ร้านอาหารเวทมนตร์ของคนอยากสมหวัง

by Goo Sang-hee, ตรองสิริ ทองคำใส (Translator)

구상희 장편소설. 소원을 이뤄주는 음식을 파는 마녀식당과 영혼을 팔아서라도 다른 삶을 살고 싶은 손님들의 이야기로, 제3회 교보문고 스토리공모전 대상 수상작이다. 심사위원으로부터 "기성소설 문법에 물들지 않은 매력적인 작품", "우리의 현실에 단단히 발붙인 한국형 판타지", "이야기꾼으로서의 재능을 보여줬다"는 찬사를 받으며 제3회 수상작으로 선정됐다.

오래 사귄 애인에게 단번에 차이고 연이어 회사에서도 오지로 발령 받은 청승맞은 비운의 여인, 진. 엄마의 꼬드김에 전 재산 다 털어 식당을 인수하지만 이마저도 사기를 당해 속전속결로 망해버리고, 엄마는 넉살 좋게도 평생 바깥으로만 맴돌던 아빠 병간호하러 간다며 떠났다. 그때 마녀가 찾아왔다. 세상에나 명함도 있다. 소원을 이뤄주는 음식을 만들어준다나 뭐라나.

밑져야 본전이지 싶어 소원을 빌고 마녀가 만든 음식을 먹은 진은 놀라운 체험을 하고는 마녀와 동업을 시작한다. 식당 문을 열자마자 진은 마녀에게 노예처럼 부림을 당하지만, 웬걸 진짜 장사가 된다. 온갖 소원을 비는 사람들이 나타나 음식을 주문한다. 매순간을 마법처럼 살아가고픈 사람들이 찾는 마녀식당, 갓 끓인 핫초콜릿처럼 따뜻한 기적이 일어나고, 진은 흩어진 퍼즐을 하나씩 맞춰가며 제 삶의 비밀을 알아간다.

Genres: Fantasy

256 pages, Paperback

First published March 2, 2016

About the author

구상희

Reviews

[Mook Woramon · Rating 4 out of 5]

แฟนตาซี โหด ฟีลกู๊ด อ่านสนุกเพลิน ๆ

ร้านอาหารของแม่มดที่เสิร์ฟอาหารให้ลูกค้าสมปรารถนา 🎂🍲🥩
แต่คิดดี ๆ นะ โลกนี้ไม่มีอะไรฟรี คิดขายวิญญาณให้ปีศาจแล้ว เปลี่ยนใจทีหลังไม่ได้นะ

จะแช่งให้คนอื่นตายก็ได้ จะทำให้คนอื่นมาตกหลุมรักก็ได้
แต่การบิดผันโชคชะตาตามใจ ชีวิตอาจเปลี่ยนแปลงไปอย่างคาดไม่ถึง

เรื่องราวของบรรดาลูกค้าเป็นบทเรียนอย่างดี จน ‘จิน’ ผู้ช่วยของร้าน สามารถปล่อยวางความแค้นและเปลี่ยนเป็นการให้อภัย
แต่ให้อภัยอย่างเดียวจะสะใจได้ยังไง ต้องให้อภัยแล้วทำให้เค้าจมอยู่กับความรู้สึกผิดตลอดชีวิตด้วยสิ ถึงจะเป็นการให้อภัยที่ถูกต้อง 🤣🤣

[Afternoon · Rating 4 out of 5]

สนุกมาก จบแบบหักมุมสุดๆ แต่สงสัยตอนสุดท้าย คุณแม่มดหายไปไหนล่ะ??

[Aom Tungkananukulchai · Rating 5 out of 5]

4.5/5 ไม่ได้คาดหวัง เพราะงานเกาหลีไม่ใช่แนว แต่สนุกเกินคาด

[sama · Rating 3 out of 5]

напомнило мне «ресторан 06:06:06». тоже еда, тоже сокровенные человеческие желания (чаще порочные).

немножко было underwhelming 👉🏻👈🏻 но отомстила главная героиня с умом, конечно.. хитро.

[Kanyada Kongtrakool · Rating 5 out of 5]

เป็นวรรณกรรมแปลจากเกาหลีเรื่องแรกที่ได้อ่าน เนื้อเรื่องสนุกชวนติดตาม เป็นเรื่องราวของร้านอาหารแม่มด ที่เปิดเฉพาะตอนกลางคืนและขายเมนูจากส่วนผสมสุดแปลก แต่เมื่อได้ทานเข้าไปแล้ว ลูกค้าคนนั้นจะสมปรารถนาตามหวัง แต่อาหารเหล่านี้ ไม่ได้แลกได้ด้วยเงิน แต่ต้องแลกด้วยสิ่งอื่นตามแต่แม่มดจะขอจากลูกค้าคนนั้นๆ ซึ่งลูกค้าแต่ละคนมีเรื่องราวและความปรารถนาที่แตกต่างกันออกไป และต้องแลกด้วยสิ่งไม่คาดคิด

นอกจากความสนุกแล้ว ก็ยังแฝงข้อคิดดีดีมากมาย จนอยากให้มีเล่ม 2 ต่ออีก

[readwithsuea sueaworld · Rating 3 out of 5]

ร้านอาหารเวทมนตร์สำหรับคนอยากสมหวัง รับรองสำเร็จ100% แต่ค่าตอบแทนมหาศาล เรื่องนี้ตามมาอ่านเพราะดูซีรี่ย์มา


ได้อ่านแล้วตรงปกกับในซีรี่ย์มากๆ ส่วนตัวดูก่อนแล้วค่อยมาอ่านเลยรู้สึกว่าซีรี่่ย์ดีกว่า ความแฟนซีต่างๆ ท่าทางของผํ้คนที่กินอาหารแบบเอร็ดอร่อย

เรื่องนี้จะคล้ายๆเป็นตอนๆอยู่นะ บอกความค้องการจองลูกค้าแต่ละคน แต่ก็แอบมีไคลแมกของตัวละครหลักผสมอยู่ด้วย ตอนเฉลยท้ายเล่มอ่านแล้วว้าวมากจริงๆ อ่านจบแล้วอยากกลับไปดูซีนี่ย์อีกรอบเลย

[Майя Ставитская · Rating 4 out of 5]

Korean hilling novels, without pretending to be masterpieces, are easy to read, leaving the reader in a slightly more collected and "phil good" state than before reading, what more could you ask for? The "Witch Restaurant", where, in addition to fulfilling your cherished wish, you will taste the most delicious food in the world, serves needs from the physical and mental spheres: satisfies hunger and gives a story with magic. So, welcome to Madam Witch's restaurant, but be prepared to pay dearly. And not with money.

Jean, an office employee, tired of the daily routine and succumbing to her mother's adventurous mood, invests all her savings in opening a restaurant, whose owner has announced her desire to retire, and the establishment promises a good income...

The novel is built as a series of short stories about visitors, each with their own cherished desire and a through-line of Gin. It's all a bit more harsh and less blissful than you'd expect from fiction, but in general it's all about the same thing: the futility of revenge, the value of family, the joys of love and friendship. With a built-in limiter that will not allow the scoundrel to return to the previous one (if you read it, you will understand).

The story has a serial incarnation, a cozy little drama "Come to the Witch's restaurant." In general, cooler than the source: all the beauties, Jean's line is written brighter, and the teenager in love with her is more courageous. But this does not negate the charm of the book.

Мишлену на зависть
Корейские хиллинг романы, не претендуя на шедевральность, читаются легко, оставляют читателя в чуть более собранном и "фил гуд" состоянии, чем до чтения, чего еще желать? "Ведьмин ресторан", где в придачу к исполнению заветного желания, ты попробуешь самой вкусной на свете еды, обслуживает потребности из физической и ментальной сфер: утоляет голод и дарит историю с магией. Итак, добро пожаловать в ресторанчик Госпожи ведьмы, но будь готов заплатить дорого. И не деньгами.

Офисная служащая Джин, устав от ежедневной рутины и поддавшись маминому авантюрному настроению, вкладывает все сбережения в открытие ресторанчика, чья хозяйка объявила о желании удалиться на покой, заведение обещает хороший доход... Ровно до того времени, как Джин с мамой покупают его у прежней владелицы. С этого дня гости обходят их стороной, а персонал расползается, как тараканы. Все это медленно, но верно влечет их к разорению. Объяснение Джин находит довольно скоро - новый ресторан, продавшая им, тетка открыла по соседству, в чуть более удобном месте, демпингуя ценами и не постеснявшись указать на вывеске, что это преемник их с мамой заведения, там же нашлись сбежавшие работники.

Подло, низко, неспортивно? Конечно. Но остается смириться и ждать, пока ресторан опишут за долги. Тут-то и появляется она, красавица без возраста, на визитке которой написано: "Исполняю любые желания. Ведьма". И глупышка Джин не придумывает ничего лучше, чем загадать месть, которая свершается незамедлительно, оставляя ее с чувством вины и призраком ушлой тетки-рестораторши, навещающим ее отныне всякую ночь, за спасение от которого, Джин идет в услужение к ведьме в собственном ресторане.

Роман построен как череда новелл о посетителях, всякий со своим заветным желанием и сквозной линией Джин. Все это несколько более жестко и менее благостно, чем ожидаешь от филгуд-прозы, но в целом все о том же: бесплодность мести, ценность семьи, радости любви и дружбы. Со встроенным ограничителем, который не позволит негодяю вернуться к прежнему (прочитаете- поймете).

У истории есть сериальное воплощение, уютная небольшая дорама "Приходите в ресторан ведьмы". В целом, круче источника: все красавцы линия Джин прописана ярче, и влюбленный в нее подросток мужественнее. Но это не отменяет обаяния книжки.

[NANTHAPONG SORNKAEW · Rating 5 out of 5]

ทฤษฎีการเขียนเรื่องสั้นชั้นยอดที่เคยเรียนมารวมอยู่ในเล่มนี้แล้ว ทั้งการเล่าเรื่องร้อยเรียงทีละขั้นทีละคน จนเผลอแอบยิ้มขณะอ่าน ระทมระหว่างร่วมเดินทางไปกับตัวละคร แถมระทึกในบางจังหวะ และลีลาภาษาของผู้แปลด้วยแล้ว ไม่อยากเผยบางส่วนบางตอน เกรงจะเป็นการสปอย นอกจากนั้น สิ่งที่เห็นด้วยกับคำคมจากตอนท้ายๆ ของเล่มคือ ในโลกนี้ ไม่มีบาดแผลใดไร้วันสมาน ชวนคนมีกำลังแบ่งสรรเวลาหาซื้อมาอ่านให้ปีติอิ่มอกอิ่มใจ ไม่สงสัยเลยทำไมเป็นหนังสือติดอันดับขายดีปีก่อน (2566) เพจเฟซบุ๊ก glow

[Noori Dyo · Rating 2 out of 5]

Быстро читалось, не знаю, это потому что я знала сюжет (из дырамы), потому что она на русском, или сама книга не такая как книга... ха!
Экранизация мне понравилась больше. Стиль книги мне не особо зашёл... и дело даже не в переводе, мне кажется даже с ��ереводом ее сделали немножко красивее...

сама история конечно не заставляет читателя остаться в восторге, быстрое чтиво, хорошо, что читала в электронном виде 🙃

[Mila · Rating 3 out of 5]

Как местами меня раздражала эта книга и ее герои своей ограниченностью, мкстамитгоупость, беспомощностью. И да, ощущение, что все школы в Корее - рассадник буллинга и на это закрывают глаза взрослые в этих заведениях.

Одним словом, дослушала через силу

[Natt · Rating 4 out of 5]

หากมีความปรารถนาที่ต้องการให้เป็นจริง ก็ไปที่ร้านอาหารเวทมนตร์ของแม่มด เธอจะปรุงเมนูพิเษที่มีรสชาติอร่อย จากวัตถุดิบพิเศษให้เฉพาะคน ... แต่อาหารจานนั้นต้องจ่ายด้วยความทรงจำบ้าง ด้วยนิ้ว สองนิ้ว หรือ....
สุดท้ายความหนาของจินคืออะไร และเธอต้องจ่ายด้วยอะไร ...ต้องไปอ่านนะ

[Pumsish · Rating 4 out of 5]

3.5*

[thep.gmr · Rating 3 out of 5]

เคยดูซีรีส์มาก่อนอ่านหนังสือ นิยายมีความกระชับของเรื่องราว ส่วนซีรีส์มีการขยายมิติของตัวละครให้มากขึ้น แต่ก็สนุกทั้งสองแบบ

[Joyce · Rating 5 out of 5]

ตามมาอ่าน

[Nippie Nior · Rating 4 out of 5]

แฟนตาซีสนุกดูมีอะไรอ่านเรื่อยๆเพลินเพลินไม่คิดแล้วก็ตื่นเต้นอบอุ่นนิดนิดหรืออาจจะแปลกๆ555

[Chama · Rating 5 out of 5]

เพิ่งเห็นว่าให้ตั้ง5ดาวแต่ไม่ได้รีวิว / เรียกได้ว่าเล่มนี้เหมือนอ่านชีวิตคนล้มเหลว อ่านความโกรธแค้น ในรูปแบบแฟนตาซี(มั้ง) กับคำถามที่ว่า เราปรารถนาอะไรมากที่สุด ถ้าเลือกได้หนึ่งอย่างผ่านอาหาร และจำเป็นต้องแลกสิ่งสำคัญในชีวิตเหมือนกันนะ / ส่วนตัวแอบประทับใจเรื่องของผญคนที่ร้องเพลงเพราะแต่ตัดสินใจอยากจะเลือกความรักมากกว่าความมีชื่อเสียง(aka อาชีพชีไรงี้) แล้วต้องแลกกับเสียง ว้าวมาก แบบทำไมถึงเลือกงั้นนะ เปนเราคงเลือกให้เราดังเถอะจ้า แต่ก็รสสนุกกับชีวิตดี หมายถึงว่าเรื่องราวน่ะ การเลือกของคนเรามันunexpected และแบบว่า การต้องสละสักสิ่งที่สำคัญของเราอะ มันโคตรจะbrave (and crazy)เลย ก็เลยประทับใจมาก แต่นี่มารีิววหลังอ่านจบไปนานแล้ว ไม่แน่ใจว่าตัวเองประทับใจอะไรมากกว่านี้มั้ยงะ:(