What do you think?
Rate this book
In the Country of Others #2
Vejam como dançamos
«Mathilde envelhecera […]. A pele do rosto, constantemente exposta ao sol e ao vento, parecia mais grossa. A testa e os cantos da boca estavam cobertos de rugas. Até o verde dos seus olhos perdera o brilho, como um vestido usado demasiadas vezes. Engordara. Para provocar o marido, num dia de calor abrasador, pegou na mangueira do jardim e, debaixo do nariz da criada e dos trabalhadores, regou-se da cabeça aos pés. As roupas colaram-se-lhe ao corpo, deixando ver os mamilos eretos e o velo púbico. Nesse dia, os trabalhadores rezaram ao Senhor, passando a língua entre os dentes enegrecidos, para que Amine não enlouquecesse.»
1968, Marrocos: Mathilde, alsaciana, e Amine, oficial do Exército marroquino, são um casal com uma longa história atrás de si e um incerto futuro pela frente, à imagem do país onde vivem. Esta é a história de uma família hesitante entre a tradição e a modernidade, protagonizada por uma mulher enredada entre duas culturas, sufocada pelo conservadorismo do país onde escolheu viver e dividida entre a dedicação à família e o amor à liberdade. É também a história de um país que acabou de conquistar a independência e que procura o seu lugar, entre o espartilho religioso e o fascínio pelo Ocidente, entre a repressão e o hedonismo.
Leïla Slimani, uma das vozes mais importantes da literatura francesa, regressa à história da própria família para construir um romance cheio de personagens inesquecíveis e imagens fortes. Retratando um tempo e um lugar em que ressoam os ecos do Maio de 68 e as mulheres encetam o pedregoso caminho da emancipação, a escritora reafirma a sua impressionante destreza narrativa e o olhar clínico sobre a intimidade.
344 pages, Paperback
First published February 3, 2022
397 people are currently reading
9417 people want to read
About the author
Leïla Slimani
59 books3,703 followersLeïla Slimani is a French writer and journalist of Moroccan ancestry. In 2016 she was awarded the Prix Goncourt for her novel Chanson douce.
Slimani was born in Rabat, Morocco and studied later political science and media studies in Paris. After that she temporarily considered a career as an actress and began to work as a journalist for the magazine Jeune Afrique. In 2014 she published her first novel Dans le jardin de l’ogre, which two years later was followed by the psychological thriller Chanson douce. The latter quickly turned into a bestseller with over 450,000 copies printed within a year even before the book was awarded the Prix Goncourt.
Slimani was born in Rabat, Morocco and studied later political science and media studies in Paris. After that she temporarily considered a career as an actress and began to work as a journalist for the magazine Jeune Afrique. In 2014 she published her first novel Dans le jardin de l’ogre, which two years later was followed by the psychological thriller Chanson douce. The latter quickly turned into a bestseller with over 450,000 copies printed within a year even before the book was awarded the Prix Goncourt.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 554 reviews
July 12, 2025
lu en 24h, c’était génial, incroyable comment elle fait vivre ses personnages
Et j’ai adoré la dimension beaucoup plus historique
Et j’ai adoré la dimension beaucoup plus historique
February 10, 2022
Leila Slimani pourrait me faire lire tout et n'importe quoi tant j'aime son écriture. Mais j'ai vraiment été conquise par ce roman. Le Pays des Autres n'était pas mon roman préféré de sa part alors j'avais quelques appréhensions quand j'ai entamé ce second tome. Finalement, ce tome qui rentre plus en détail dans des personnages secondaires m'a vraiment plu. L'alliage du contexte spécifique du Maroc des années 60 mêlé à la famille Belhaj est parfait. Je suis impatiente de lire le 3e tome.
August 27, 2023
Derrière chaque chemise repassée, chaque chaussure cirée, derrière chaque ventre gras et dépassant de la ceinture, elle voyait des mains de femmes. Des mains plongées dans des eaux glaciales et frottant au savon des manches tachées de sauce. Des mains couvertes de petites traces de brûlures ou de plaies qui ne cicatrisaient pas.
Behind each ironed shirt, each polished shoe, each stomach gross and hanging over a belt, she saw the hands of women. Hands plunged into icy water and rubbing soap into sleeves stained with sauce. Hands covered with small traces of burns or wounds that did not scar.
This sequel to Le pays des autres/The Country of Others takes a more expansive view of both the Belhaj family and Morocco itself. Starting in the late 1960s, Amine has made the farm pay and has built up wealth and a sustainable business but Mathilde is still struggling with discontent. The children Selim and Aïcha take the centre stage for a while: Selim directionless, Aïcha focused on her studies. There are also appearances from Selma and, unexpectedly, Omar, Amine's siblings from the first book.
But this volume is far more focused on the political history of Morocco: postcolonial but still with the cultural presence of France, the advent of European hippy tourism, the struggle for reform and its backlash. Slimani takes an impressionist view of events zooming in and out at will: the first moon landing watched by a group of revellers at a Casablanca nightclub to the televised executions of rebels.
The writing, too, is notably more modernist/experimental at times: the plasticity of time and use of prolepsis, changes of tense, the fluid way we enter and leave the consciousness of various characters.
The broader canvas sacrifices some of the claustrophobic intimacy of the first book but the interactions between character and context are brought to the foreground as the second generation make their way outside of the confines of the farm and the family.
Elegant, expansive, with a political consciousness and a feel for history as it happened without foregoing character development (Amine and Mathilde are still gloriously complex), this is still one of my favourite series, with one further volume to come.
December 26, 2022
Nach vier Jahren Medizinstudium in Straßburg kehrt Aïcha Belhaj im Sommer 1968 nach Marokko auf die elterliche Farm zurück. Während in Frankreich Aufbruchstimmung herrschte, trifft sie in ihrer Heimat auf eine erstatte Welt. Sie erkennt, dass es nicht einfach werden wird, in einem Land, das von einem autoritären König regiert wird und in dem nur Männer Ärzte sind, als Medizinerin Fuß zu fassen.
Währenddessen flüchtet ihr Bruder Selim vor dem Druck seines Vaters und der einengenden Liebe seiner Mutter in eine Hippie-Kommune an der Küste. Zwischen freier Liebe und Drogenrausch reift ein Plan in ihm heran, der ihn weit von seiner Familie entfernen wird.
"Schaut, wie wir tanzen" von Leïla Slimani, aus dem Französischen übersetzt von Amelie Thoma, ist die Fortsetzung des Romans "Das Land der Anderen" und Teil einer dreiteiligen autofiktionalen Reihe über drei Generationen einer marokkanisch-französischen Familie. Während mir Band 1 der Trilogie nicht wirklich zugesagt hat - was vermutlich auch an der Generation der beschriebenen Personen lag - bin ich von diesem Folgeband tatsächlich ziemlich begeistert! Ich weiß sehr wenig über Marokko und seine Geschichte, gerade auch über die Ausläufer der 68er-Bewegung und die gesellschaftlichen Konventionen des Landes im Wandel. Da ist solche Literatur ungemein wichtig und lehrreich - zumal dieser Roman auch sehr spannend und fesselnd daher kommt.
Aïcha und eine Figur, die auch "Karl Marx" genannt wird - an dieser Stelle möchte ich nicht viel mehr verraten -, sind entfernt den Eltern der Autorin nachempfunden. Autofiktionale Romane lese ich mittlerweile sehr gerne, weshalb mir gerade auch kleine Details, die im Nachwort genannt werden, das Lesen nachträglich noch versüßen. Das alles kombiniert mit dem unverwechselbar tollen Stil von Leïla Slimani lässt mich hier eine Empfehlung aussprechen. Gerade diejenigen, die sich wie ich am ersten Band der Reihe gestört haben, kann ich nur ermutigen, zu dieser Fortsetzung zu greifen!
Währenddessen flüchtet ihr Bruder Selim vor dem Druck seines Vaters und der einengenden Liebe seiner Mutter in eine Hippie-Kommune an der Küste. Zwischen freier Liebe und Drogenrausch reift ein Plan in ihm heran, der ihn weit von seiner Familie entfernen wird.
"Schaut, wie wir tanzen" von Leïla Slimani, aus dem Französischen übersetzt von Amelie Thoma, ist die Fortsetzung des Romans "Das Land der Anderen" und Teil einer dreiteiligen autofiktionalen Reihe über drei Generationen einer marokkanisch-französischen Familie. Während mir Band 1 der Trilogie nicht wirklich zugesagt hat - was vermutlich auch an der Generation der beschriebenen Personen lag - bin ich von diesem Folgeband tatsächlich ziemlich begeistert! Ich weiß sehr wenig über Marokko und seine Geschichte, gerade auch über die Ausläufer der 68er-Bewegung und die gesellschaftlichen Konventionen des Landes im Wandel. Da ist solche Literatur ungemein wichtig und lehrreich - zumal dieser Roman auch sehr spannend und fesselnd daher kommt.
Aïcha und eine Figur, die auch "Karl Marx" genannt wird - an dieser Stelle möchte ich nicht viel mehr verraten -, sind entfernt den Eltern der Autorin nachempfunden. Autofiktionale Romane lese ich mittlerweile sehr gerne, weshalb mir gerade auch kleine Details, die im Nachwort genannt werden, das Lesen nachträglich noch versüßen. Das alles kombiniert mit dem unverwechselbar tollen Stil von Leïla Slimani lässt mich hier eine Empfehlung aussprechen. Gerade diejenigen, die sich wie ich am ersten Band der Reihe gestört haben, kann ich nur ermutigen, zu dieser Fortsetzung zu greifen!
November 3, 2023
Depois de ter gostado muito do primeiro volume - O país dos outros - estava expectante por continuar esta saga de Mathilde e Amine.
O primeiro volume da saga termina com Marrocos à beira da independência, em 1956.
O segundo começa em 1968, Marrocos e os seus personagens nada mais são do que um emaranhado de tensões e antagonismos entre o conservadorismo e a aspiração à modernidade.
A propriedade de Amine torna-se mais próspera e rentável, e a família passa a fazer parte da elite do país. Mathilde conseguiu finalmente construir a tão desejada piscina na propriedade para os dias de calor.
Ela queria aquela piscina, queria-a em compensação pelos seus sacrifícios, a sua solidão, a sua juventude perdida.
O destino dos filhos, Aïcha e Selim, é bem diferente. Aïcha vai estudar medicina para França, torna-se médica, faz a especialidade de obstetrícia e casa com Medhi. Já o irmão Selim é um mau aluno, pouco interessado na propriedade, um imprestável. Amine chega até a lamentar que Selim não tivesse a seriedade da irmã mais velha, cujo único defeito era ser mulher. Selim acaba por seguir o movimento hippie, consome drogas e acaba nos Estados Unidos.
Leïla Slimani desenvolve diversos temas e multiplica as personagens secundárias essenciais para encarnar os contrastes da população.
Agora é aguardar pelo terceiro volume. Espero que não demore muito!!
E ali, sob as palmeiras altas, começaram a balouçar-se de um pé para o outro, apesar do vento gelado de dezembro, apesar dos cochichos das espectadoras que nem queriam acreditar no que viam. Dançaram e algumas delas disseram que viram lágrimas escorrer pelas faces do patrão e que ouviram Mathilde repetir em árabe: «Estás feliz, não estás?»
O primeiro volume da saga termina com Marrocos à beira da independência, em 1956.
O segundo começa em 1968, Marrocos e os seus personagens nada mais são do que um emaranhado de tensões e antagonismos entre o conservadorismo e a aspiração à modernidade.
A propriedade de Amine torna-se mais próspera e rentável, e a família passa a fazer parte da elite do país. Mathilde conseguiu finalmente construir a tão desejada piscina na propriedade para os dias de calor.
Ela queria aquela piscina, queria-a em compensação pelos seus sacrifícios, a sua solidão, a sua juventude perdida.
O destino dos filhos, Aïcha e Selim, é bem diferente. Aïcha vai estudar medicina para França, torna-se médica, faz a especialidade de obstetrícia e casa com Medhi. Já o irmão Selim é um mau aluno, pouco interessado na propriedade, um imprestável. Amine chega até a lamentar que Selim não tivesse a seriedade da irmã mais velha, cujo único defeito era ser mulher. Selim acaba por seguir o movimento hippie, consome drogas e acaba nos Estados Unidos.
Leïla Slimani desenvolve diversos temas e multiplica as personagens secundárias essenciais para encarnar os contrastes da população.
Agora é aguardar pelo terceiro volume. Espero que não demore muito!!
E ali, sob as palmeiras altas, começaram a balouçar-se de um pé para o outro, apesar do vento gelado de dezembro, apesar dos cochichos das espectadoras que nem queriam acreditar no que viam. Dançaram e algumas delas disseram que viram lágrimas escorrer pelas faces do patrão e que ouviram Mathilde repetir em árabe: «Estás feliz, não estás?»
November 19, 2022
"Já quando a carregara na barriga, quando a bebé crescera dentro dela, Selma vivera a gravidez como uma maldição, um entrave à sua solidão. Os homens não conseguiam compreender tal coisa. Essa propensão dos outros para nos colonizarem por dentro. Esse desejo de se enterrarem em nós e de nos invadirem. Os fetos que crescem nas nossas entranhas. Os sexos que nos penetram e querem que sejamos o mais profundas possível, húmidas como uma selva tropical."
Este é o segundo volume da trilogia iniciada com o livro O País dos Outros. Passados largos anos, Amine conseguiu com que a quinta que tanto trabalhou para restaurar se tornasse rentável e enriqueceu. Mas no processo acabou por se diluir no meio de tanta riqueza. Mathilde continua a tratar dos doentes da quinta, mas sem qualquer perspectiva de ver a sua situação melhorar, continuando presa entre duas culturas diferentes, uma de liberdade, outra de repressão. Entretanto, os seus filhos cresceram; Selim não consegue decidir o que fazer da vida, sabendo, no entanto, que não quer seguir o caminho do pai. Aïcha, pelo contrário, partiu para a Europa e está no processo de se tornar uma médica notável. Mas a que custo?
Leïla Slimani volta a surpreender com este volume. Os seus comentários cáusticos sobre a repressão política ocorrida em Marrocos após a independência revelam-nos o quão horríveis foram os Anos de Chumbo neste país. Através de uma escrita límpida e fluída, embrenhamo-nos na urdidura desta família, aprendendo simultaneamente mais sobre o colonialismo francês e sobre a história deste país notável. Gostei particularmente do relato dos hippies numa das suas cidades costeiras!
Em suma, adorei este livro! Mal posso esperar para que seja editado o terceiro e final volume desta trilogia!
Este é o segundo volume da trilogia iniciada com o livro O País dos Outros. Passados largos anos, Amine conseguiu com que a quinta que tanto trabalhou para restaurar se tornasse rentável e enriqueceu. Mas no processo acabou por se diluir no meio de tanta riqueza. Mathilde continua a tratar dos doentes da quinta, mas sem qualquer perspectiva de ver a sua situação melhorar, continuando presa entre duas culturas diferentes, uma de liberdade, outra de repressão. Entretanto, os seus filhos cresceram; Selim não consegue decidir o que fazer da vida, sabendo, no entanto, que não quer seguir o caminho do pai. Aïcha, pelo contrário, partiu para a Europa e está no processo de se tornar uma médica notável. Mas a que custo?
Leïla Slimani volta a surpreender com este volume. Os seus comentários cáusticos sobre a repressão política ocorrida em Marrocos após a independência revelam-nos o quão horríveis foram os Anos de Chumbo neste país. Através de uma escrita límpida e fluída, embrenhamo-nos na urdidura desta família, aprendendo simultaneamente mais sobre o colonialismo francês e sobre a história deste país notável. Gostei particularmente do relato dos hippies numa das suas cidades costeiras!
Em suma, adorei este livro! Mal posso esperar para que seja editado o terceiro e final volume desta trilogia!
September 17, 2025
C’est une saga faite pour moi. Ça mêle les histoires familiales et le contexte politique. J’apprends et je ressens en lisant ces livres. C’est drôle que son livre chanson douce, que j’ai trouvé banal, ait connu plus de succès critique que cette série. J’ai déjà le 3e qui m’attend. Ça donne envie d’aller au Maroc tout ça.
January 20, 2026
4.5⭐
"Por vezes, Amine tinha a impressão de que um mundo estava em vias de desaparecer, ou pelo menos uma forma de ver o mundo. Até os agricultores queriam ser burgueses. Os novos proprietários de terras, nascidos da independência, falavam de dinheiro como industriais. Não sabiam nada sobre a lama, a geada, as alvoradas violetas em que se caminha entre os renques de amendoeiras em flor e em que a felicidade de viver na natureza parece tão evidente como a própria respiração. Não sabiam nada sobre as desilusões causadas pelos elementos e que é preciso ser-se persistente, otimista, para continuar a confiar nas estações. Não, eles contentavam-se em percorrer de automóvel as suas propriedades para as mostrarem a visitas fascinadas, para se vangloriarem, mas não aprendiam nada."
"Por vezes, Amine tinha a impressão de que um mundo estava em vias de desaparecer, ou pelo menos uma forma de ver o mundo. Até os agricultores queriam ser burgueses. Os novos proprietários de terras, nascidos da independência, falavam de dinheiro como industriais. Não sabiam nada sobre a lama, a geada, as alvoradas violetas em que se caminha entre os renques de amendoeiras em flor e em que a felicidade de viver na natureza parece tão evidente como a própria respiração. Não sabiam nada sobre as desilusões causadas pelos elementos e que é preciso ser-se persistente, otimista, para continuar a confiar nas estações. Não, eles contentavam-se em percorrer de automóvel as suas propriedades para as mostrarem a visitas fascinadas, para se vangloriarem, mas não aprendiam nada."
This entire review has been hidden because of spoilers.
June 3, 2023
3.5 ⭐️
The second part of Leïla Slimani’s trilogy, an ambitious, multi-generational trio of books set in the author’s native Morocco, was published yesterday.
The first book The Country of Others, marked a departure from Slimani’s usual style of novel and I think Watch Us Dance continues in much the same vein, except that I probably enjoyed it a little less.
First the good parts: The writing is excellent as you’d expect from Slimani and the backdrop of Morocco and its history as a newly established, budding post-colonial nation is fascinating.
Now for the not so good (for me anyway): There are no chapter breaks at all, and there’s very little dialogue, so the book can feel quite dense at times. The third person narrative switches constantly from one character to another, preventing this reader from becoming invested in any particular character. It’s as though the author is holding a camera, panning from one person to the next, resting on them before moving swiftly on to the next character. It can feel a little rushed at times.
Amine and Mathilde from the first book continue to anchor the story, but we spend less time with them, moving to the younger generation, their children Aïcha and Selim, and their cousins, lovers and friends. You feel the shifting sands of time as the free love 60s/70s hippie culture reaches Morocco and collides radically with its conservative, Islamic psyche. There’s an optimism and a sense of hope for the future though, even in dark times. The book hints at what is to come in the third book.
I enjoyed it, but I do think it’s probably necessary to have read the first one to enjoy this one, and even then, it’s not *quite* as good. I’ll definitely still read the third though! 3.5/5⭐️
*Many thanks to @faberbooks for the arc via @netgalley. Watch us Dance was published on 1 June. As always, this is an honest review.*
The second part of Leïla Slimani’s trilogy, an ambitious, multi-generational trio of books set in the author’s native Morocco, was published yesterday.
The first book The Country of Others, marked a departure from Slimani’s usual style of novel and I think Watch Us Dance continues in much the same vein, except that I probably enjoyed it a little less.
First the good parts: The writing is excellent as you’d expect from Slimani and the backdrop of Morocco and its history as a newly established, budding post-colonial nation is fascinating.
Now for the not so good (for me anyway): There are no chapter breaks at all, and there’s very little dialogue, so the book can feel quite dense at times. The third person narrative switches constantly from one character to another, preventing this reader from becoming invested in any particular character. It’s as though the author is holding a camera, panning from one person to the next, resting on them before moving swiftly on to the next character. It can feel a little rushed at times.
Amine and Mathilde from the first book continue to anchor the story, but we spend less time with them, moving to the younger generation, their children Aïcha and Selim, and their cousins, lovers and friends. You feel the shifting sands of time as the free love 60s/70s hippie culture reaches Morocco and collides radically with its conservative, Islamic psyche. There’s an optimism and a sense of hope for the future though, even in dark times. The book hints at what is to come in the third book.
I enjoyed it, but I do think it’s probably necessary to have read the first one to enjoy this one, and even then, it’s not *quite* as good. I’ll definitely still read the third though! 3.5/5⭐️
*Many thanks to @faberbooks for the arc via @netgalley. Watch us Dance was published on 1 June. As always, this is an honest review.*
March 29, 2024
Ježiš, to je strašně super celé. Asi bych mohla hledat nějaké mouchy, ale samotnou mě překvapilo, jak mě to chytlo. Nejlepší je, že postavy se pořád chovají nevyzpytatelně, vymyslím jim nějaký osud a ono ne :) Jenom by tam teda aspoň někdo mohl být aspoň trochu šťastný, místama je to trochu deprimující.
May 12, 2022
Ce roman est sensé être le tome 2 d'une saga familiale, avec le Maroc des années 60 et 70 comme trame de fond. Personnelement, j'ai senti que c'était plutôt l'inverse! Le Maroc est le sujet principal du livre. Les personnages ne paraissent, pour la plupart, qu'un pretexte pour parler des évènements clef qui ont secoué le pays pendants ces decennies: la revolution agraire, les soulevements estudiants, les années de plomb, le coup d'état de Skhirat... Du coup, les personnages, trop nombreux par ailleurs, ne sont pas assez étoffés et manquent de profondeur, à l'exception peut être de Mehdi, largement inspiré du père de Slimani.
Bien evidemment, le livre contient son lot de clichés faciles: la bonne (Fatima, of course!) pouilleuse, les femmes en couches qui inscrivent des versets du Coran sur des bouts de papiers et les mangent pendant les contractions (je l'avais jamais entendu celle là!) et j'en passe. Slimani a aussi cette manie bien Française de considérer tout ve qui n'as pas d'education Française comme inculte et incivilisé. Elle n'a clairement jamais lû la poèsie Arabe!
Tome 3 promet d'être plus poignant, car elle va y parler de l'incaceration de son père pedant la fameuse campagne d'assainissement des années 90. Slimani a des comptes à règler avec le Makhzen et j'espère que cette fois, elle ne pas y sacrifier l'essence et le relief de ses personnages. #leilaslimani
Bien evidemment, le livre contient son lot de clichés faciles: la bonne (Fatima, of course!) pouilleuse, les femmes en couches qui inscrivent des versets du Coran sur des bouts de papiers et les mangent pendant les contractions (je l'avais jamais entendu celle là!) et j'en passe. Slimani a aussi cette manie bien Française de considérer tout ve qui n'as pas d'education Française comme inculte et incivilisé. Elle n'a clairement jamais lû la poèsie Arabe!
Tome 3 promet d'être plus poignant, car elle va y parler de l'incaceration de son père pedant la fameuse campagne d'assainissement des années 90. Slimani a des comptes à règler avec le Makhzen et j'espère que cette fois, elle ne pas y sacrifier l'essence et le relief de ses personnages. #leilaslimani
November 28, 2022
E na busca de maior fôlego Slimani tropeçou.
Temos um poucochinho de Marrocos dis anos 60 e 70 do seculo passado. E um poucochinho do que poderiam ser biografias relevantes dessas décadas em que a democracia se perdeu e o futuro do povo também.
Slimani escreve sempre bem. Mas a narrativa fica aquém.
Temos um poucochinho de Marrocos dis anos 60 e 70 do seculo passado. E um poucochinho do que poderiam ser biografias relevantes dessas décadas em que a democracia se perdeu e o futuro do povo também.
Slimani escreve sempre bem. Mas a narrativa fica aquém.
December 11, 2024
Mejor aún que el primero. Me encanta leer sobre estos personajes.
April 29, 2022
"Au bidonville, rien ne changeait. Ni dans le paysage, ni dans les maisons, ni même dans les conversations ou dans les habitudes. On ruminait les mêmes problèmes, on souffrait encore et toujours des mêmes maux, on mourrait des mêmes maladies et on se plaignait des mêmes douleurs. Fatima comprit alors que c'était cela la misère : un monde qui ne change pas. Les bourgeois, les gens riches et instruits, quand ils se rencontrent, se demandent toujours ce qu'il y a de neuf. La vie leur réserve des surprises. Ils parlent d'avenir et même de révolution. Ils croient que le changement est possible." (p. 351)
June 10, 2022
Je n'avais pas envie que ça s'arrête, superbe !
April 27, 2023
Leila no decepciona nunca y esta segunda parte me ha gustado si cabe, más, que la primera ♥️
January 23, 2024
Σε αυτό το δεύτερο βιβλίο παρουσιάζονται κυρίως τα υπόλοιπα μέλη της οικογένειας του Αμιν και της Ματιλντ και όχι τόσο οι ίδιοι. Τα παιδιά μεγάλωσαν, έφυγαν από το σπίτι και χάραξαν την δική τους πορεία. Η συγγραφέας αναπτύσσει διάφορα θέματα και δίνει περισσότερη προσοχή στους χαρακτήρες για να τονίσει και τις αντιθέσεις τους. Η φθορά της οικογένειες μέσα στα χρόνια είναι δύσκολο να μην υπάρξει και η απομάκρυνση είναι πλέον σίγουρη. Φυσικά όλα αυτά διαδραματίζονται με φόντο τα πολιτικά γεγονότα της χώρας της δεκαετίας του '60 .
Μια ιστορία για τις σχέσεις -ερωτικές και οικογενειακές- την κοινωνική ανισότητα και τις παραδόσεις. Είναι μεγάλο το χάσμα ανάμεσα στην διαφορετικότητα των πεποιθήσεων, όπως επίσης και η μείωση/εξάλειψη των ονείρων των γυναικών της χώρας. Δυστυχώς για κάποιες γυναίκες οι επιθυμίες και η ευτυχία δεν είναι εφικτή, αλλά η ελπίδα δεν χάνεται, υπάρχει ακόμα και όταν βλέπουν μόνο σκοτάδι.
Μια ιστορία για τις σχέσεις -ερωτικές και οικογενειακές- την κοινωνική ανισότητα και τις παραδόσεις. Είναι μεγάλο το χάσμα ανάμεσα στην διαφορετικότητα των πεποιθήσεων, όπως επίσης και η μείωση/εξάλειψη των ονείρων των γυναικών της χώρας. Δυστυχώς για κάποιες γυναίκες οι επιθυμίες και η ευτυχία δεν είναι εφικτή, αλλά η ελπίδα δεν χάνεται, υπάρχει ακόμα και όταν βλέπουν μόνο σκοτάδι.
December 4, 2022
In dit tweede deel van de trilogie Het land van de anderen, een familiesaga die is gebaseerd op de familiegeschiedenis van Leïla Slimani, keren we jaren na de gebeurtenissen in Mathilde terug naar Marokko, waar Mathilde en Amine een bloeiend boerenbedrijf hebben opgebouwd. Ze hebben gelukkige en minder gelukkige periodes doorstaan, ze botsten en verzoenden zich met elkaar, ze werken samen en hebben hun eigen bezigheden, ze zijn traditioneel en vooruitstrevend en door hun successen behoren ze inmiddels tot de rijkere klasse.
Hun kinderen, Aïcha en Selim, kiezen hun eigen pad. Aïcha verlaat het land om als eerste in de familie te gaan studeren, ze wordt gynaecoloog en trouwt met een idealistische man. Selim weigert in de voetsporen van zijn vader te treden, hij ervaart een verboden liefde, vlucht naar het hippieparadijs Essaouira en neemt steeds meer afstand van zijn familie. Terwijl de (politieke) ontwikkeling van Marokko mooi wordt verweven met de levens van de personages, je tegenstellingen ziet ontstaan en iedereen een positie in de maatschappij probeert te vinden, ontstaat zo een gelaagd portret van verschillende generaties dat je aandacht vast zal houden.
Slimani heeft een zeer vlotte, soepele stijl en ze schrijft beeldend, waardoor het verhaal tot leven komt, je de personages voor je kunt zien en je je in Marokko waant, terwijl deze familiekroniek zich voor je ogen ontvouwt. De personages ontwikkelen zich en krijgen een eigen stem door de wisselende perspectieven, maar toch was ik graag nog iets dichter bij hen gekomen, bleef ik soms zoeken naar extra connectie en had ik af en toe graag meer van hun emoties tijdens bepalende momenten meegekregen. Toch is dat slechts een kleine kanttekening, want het is knap hoe vloeiend de auteur de verhalen van deze kleurrijke personages samen heeft gebracht tot een indrukwekkend, nauwkeurig, eerlijk en soms confronterend geheel, waardoor je haast het gevoel krijgt dat je onderdeel wordt van deze familie.
Dit verhaal over ingewikkelde relaties, sociale ongelijkheid, tradities en je afzetten tegen een keurslijf, ontwikkeling en intellectuele vooruitgang, ambitie en dromen, sterke vrouwen, verlangens en frustraties, trots, status en hervorming, worstelingen, liefde, hoop en geluk is dan ook zéker het lezen waard en ik ben nu al benieuwd naar het derde deel, waarin de auteur haar eigen herinneringen kan verwerken!
3.5-4⭐️
Hun kinderen, Aïcha en Selim, kiezen hun eigen pad. Aïcha verlaat het land om als eerste in de familie te gaan studeren, ze wordt gynaecoloog en trouwt met een idealistische man. Selim weigert in de voetsporen van zijn vader te treden, hij ervaart een verboden liefde, vlucht naar het hippieparadijs Essaouira en neemt steeds meer afstand van zijn familie. Terwijl de (politieke) ontwikkeling van Marokko mooi wordt verweven met de levens van de personages, je tegenstellingen ziet ontstaan en iedereen een positie in de maatschappij probeert te vinden, ontstaat zo een gelaagd portret van verschillende generaties dat je aandacht vast zal houden.
Slimani heeft een zeer vlotte, soepele stijl en ze schrijft beeldend, waardoor het verhaal tot leven komt, je de personages voor je kunt zien en je je in Marokko waant, terwijl deze familiekroniek zich voor je ogen ontvouwt. De personages ontwikkelen zich en krijgen een eigen stem door de wisselende perspectieven, maar toch was ik graag nog iets dichter bij hen gekomen, bleef ik soms zoeken naar extra connectie en had ik af en toe graag meer van hun emoties tijdens bepalende momenten meegekregen. Toch is dat slechts een kleine kanttekening, want het is knap hoe vloeiend de auteur de verhalen van deze kleurrijke personages samen heeft gebracht tot een indrukwekkend, nauwkeurig, eerlijk en soms confronterend geheel, waardoor je haast het gevoel krijgt dat je onderdeel wordt van deze familie.
Dit verhaal over ingewikkelde relaties, sociale ongelijkheid, tradities en je afzetten tegen een keurslijf, ontwikkeling en intellectuele vooruitgang, ambitie en dromen, sterke vrouwen, verlangens en frustraties, trots, status en hervorming, worstelingen, liefde, hoop en geluk is dan ook zéker het lezen waard en ik ben nu al benieuwd naar het derde deel, waarin de auteur haar eigen herinneringen kan verwerken!
3.5-4⭐️
March 21, 2025
Pokračovanie knihy Krajina iných ma neskutočne potešilo a bavilo. Dosť som sa obávala, že s odstupom času som zabudla na všetko, čo sa udialo v prvom dieli, no nebol dôvod na obavy, postupne sa všetko vynáralo. Naviac v českom vydaní je na konci zoznam postáv a niečo málo info k nim, takže na osvieženie paráda! Nejako sme sa nedočkali slovenského vydania, aj keď bolo avízované, tak už sa mi nechcelo čakať a vrhla som sa na české. Kniha sa čítala sama. Bavili ma postavy a ich mikropríbehy, bavilo ma prostredie, v ktorom sa odohrávali a užívala som si každú stranu. Taká radosť z čítania sa nedostaví úplne vždy, skrátka mi to dokonale sadlo.
Mám jediný problém, že chcem čítať pokračovanie :) A keďže som každú časť čítala v inom jazyku, tak mohla by som si tretiu zohnať vo francúzskom (hahaha).
Mám jediný problém, že chcem čítať pokračovanie :) A keďže som každú časť čítala v inom jazyku, tak mohla by som si tretiu zohnať vo francúzskom (hahaha).
August 8, 2023
Watch Us Dance is the second book in Slïmani's series about Morocco after the world wars. In the first novel we follow Amine and Mathilde who move to Morocco and build a family and fortune out of nothing. In Watch Us Dance they live very fruitful life but are not in the centre of the novel anymore. In the sequel we follow their children, Aïcha and Selim, who are trying to find their way in the world. Aïcha determinedly follow her dream to become a doctor but finds her womanhood a struggle. Selim doesn't know what to do: he's not good at school and the only thing he enjoys is sports. Slïmani writes well but I always feel hard to connect with her characters. She captures the politics, violence and passion in a manner that I appreciate but I always feel a bit flat after finishing her books. The sequel, however, ended with a twist that makes it impossible not to read the next book once it comes out.
October 12, 2024
Enamorada de como escribe Leila Slimani una vez más.
Va a ser mi libro favorito de este año, y puede que uno de mis libros favoritos por mucho tiempo.
Ya me gustó "El país de los otros", pero esta segunda parte es mil veces mejor.
Termino este libro sintiendome llena de cariño y admiración por las mujeres de la familia Belhach y por las campesinas, que aparecen en segundo plano, pero que forman parte del paisaje del libro.
"Fátima entendió entonces que la miseria era eso: un mundo que no cambia. Los burgueses, la gente rica e instruida, cuando se saludan, se preguntan qué hay de nuevo. La vida les tiene reservadas sorpresas. Hablan del futuro incluso de la revolución. Creen que el cambio es posible"
Va a ser mi libro favorito de este año, y puede que uno de mis libros favoritos por mucho tiempo.
Ya me gustó "El país de los otros", pero esta segunda parte es mil veces mejor.
Termino este libro sintiendome llena de cariño y admiración por las mujeres de la familia Belhach y por las campesinas, que aparecen en segundo plano, pero que forman parte del paisaje del libro.
"Fátima entendió entonces que la miseria era eso: un mundo que no cambia. Los burgueses, la gente rica e instruida, cuando se saludan, se preguntan qué hay de nuevo. La vida les tiene reservadas sorpresas. Hablan del futuro incluso de la revolución. Creen que el cambio es posible"
February 15, 2023
There are so many POVs that each character feels sidelined. In book 1, I liked how Leïla Slimani added in side character viewpoints but there was still focus on the protagonists and their developments; here, I can't even see a definitive main character as everyone's arc feels superficial or cut off at some point.
July 2, 2023
A strange book. There are a dizzying number of characters, and the whole story is told in a removed way. With very little dialogue, the action shifts from one to another - and you are kind of left feeling that you are holding disparate journal entries from one family.
Not sure what I read, but it did give a glimpse into 1960s Morocco.
Not sure what I read, but it did give a glimpse into 1960s Morocco.
May 24, 2023
5☆
Вторая часть цикла не похожа на первую. Здесь герои не приходят в марроканский мир для знакомства, а пытаются выжить в нем, одновременно размышляя о своем предназначении, будущем страны, границей между «своим» и «чужим». Каждый их шаг так или иначе вплетен в паутину политической обстановки и все равно остается очень личным. Теперь сюжет концентрируется не только на Матильде — эльзаске, которая почти что проникла под кожу культуры, в которой не родилась и не росла — но и ее взрослых детях и родственниках. У каждого из них своя дорога, и им часто так страшно смотреть вперед, принимая важные решения, и так горько оборачиваться назад, понимая, кем они стали.
В этой книге много политического, но она не лишена трогательного. Здесь обо всем — хиппи, попытке революции, сожалениях о прошлом, колониальных неудачах, первой любви, осознании свободы, пороках, которые прятались глубоко внутри. Очень надеюсь, что авторка напишет еще не одну часть, все они ужасно увлекательные.
Сад был ее логовом, ее убежищем, ее гордостью. Она играла там со своими детьми. Они все вместе спали днем под плакучей ивой, устраивали пикники в тени бразильской гевеи. Она научила их искать всякую живность, скрывавшуюся в траве и кустах. Находить сов и летучих мышей, хамелеонов, которых дети сажали в картонные коробки, а потом, спрятав под кровать, забывали про них, и те умирали. Дети выросли, им наскучили их игры и ее нежность, и теперь она приходила сюда, чтобы забыть об одиночестве.
Вторая часть цикла не похожа на первую. Здесь герои не приходят в марроканский мир для знакомства, а пытаются выжить в нем, одновременно размышляя о своем предназначении, будущем страны, границей между «своим» и «чужим». Каждый их шаг так или иначе вплетен в паутину политической обстановки и все равно остается очень личным. Теперь сюжет концентрируется не только на Матильде — эльзаске, которая почти что проникла под кожу культуры, в которой не родилась и не росла — но и ее взрослых детях и родственниках. У каждого из них своя дорога, и им часто так страшно смотреть вперед, принимая важные решения, и так горько оборачиваться назад, понимая, кем они стали.
В этой книге много политического, но она не лишена трогательного. Здесь обо всем — хиппи, попытке революции, сожалениях о прошлом, колониальных неудачах, первой любви, осознании свободы, пороках, которые прятались глубоко внутри. Очень надеюсь, что авторка напишет еще не одну часть, все они ужасно увлекательные.
Они каждый вечер ходили танцевать в клуб на берегу. Иногда доезжали до набережной Ла-Корниш и отправлялись вилять бедрами в одном из клубов, где пятнадцать лет назад у входа висела табличка «Марокканцам вход воспрещен». У бортиков самого большого в мире бассейна девушки в бикини участвовали в конкурсах красоты и получали титулы «Мисс Таити» или «Мисс Акапулько». Компания Анри ходила на концерты эстрадных ансамблей, выступавших в стиле йе-йе, или знаменитых американских исполнителей. Марокканские певцы зачесывали назад курчавые волосы, густо их напомадив, и брали напрокат в лавочке в районе Маариф пиджаки с блестками. Всю ночь в клубе «Балкон», или в «Тюб», или в «Нотте» Анри с друзьями танцевали под песни Элвиса Пресли или группы The Platters и обнимали своих девушек, слушая голос Жильбера Беко.
October 26, 2025
Jedvačekanje 3. dela.
December 2, 2024
Wat een deprimerend gedoe! Telkens als er iets positiefs lijkt te gebeuren, weet je dat er ellende op volgt dat elk beetje geluk overschaduwt. Met grote vaardigheid heeft Slimani een uiterst zwaarmoedig en zwartgallig verhaal in elkaar gedraaid dat nauwelijks lichtpuntjes biedt. In Marokko is werkelijk niemand voor het geluk geboren als je dit moet geloven. Het zal wel.
September 13, 2025
En esta segunda parte de la trilogía, Amín, el patriarca de la familia Belhach, logra convertirse en un hacendado exitoso, gracias a su tenacidad y visión de futuro.
En este relato, se irán configurando los destinos de otros personajes de la familia, como Aicha, la hija reservada e inteligente que logrará estudiar en Francia y ser el orgullo de sus padres. Las luces y sombras de las disímiles vivencias de tíos, tías, hermanos y hermanas, hijos e hijas, se irán perfilando gradualmente.
En esta novela, la historia de los integrantes de la familia se vincula estrechamente con el proceso de transformación histórica de Marruecos, principalmente de los hechos ocurridos en los años sesenta y comienzos de los setenta, marcados por las tensiones poscoloniales; los intentos de modernización y el peso de la tradición; los anhelos de libertad y de justicia; la violencia y la represión.
La narración logra amalgamar eficazmente los conflictos personales de los personajes, las contradicciones propias de la sociedad marroquí, el espíritu de una época de cambios y las temáticas universales.
Una segunda parte que potencia e incluso supera los logros de la primera y deja absolutamente motivado para la finalización de esta notable trilogía.
En este relato, se irán configurando los destinos de otros personajes de la familia, como Aicha, la hija reservada e inteligente que logrará estudiar en Francia y ser el orgullo de sus padres. Las luces y sombras de las disímiles vivencias de tíos, tías, hermanos y hermanas, hijos e hijas, se irán perfilando gradualmente.
En esta novela, la historia de los integrantes de la familia se vincula estrechamente con el proceso de transformación histórica de Marruecos, principalmente de los hechos ocurridos en los años sesenta y comienzos de los setenta, marcados por las tensiones poscoloniales; los intentos de modernización y el peso de la tradición; los anhelos de libertad y de justicia; la violencia y la represión.
La narración logra amalgamar eficazmente los conflictos personales de los personajes, las contradicciones propias de la sociedad marroquí, el espíritu de una época de cambios y las temáticas universales.
Una segunda parte que potencia e incluso supera los logros de la primera y deja absolutamente motivado para la finalización de esta notable trilogía.
November 1, 2022
A vinda da autora para a apresentação do segundo volume desta trilogia foi o ponto de arranque para começar a ler estes dois livros ("O País dos Outros" e "Vejam Como Dançamos"), um a seguir ao outro. Como tal, na minha cabeça não faz sentido separá-los. Sinceramente, nem saberia como, visto já terem passado bastantes dias desde que os terminei e é num bolo que os vejo. Pena tenho de precisar de aguardar pelo último!
Já tinha lido o "Canção Doce" e "O Perfume das Flores à Noite" e, por isso, a escrita de Leila Slimani não me era estranha. A fluidez com que a lemos é uma constante nestes seus livros muito embora as temáticas sejam muito diversas.
Mathilde, de uma pequena aldeia francesa, apaixona-se por um oficial marroquino que combate no exército francês na Segunda Guerra. Finda a mesma partem para Marrocos e Amine tudo faz para recuperar a quinta de seu pai. Tarefa dura porque o solo é pedregoso. Enquanto Amine trabalha incansavelmente, Mathilde sofre as primeiras desilusões porque a aculturação é difícil. Os costumes conservadores sufocam-na e ela é recebida como uma estrangeira, mas para "casa" as notícias são inversas à realidade vivida: está bem, feliz com o tratamento que recebe.
A maternidade prende-a e traz-lhe sentimentos contraditórios. Os conflitos familiares surgem a par do ambiente violento que Marrocos vive aquando da luta pela sua independência.
Seguir, Mathilde, Amine, seus filhos Aïcha e Selim e também, a História e cultura de Marrocos, durante vários anos, resultou num aprendizado muito interessante já que pouco sabia desse país e envolvi-me muito facilmente com os problemas desta família.
Como disse, leitura que se faz sem esforço, de estonteante rapidez! Para quando o último livro?
Tradução da querida Tânia Ganho. Irrepreensível "comme d'habitude"!
Já tinha lido o "Canção Doce" e "O Perfume das Flores à Noite" e, por isso, a escrita de Leila Slimani não me era estranha. A fluidez com que a lemos é uma constante nestes seus livros muito embora as temáticas sejam muito diversas.
Mathilde, de uma pequena aldeia francesa, apaixona-se por um oficial marroquino que combate no exército francês na Segunda Guerra. Finda a mesma partem para Marrocos e Amine tudo faz para recuperar a quinta de seu pai. Tarefa dura porque o solo é pedregoso. Enquanto Amine trabalha incansavelmente, Mathilde sofre as primeiras desilusões porque a aculturação é difícil. Os costumes conservadores sufocam-na e ela é recebida como uma estrangeira, mas para "casa" as notícias são inversas à realidade vivida: está bem, feliz com o tratamento que recebe.
A maternidade prende-a e traz-lhe sentimentos contraditórios. Os conflitos familiares surgem a par do ambiente violento que Marrocos vive aquando da luta pela sua independência.
Seguir, Mathilde, Amine, seus filhos Aïcha e Selim e também, a História e cultura de Marrocos, durante vários anos, resultou num aprendizado muito interessante já que pouco sabia desse país e envolvi-me muito facilmente com os problemas desta família.
Como disse, leitura que se faz sem esforço, de estonteante rapidez! Para quando o último livro?
Tradução da querida Tânia Ganho. Irrepreensível "comme d'habitude"!
May 7, 2023
I loved the first volume of this trilogy and the characters burst back to life for me very quickly. I believe this trilogy is loosely based on Slimani's own mother and grandmother's stories and episodes of family history. The fact that there is a connection between reality and fiction gives this book an unspoken emotional intensity that many multi-generational stories lack.
From the postwar setting of the previous book, we now enter a changing Morocco both in terms of being firmly bedded into post-colonialism and the standoff between traditional attitudes and the sexual revolution. This is seen through the eyes of the different generations as the point of view changes between the characters. It is coloured by a far wider backdrop than paterfamilias Amine taking on the family farm with his French wife Mathilde and the gruelling years that it took to make it profitable.
Whilst the story shoots out from the homestead, it is largely the next generation's stories with new ambitions set against brutal politics. It seemed to me that all the main protagonists were conflicted, all chasing inner demons of their own alongside family expectation. It is the women who harness the stories peppering promiscuity, equality and education into the mix as they all seek their identity - personal and political.
I found the changing perspectives jarred in parts despite enabling the narrative and would have liked to dwell inside some of the separate stories for longer which might have consolidated their motivations but I found that the range of paths taken/not taken completely fascinating.
There is little evidence of what may be yet to come although a chink of light seems to rattle the cage of disillusionment as the book closes.
From the postwar setting of the previous book, we now enter a changing Morocco both in terms of being firmly bedded into post-colonialism and the standoff between traditional attitudes and the sexual revolution. This is seen through the eyes of the different generations as the point of view changes between the characters. It is coloured by a far wider backdrop than paterfamilias Amine taking on the family farm with his French wife Mathilde and the gruelling years that it took to make it profitable.
Whilst the story shoots out from the homestead, it is largely the next generation's stories with new ambitions set against brutal politics. It seemed to me that all the main protagonists were conflicted, all chasing inner demons of their own alongside family expectation. It is the women who harness the stories peppering promiscuity, equality and education into the mix as they all seek their identity - personal and political.
I found the changing perspectives jarred in parts despite enabling the narrative and would have liked to dwell inside some of the separate stories for longer which might have consolidated their motivations but I found that the range of paths taken/not taken completely fascinating.
There is little evidence of what may be yet to come although a chink of light seems to rattle the cage of disillusionment as the book closes.
August 23, 2022
Ik hou van haar schrijfstijl
Ik heb al zowat 4 of 5 boeken van haar gelezen en telkens weet zij te verassen door een ander genre aan haar lezers aan te bieden. Haar eerste boek was een thriller. het tweede een zedenstudie en zelfs een beetje een psychologische roman en hier (zowel als in deel 1 van deze trilogie natuurlijk) betreft het een familie geschiedenis en dan nog wel van haar eigen familie.
In deze boeken doet ze niet alleen uit de doeken hoe het haar voorouders vergaan is, maar besteed ook veel aandacht aan de geschiedenis van Marokko tussen WOII en het begin de jaren 70
Zeker een aanrader!!
Ik heb dit boek in het Frans gelezen. Deel 1 is vertaald (uitgegeven onder de titel 'Mathilde'), maar dit boek is nog maar een paar maanden op de markt en er is nog geen vertaling. Die zal er wel komen hoop ik. Maar ik wil jullie hier toch geen passage onthouden, die ik typisch vind voor haar schrijfstijl:
"Amine avait avancé, pas à pas, comme une tortue, une bête digne et travailleuse. Il avait avancé vers un but en apparence modeste - une maison, une femme, des enfants - et il n'avait pas compris que son but, une fois atteint, le transformerait. Tant qu'il était en lutte, menacé par les autres, par la nature, par son propre accablement, il se sentait fort. Mais la vie facile, le succès, l'abondance l'effrayaient. Son corps était corrompu par un poison, gonflé de bourgeoise suffisance. Il se sentait comme un fruit qui aurait macéré dans son jus et aurait perdu sa rondeur et sa fermeté."
Ik heb al zowat 4 of 5 boeken van haar gelezen en telkens weet zij te verassen door een ander genre aan haar lezers aan te bieden. Haar eerste boek was een thriller. het tweede een zedenstudie en zelfs een beetje een psychologische roman en hier (zowel als in deel 1 van deze trilogie natuurlijk) betreft het een familie geschiedenis en dan nog wel van haar eigen familie.
In deze boeken doet ze niet alleen uit de doeken hoe het haar voorouders vergaan is, maar besteed ook veel aandacht aan de geschiedenis van Marokko tussen WOII en het begin de jaren 70
Zeker een aanrader!!
Ik heb dit boek in het Frans gelezen. Deel 1 is vertaald (uitgegeven onder de titel 'Mathilde'), maar dit boek is nog maar een paar maanden op de markt en er is nog geen vertaling. Die zal er wel komen hoop ik. Maar ik wil jullie hier toch geen passage onthouden, die ik typisch vind voor haar schrijfstijl:
"Amine avait avancé, pas à pas, comme une tortue, une bête digne et travailleuse. Il avait avancé vers un but en apparence modeste - une maison, une femme, des enfants - et il n'avait pas compris que son but, une fois atteint, le transformerait. Tant qu'il était en lutte, menacé par les autres, par la nature, par son propre accablement, il se sentait fort. Mais la vie facile, le succès, l'abondance l'effrayaient. Son corps était corrompu par un poison, gonflé de bourgeoise suffisance. Il se sentait comme un fruit qui aurait macéré dans son jus et aurait perdu sa rondeur et sa fermeté."
Displaying 1 - 30 of 554 reviews