه‌ش بجا میذاره. سبک تا حدی شاعرانه، واقع‌گرایانه و بی‌نهایت دلنشین... با این کتاب بود که به این جمله رسیدم: این کتاب روحت رو نوازش میده ....

[هَنَـــاءْ · Rating 3 out of 5]

ضاع العمر في مقبرة العمر يا عمري
مرّت الأيام بالأمس من قربي
مرت هنا ..
مرت هناك ..
تاهت وتهنا حينما شاخت.


‏

_________


تلك الجدة ذات الرايحين التي جفت قبل أن تغرسها، والقلب المتيبس من لهيب العمر، والعبرة الدامية، والحزن المتراكم فوق سقف الروح.


‏


ما لك يا قلبي لا تنبض؟
ما لك لا تركض؟
بل ترفض !
هل سهمٌ قديمٌ فعل ذلك بك ؟!
هل حزن دامي استقر بك ؟!
قل لي بربك ...
من فتك بك ؟!


_________


يستوقفني ذلك الهمس الصامت بالألم، تلك المداراة الحانية خوفاً على تفتت الروح سَحقاً من قسوة ضارية، أو عبارة متوحشة، كان من الأولى تكميمها قبل إطلاق سراحها.

نحن لسنا ضحايا القدر!
لسنا صوراً طبق الأصل للأجداد، حتى لو بقيت ذكراهم تفوح من خلف الملامح، أو تطل برأسها عناداً لنرى.

لا أدري أين الذنب !!
كلما تكلم المجرم عن ذنبه بتفصيلاته، أخاف أن أضعه في قفص الإتهام رغم فداحة الأدلة وشهادته على نفسه، وذلك لأني أجد في السياقات حجج لا تدينه بل تبرئه.

لم أكن على الحياد !!
هل هذا ذنبي مع هذه الرواية ؟
فليكن إذاً، وليكن من ذنوبي التي تغتفر في عالم الكتب، أني وقفت يوماً في صف عجوز كانت حسناتها أكبر بقليل من أخطائها. وكان ثمن الخيانة عمراً بالكامل .. بتجاعيدها التي تصل من مفترق الرأس إلى أسفل القدم .. بل إلى أسفل العمر.


مال هذه الوحدة الخانقة، كتمت أنفاسي معها، هل تخط رسائلها أم تستجدي حباً ضائع، ضاع حتى قبل قدومها إلى الدنيا.

أي حجارة تلك التي كانت تنبض ؟!
هل في الأصنام أرواح ؟ :(
.
.

يال الغربة في عالم يملكك ولا تملكه، أشخاص يتداولون جرحك بالمعاول، يقذفون بك إلى أعمق نقطة من الوحدة، لتجد تلك اليد التي رفضوا تقبيلها تستجدي قطرات الحب الشاردة من النفوس الميتة.

.
.
.


هذه الرواية هي فلك دورة حياة الأنثى الغربية، بتفصيلاتها المرعبة، وسكاكين وحدتها الدامية ..
والقلم النازف على الأوراق مسيرة كهولة فقدت مشاورها منذ البداية في عالم لا يرحم.



كانت قصة حياة بالتكرار، ��صة حيوات، قصة جدات
.. من نقطة الصفر.

[Adriana Romero · Rating 5 out of 5]

No sé si literariamente sea un gran libro; no alcanzo a discernirlo ya que emocionalmente me mantiene atrapada. Lo leí aprox. 1 año y medio antes de la muerte de mi madre. Adoro este libro porque me dió el regalo de comprender a mi madre plenamente, rompió mi caparazón de rudeza y autosuficiencia y me permitió acercarme a ella y quererla libremente, por encima de mi feminismo, cuando ella aún vivía. No hay mejor motivo para considerarlo un grandioso libro :)

[Katsumi · Rating 4 out of 5]

This book is deeply moving because it deals so closely with issues close to the human heart. The prose is simple and uplifting, the story just an excuse to reveal to us universal truths that we all know but refuse to acknowledge. Critical and cynical people might brush this book aside but I feel that one really has to look very deeply into it to really discover its true worth. This must be read with an open mind and I feel that the ending is particularly apt because there is none. This situation could be so easily applied to our daily lives and the author is telling us in simple gracious terms that patience and undersanding should be the forefront of our relationship with our family. Despite the somewhat muddled use of the flashback technique and several narratives that are a little to rambling, this is a jewel that teaches love, in a world where there is little to be found.

[Rosie · Rating 3 out of 5]

É um livro comovente, que pode e deve ser lido por todas as idades. Os adolescentes, porque essa fase da vida por vezes é muito conturbada, com sentimentos à flor da pele, sentimentos de revolta e porque se acham incompreendidos, os adultos, porque por vezes se esquecem que já foram adolescentes e como é sê-lo.
É então uma história que nos conduz à vivência de três gerações de mulheres. Fala-nos de erros cometidos, da complexidade da vida, do significado e das implicações de ser mulher. Uma análise que busca o auto conhecimento.
Este livro foi-me oferecido por uma amiga, num gesto inusitado e repentino, tão somente porque o tinha no coração e o quis partilhar comigo. Pelos vistos, ele inspira de facto as pessoas...

"... Enquanto se está de fora, é fácil compreender mal as pessoas, as suas relações. Só de dentro, só caminhando durante três luas com os seus mocassins é que se pode compreender as motivações, os sentimentos, aquilo que faz agir uma pessoa de uma forma e não de outra. A compreensão nasce da humildade, não do orgulho do saber."

[Wafa'a · Rating 4 out of 5]

ما أرق مشاعر الجدة وما أصدقها ، تبعث برسائل إلى حفيدتها التي رحلت بعيداً عنها ،
تخط لها خلاصة تجاربها في الحياة وتحكي لها المشاعر التي راودتها خلال مراحل
حياتها المختلفة في محاولة منها لقول ما لم يقال ،،
عبرت الرواية عن تناقض الاجيال وصعوبة تفهم الاخر و التباعد بين عقليه جدة في سن الثمانين
وحفيدة في سن المراهقة ، وعن اختلاف نظرة كل منهما للحياة ،، وعبرت أيضاً عن قسوة الأبناء
و الأحفاد وتمردهم في بعض الأحيان ..
الرواية حملت كماً هائلاً من الألم والحزن اللذين عاشتهم الجدة والتي لم تكن تريد وهي في آخر
ايامها سوي أن تسعد حفيدتها وأن تعرف كيف تتخذ الطريق الصحيح في الحياة ...

عندما تُفتح أمامــــك طرق كثيرة ولا تعرفين أي الطريق تتخذين لا تسيري في احدها
مصادفـة بل اجلسي وانتظري تنفسي بالعمق الواثق الذي به تنفست يوم جئت الى هذه
الدنيا ولا نجعلي اي شي يشد انتباهك انتظري ولتنتظري طويلا توقفي في هدوء واستمعي
الى قلبك وعندمـــا يتحدث اليـــك بعد ذلك انهضـــي واذهبي حيث يقودك قلبـــك..

[Sherif Metwaly · Rating 2 out of 5]

الكثير من الثرثرة، الكثير من الفسلفة تجاه الحياة والبشر، وسرد طويل على لسان جدة تكتب خطابات لحفيدتها التي هجرتها، تحكي لها عن طفولتها، عن أبيها وأمها، وعن قصة حب درامية درسها الأوحد أن اذهب حيث يقودك قلبك. خطابات إما أن تراها مليئة بالحب والصدق والكثير من الشجن، فتلمس قلبك وتحبها بشدة؛ وإما يحدث ما حدث معي، فتشعر كأن هناك حاجز بينك وبين السطور، فتجد الكلام بعضه جميل وبعضه ممل، بعضه يلمسك وبعضه ينفرك، وتظل تتأرجح هكذا بين الإعجاب وعدمه، حتى تشعر في النهاية بأنها، ربما، رواية لم تكتب لك.

تمت

[Maria Espadinha · Rating 4 out of 5]

Consciousness Masochist Consciousness


— I'm going to America, not to the desert!
— Take care of Buck and my rose!

BOOOOOOMMMMMM -- the sound of a heart exploding!...


Human heart can be fragile and strong at the same time:

Fragile, cos it breaks easily.
Strong, cos it usually finds its own particular ways of healing.

And it's in that eternal breaking healing cycle, that consciousness seems to evolve.

Consciousness masochist consciousness! 😜

[Josef Del Processo · Rating 1 out of 5]

CARA NONNA ERA MEGLIO UNA CARTOLINA

Mi dispiace ma io questo tipo di narrativa proprio non la sopporto, così vaga, inconcludente, evidentemente lacrimosa e ammiccante, scontata e noiosa, noiosa… no davvero, grazie, non ci siamo proprio.
Sarebbe stata una, guarda, di stella, ne ho messe due non so neppure io perché

[Radwa]

"أين كنت؟ من كنت؟ ومتى كانت المرة الاخيرة التي كنت فيها نفسي؟"

[حسام عادل · Rating 4 out of 5]

تحرر من القيود، اصرخ بأعلى صوتك، ابكِ إذا أردت كالأطفال، سيتهمونك بالضعف، بعدم الصلابة، لكن حين تشيخ قلوبهم تحت وطأة الصمت والتظاهر بالجمود واللامبالاة، سيحسدونك، سيتمنون لو صرخوا من قلوبهم مثلك فتحرروا. لا تبالي إذن بنظرات أحد، اضحك على أبسط الأشياء، احزن وعش وقت حزنك كاملًا، لا تتظاهر بما ليس فيك أبدًا، لأن من يحبك سيحبك لذاتك، سيحبك كما أنت لا كما يريد تشكيله هو..
اذهب حيث يقودك قلبك

لا تدع التقاليد تقيِّدك، لا تفكر فى المفروض والمقبول والطبيعي، كن أنت القاعدة التي يتبعها الناس لا العكس، كن أنت قدوة غيرك في التصرف، لا تكن ردة الفعل أبدًا، طارد أحلامك، تحب امرأة؟ اوقفها فى الطريق واخبرها، ارسل لها خطابًا، لا تخش السخرية والصد والخسارة، عش كما لو لم يكن عندك ما تخسره أصلًا. اعتذر إن أخطأت وكن لحوحًا حتى يرضى من تحب، لكن لا تفكر لحظة فيمن اختار خسارتك بإرادته، اترك يد من لا يشعر بالراحة معك، سيتركها يومًا فلماذا تنتظر الفعل منه؟..
اذهب حيث يقودك قلبك

أيها الأحمق، لا تتردد، لا تفكر مرتين، خاطب من تحب الآن، قل لهم إنك تحبهم، تريدهم، تتمناهم، لا تنتظر للغد، قد لا يكون هناك غد، اكتب لهم الآن، اصرخ في وجوههم أنك تحبهم، لا تقولها على استحياء فلن يصدقونك، إن لم تكن فى حبك مجنونًا فلا تحب من الأساس، الحب عاطفة تتبع الجنون ولا تجتمع والعقل فى مكان، لا تكن جبانًا مترددًا..
اذهب حيث يقودك قلبك

عقلك خُلق ليزن تصرفاتك لكن المصيبة أنك تجعله لجامًا، أنت لست مسعورًا لتحتاج لجامًا، أنت بشر، ما أسوأ ما يُمكن أن يحدث لك؟ تُرفض؟ تُصد؟ لن تكون الأخير ولا اسمك سيُكتب في أول القائمة، المهم أن تبادر ولا تتوقف في انتظار الأيام، استشر من حولك كما تحب، لكن وقت التصرف اتبع قلبك، كن شجاعًا في تحمل عاقبة الأمور كما ستتذوق شهدها فى النهاية، لا تحسب لكل فعل وكل خطوة والأيام تجري وأنت لا تتحرك..
اذهب حيث يقودك قلبك

أرجوك. اتبع ذاك الذي ينبض بصدرك، صدقني ليست وظيفته ضخ الدم فحسب، لم يخلقه الله ليبقيك حيًا، لست محرك سيارة، استمع إليه، صاحبه، اعقلها وتوكل، ولا تخش شيئًا، افتح صدرك للعالم وعاركه، بادله الضربة بأخرى، سيهزمك وستهزمه، لكن حين ترقد على فراش الموت بعد سنين لن تفكر في ثلاثين فعلًا كنتَ تود القيام بهم وترددت خشية كذا وكذا، تحرك الآن، قد يكون (الآن) هذا هو كل ما تملك من وقت.
أرجوك.. اذهب حيث يقودك قلبك

حسام عادل
11.08.2015

[Maria Espadinha · Rating 4 out of 5]

A Escalada da Consciência


"Vou para a América, não vou para o Deserto"

"Cuida do Buck e da rosa"

BUUUUUUUUMMMMMMM -- é o estrondo dum coração que explode!...


O coração humano é um órgão simultaneamente frágil e forte:

- frágil, porque quebra facilmente!

- forte, porque regra geral, lá vai descortinando os seus meios de auto-reparação!

É a pedra angular da consciência, que dele se socorre numa escalada com início escuridão e destino luz!
Nesse processo, o coração vai-se quebrando e reparando, num ciclo intemporal, enquanto a consciência emerge devagar, por entre camadas acumuladas de sofrimento, que vai descartando ao longo da sua busca de sentido...


No caso concreto, é o coração duma avó sofredora, que irá veicular todo um percurso duma consciência, num doloroso desabrochar.
Iremos acompanhá-la nos seus momentos de dor, numa busca contínua por consolo, que possa advir da compreensão que a consciência lhe vai proporcionando, ao longo duma escalada dura e íngreme...
E vai ser tão fácil entendê-la!...
Porque o nosso processo é o seu -- é certo que não com as mesmas provações, mas estou em crer, que iremos revisitar-nos em muitas, ao ponto de nos apetecer dizer:

-Eu também já caí nessa!...

Daí ser tão simples criar empatia com esta avó, pois também nós iremos estar lá com ela, a filha, e a neta, sentindo que a história destas 3 mulheres, de certa forma, também nos abarca:

Também é nossa!
Também nos pertence!...

Leiam este livro com o coração!
Colem-se a cada frase!
Embrenhem-se nele!...
E verão que irá modificar-vos!
Para melhor?... Pior?...
"Para melhor está bem, está bem!...
Para pior já basta assim!"
Hehe, perdoem o meu humor negro, mas não resisti a esta piadinha banal!... ;)
Para melhor, claro!...
Pois se o seu tema é a consciência, a nossa incansável sentinela, só poderá induzir uma mudança positiva!... :)

[Asmaa Elhelw · Rating 4 out of 5]

"في كل مرة تشعرين فيها بالحزن والإضطراب تذكري الأشجار ، وطريقتها في النمو، تذكري جذورها في الأرض وأوراقها في السماء،
يجب أن تمكثي بداخل الأشياء وترتقي فوقها في الوقت نفسه، فقط بهذه الطريقة يمكن أن تكسوك الأزهار والفاكهة في الموسم الصحيح."

لمستني جدا بطريقة مش طبيعية ♥️

[Sarah saied · Rating 5 out of 5]

اننا ببساطة بسبب وجود الجسد لازلنا في الظلام. فنحن مثل الضفادع برمائيون. جزء منا يعيش هناك في الأسفل . والجزء الآخر يحاول أن يرتفع الي أعلي. أن نعيش هو أن ندرك ذلك فقط. وأن نعرفه وأن نحارب حتي لا يختفي النور متأثرا بالظلمة...

اذهب حيث يقودك قلبك..
رواية تمسك بتلابيبك وتسحرك منذ السطر الأول..مر وقت طويل منذ أن شدتني قصة بتلك الطريقة التي تجعلني أهمل كل ما في يدي لانهائها..
ذلك النوع من الأدب الذي يسحرك ببساطته ودخوله الي عمق نفسك بلا استئذان..
قصة جدة ..تدفعها الوحدة عقب سفر حفيدتها الي كتابة يوميات اليها..كي تقرأها عقب رجوعها من السفر...يوميات انتهت بالتحول الي مذكرات شخصية للجدة تدفعها لقول كل ما لم تتمكن من قوله...يوميات مشفوعة بالندم الذي يأتينا في خريف العمر ومع اقتراب الموت علي عدم قول ما أردنا قوله حين كان من الواجب فعل ذلك...
(الأموات يثقلون ليس فقط لغيابهم . ولكن بالأحري بسبب كل ما لم يقل بيننا وبينهم )

عن الطفولة وما تخزنه بداخلنا من ذكريات يترتب عليها حاضرنا بأكثر مما نتخيل..

عن الحب الحقيقي الذي يأتينا بطريقته العاصفة..لكننا نقرر الهرب لافتقادنا القوة علي المواجهة..ذلك الذي عبرت عنه الجدة بقولها :
اذا كنت قد فهمت حينئذ أن أولي صفات الحب هي القوة . لكانت الأحداث قد صارت بشكل مختلف.

عن الأبناء وما يجعلونا نحمله في قلوبنا من خوف عليهم وانكسار لهم... ولا ندرك الا متأخرا فجيعة ما ارتكبناه وما قد نرتكبه بحقهم لاحقا..

مذكرات معجونة بالصدق وألم التجربة ...ألم تجربة امرأة فقدت أحبائها . وألم أم فقدت ابنتها...
لكنها _ مدفوعة بألم تلك التجربة _ تحاول المضي قدما مع حفيدتها....
ولعل أجمل ما جاء في الرواية...تلك الكلمات التي خطتها الجدة لحفيدتها والتي تقول في نهايتها :

يجب أن تمكثي بداخل الأشياء . وترتمي فوقها في الوقت نفسه. بهذه الطريقة يمكن أن تكسوك الأزهار والفاكهة في الموسم الصحيح.

وبعد ذلك ..عندما تفتح أمامك طرق كثيرة ولا تعرفين أي طريق تتخذين .لا تسيري في أحدهما مصادفة . بل اجلسي وانتظري. تنفسي بالعمق الواثق الذي تنفست به يوم جئت الي الدنيا. ولا تجعلي أي شئ يشد انتباهك . انتظري ولتنتظري طويلا...

توقفي في هدوء. واستمعي لقلبك . وعندما يتحدث اليك بعد ذلك انهضي واذهبي حيث يقودك.

[Fadwa! · Rating 4 out of 5]

كنت أتمنى أن يكون لديّ جدّة لطيفة وحكيمة كهذه.
الرواية حلوة وطريّة .. طريّة؟
هكّي يعني شعرت أنها طازجة وحُلوة وروحانيّّة.

[Israa Kamal · Rating 5 out of 5]

ليه مش مخترعين تقييم خاص للسيمفونيات اللي زي دي ؟!

[Nafiseh · Rating 3 out of 5]

«دخترم

و سرانجام، هنگامی که چندین جاده در پیش‌رو داشتی و نمی‌دانستی کدام را انتخاب کنی، به طور اتفاقی یکی از آنها را انتخاب نکن. بنشین و فکر کن و منتظر باش. یک نفس عمیق بکش و با اطمینان کامل مانند روزی که به دنیا آمدی حواست را جمع کن، منتظر بمان. باز هم منتظر بمان. تکان نخور. ساکت بنشین و به ندای دلت گوش فرا ده. سپس دخترم، هنگامی که زبان گشود، برخیز و آنجا رو که دل تو را می‌خواند.»




باباي نقاشي هاي كودكي من لبخند داشت ،مامان را كتك نميزد و شب ها به خانه بر ميگشت.خورشيد بالاي سرش و همواره روز بود .و من کوچک ،كنار جريان آرام رودي كه از خط هاي پنج ساله آبي رنگم بيرون ميزد و ماهي داشت توي دو بُعد دور و بعيد ايستاده و با نگاه وهم آلودي به من كه اينجا در انتهاي رود و بالاي كاغذ كنار خورشيدم ،خيره مانده و تقاضاي بخشيدن او را دارد.

امضا (قلب كوچكي كه هميشه در ابتداي رود و پايين كاغذ منتظر بخشيدن و بخشيده شدن بود.)

بخشيدمت بابا؟ نبخشیدمت بابا؟ نمیدونم گاهی بخشیدمت و گاهی هم نه نمی بخشمت اما شاید آنجا هستم كه قلب كوچكم همیشه منتظرم بود.آن پایین بی هیچ نام و نشان به رنگ آبی رود پنج سالگی .

[Hoda Elsayed · Rating 5 out of 5]

"يجب أن تمكثى بداخل الأشياء ترتفعى فوقها فى الوقت نفسه،
فقط بهذه الطريقة يمكن أن تكسوكِ الأزهار والفاكهة فى الموسم الصحيح.
وبعد ذلك عندما تُفتَح أمامك طرق كثيرة ولا تعرفين أى الطرق تتخذين،
لا تسيري فى أحدها مصادفة، بل اجلسى وانتظرى. تنفسى بالعمق الواثق الذي به تنفست يوم جئت إلى الدنيا،
ولاتجعلى أى شئ يشد انتباهك، انتظري ولتنتظرى طويلًا.
توقفى فى هدوء، واستمعى لقلبك. عندما يتحدث إليك بعد ذلك، انهضى واذهبى حيث يقودك."

رواية عبقرية تخوض فى العلاقة مع الابن، والوالدين، والزوج، والحبيب والأهم من ذلك العلاقة مع النفس.
فى صورة نصائح وتجارب حياة تكتبها جدة لحفيدتها التى هربت من مواجهة سوء علاقتها مع جدتها إلى أمريكا للدراسة.
الرواية مليئة بالمواعظ التى ولابد ستجدها تعبر عن إحدى صراعاتك الداخلية وتؤثر فيك بطريقة أو بأخرى.
روايات تجدها ترفع معنوياتك سابع سما ثم تهبط بك إلى سابع أرض.
رواية عظيمة، وكفى

"الألم وحده هو الذى يسبب النمو، لك يجب أن تتم مواجهته، من يتهرب منه أو يحزن على نفسه مُقدر له الضياع"

[Mohammed Orabi · Rating 4 out of 5]

" تنفسي بالعمق الواثق الذي به تنفست يوم جئت الى الدنيا ، ولا تجعلي اي شيء يشد انتباهك ، انتظري ولتنتظري طويلا .. توقفي في هدوء ، واستمعي لقلبك ، وعندما يتحدث إليك بعد ذلك ، انهضي واذهبي حيث يقودك .. "

حين اصاب الصدا حياتها وتصدعت روابط علاقتها مع حفيدتها لجئت الى الورقة والقلم تشكو له في البداية عجزها في ان تعيد تلك العلاقة الى ما كانت عليه في بدايتها ، ثم بدء بعد ذلك سيل جارف من الذكريات يجتاح عقلها فجاءت عباراتها غير مرتبة او غير مترابطة .. ربما ذلك الامر جعلني اشعر بان تلك الكلمات هي مذكرات الكاتبة الشخصية وليست مجرد كلمات من وحى خيالها ، ايضا العبارات والتشبيهات المستخدمة على الرغم من بساطتها الا انها تنفذ الى نفس القاري سريعا فيتاثر بيها ..

[Taghreed Jamal El Deen · Rating 3 out of 5]

اعترافات جدة لحفيدتها التي تضافرت الظروف وسوء الفهم لإبعادها عنها، محاولة لفتح كوة في الجدار القائم بين الأجيال، ويد حانية ممتدة لتحتضن الأخرى بكل ندوبها وآثامها.

رواية مليئة بالشجن والمشاعر الحقيقية. وجدت فيها محاولة لفهم الذات ومسامحتها، الرغبة في فهم الآخر واحتضانه، التضافر الأنثوي الذي يغلب كل الخلافات .. أحببتها.

اسمح لقلبك أولاً أن ينفتح على الحياة ويبصرها بصدق؛ حتى وإن كان السبيل إلى ذلك يمر عبر تعرضه للجراح والانكسارات، ثم دعه يقودك حيث يشاء.

[Libriletti · Rating 1 out of 5]

Voto: 4.5/10

Libro brutto dall'inizio alla fine. Non mi piacciono i libri in cui un adulto fa una ramanzina o un sermone ai giovani, ma questo è solo uno dei motivi per cui questa storia mi è risultata tremendamente tediosa.

Considerazioni banali, non condivisibili (alcune inaccettabili in questi anni), antipatiche. Non ho altro da dire per questo libro se non che non mi spiego il grande successo che ha avuto e continua ad avere dopo anni. Il fatto che sia stato scritto 26 anni fa è l'unico aspetto che giustifica un po' il tutto. Per ora peggior libro del 2021.

[Tittirossa · Rating 1 out of 5]

sottovalutato. E' più inutile di quanto pensassi.
Ho faticato a leggerlo, ogni pagina è un concentrato di luoghi comuni, di melassa stucchevole. Speravo che solo la scrittura fosse sciatta, e invece anche la struttura non sta in piedi.
E' faticoso proseguire in quel bla bla vuoto di mistica nonnesca (un sottoprodotto della mistica della femminilità). E' un mistero come libri tanto brutti e vuoti possano avere un così ampio successo, ed essere non solo comperati ma letti e osannati.