Amor e tradução (Romances de dorama)

by Kristal Moreira Gouveia

Quando em um café de Florença, Lia, a jovem líder brasileira de uma equipe de tradução em missão na Itália, conhece Pietro, um misterioso coreano que mais parece um modelo da Gucci, ambos fazem um acordo secreto que vai resolver os seus problemas de trabalho. O que Lia não sabe é que por trás das de sua personalidade evasiva, misteriosa e encantadora, um monte de segredos e surpresas vão emergir do seu novo colega de trabalho, a levando para uma aventura inusitada muito mais perto da cultura sul coreana de doramas e kpop do que ela poderia imaginar. Nessa história de amor, amizade, poesia, encontros e desencontros, localizada nos cenários mais idílicos da Itália e costeiros do Brasil, nossos personagens vão aprender um pouco mais sobre traduzir seus próprios sentimentos - a mais difícil e desafiadora das linguagens.

683 pages, Kindle Edition

Published August 28, 2022

Reviews

[marquesrebek · Rating 4 out of 5]

Mto gostosinho, principalmente para quem gosta de dorama e k-pop. O casal é fofo de mais e eu quero um Cha Han Suk pra mim pra ontem!!!
Só achei o livro um pouco extenso de mais e que não precisava de uma continuação, tudo poderia ser resolvido nesse mesmo, mas... Também achei algumas coisas repetitivas, o que deixava claro que é o primeiro livro de ficção da autora. Mas no geral eu lia ele com um sorrisinho bobo no rosto e me dava um quentinho no coração. 💓

[Gabriela Gonçalves · Rating 5 out of 5]

Foi uma delícia ler esse romance! Apaixonada tanto pelos personagens quanto por toda a ambientação. Itália, Brasil e Coreia, foi uma viagem incrível! Gostei muito que a protagonista é muito diferente das protagonistas que costumamos encontrar por aí. Acho que a Lia é muito verossimilhante que até irrita um pouco, porque nos reconhecemos nela. A Lia tem uma presença marcante e em certos aspectos me lembrou muito a Elle Woods (de Legalmente Loira). Amei o fato dela trabalhar com tradução! Eu, como estudante de letras e que acha essa área muito interessante, amei demais! Agora vamos falar da superioridade que é autoras mulheres escrevendo personagens masculinos... Eu simplesmente estou apaixonada pelo Pietro, como faço para encontrar uma pessoa exatamente assim? Quem ama um romance slow burn vai amar esse livro, todas as interações entre a Lia e o Pietro são on point e facilmente te levam de "ai meu deus que fofo!" para "que tesão!". Os personagens secundários também são maravilhosos e eu amei a interação entre a Elli e a Júlia (shippo elas sim, digo mesmo rsrsrsrs) e confesso que queria ver mais delas! O livro apresenta um mistério gostosinho sobre a identidade do Pietro e que me pegou de surpresa, pois me entreguei para a história e não vi chegar. Eu estou apaixonada por tudo nesse livro! O final é um ponto sensível... Acaba num clímax que ao mesmo tempo que te deixa com vontade de quero mais, também encerra de uma maneira boa (mas aberta para muitas possibilidades). Eu sou do time que quer saber mais hahahaha. Outra coisa que também gostei foi que a narrativa é muito visual, consegui imaginar tudo como se fosse um filme na minha cabeça. Chorei do meio pro final, quando a trama foi ficando mais dramática, e me diverti em vários momentos (principalmente com a Elli). Enfim, romance maravilhoso e gostoso demais. Leiam! Tenho certeza que vocês vão se apaixonar pela Lia e Pietro (e todo o resto) <3

[Júlia Santos · Rating 5 out of 5]

Amei a história e os personagens, fiquei com um gostinho de quero mais. Pietro você tem todo meu coração!

[Belle · Rating 3 out of 5]

O livro é super divertido e fofo. O final eu achei bem corrido e poderia ter terminado antes e na versão que eu li tinha alguns erros ortográficos