Te veel verdriet voor een hart

by Ed Franck, Carll Cneut (Illustrator)

Prozabewerking van de vier belangrijkste tragedies van William Shakespeare (Macbeth, King Lear, Othello en Hamlet), waarin de thema's leven en dood, liefde en haat een belangrijke rol spelen. Daarnaast komen we motieven als wraak, ontrouw of macht in de verhalen tegen. De auteur is er goed in geslaagd om de toneelstukken om te zetten is goed leesbaar hedendaags proza, met behoud van het typische Shakesperiaanse taalgebruik. Net als bij het oorspronkelijk werk is er sprake van een goed volgehouden spanningsboog in de verhalen. De personages uit de verhalen worden in schitterende paginagrote, expressieve illustraties voor aanvang van elk verhaal voorgesteld. In het voorwoord wordt aangegeven waarom de auteur de tragedies in proza wilde omzetten, maar helaas worden de verhalen niet in een historische context geplaatst. De tragedies zelf worden in de oorspronkelijke versie niet veel meer gelezen en deze prozabewerking zou de interesse ervoor weer kunnen aanwakkeren, zowel bij jeugdigen als volwassenen. Vrij volle bladspiegel met tekst in een erg klein lettertype. Het kloeke boek is uitermate mooi vormgegeven en mag in geen enkele collectie ontbreken. Vanaf ca. 15 jaar.

(NBD|Biblion recensie, Drs. A.W.M. Duijx)

334 pages

First published January 1, 2008

About the author

Ed Franck (pseudoniem van Eddy Vrancken) is een Vlaamse jeugdauteur en dichter.

Ed Franck in de Nederlandstalige Wikipedia

Ed Franck in de Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren


Ed Franck (aka Eddy Vrancken) is a Flemish youth author and poet.

Reviews

[Danny Jacobs · Rating 4 out of 5]

Ik had nooit gedacht dat ik in mijn leven nog aan het werk van Shakespeare zou beginnen. Het is me gelukt en erg goed bevallen dankzij Ed Franck. Hij bewerkte de topstukken van Shakespeare in prozavorm. Met groot respect voor de thema's, psychologie, verhaallijnen en taalkleur.

Macbeth, King Lear, Othello, Hamlet: de bekendste personages van Shakespeare worden verteerd en verblind door wraak en ontrouw, passie en machtswellust. Ze houden ieder van ons een spiegel voor… Deze vier tragedies zijn stuk voor stuk fascinerende werken, die terecht de eeuwen hebben overleefd. Als onderwerpen van schilderijen, opera’s, toneelstukken en films.

Topillustrator Carll Cneut vangt de kern van elk verhaal in zijn expressieve illustraties. Een fascinerende wereld die tot leven komt in deze mooie verzamelbundel. Een meesterlijke bewerking van klassiekers die niet mag ontbreken in uw boekenkast.

[Melanie]

I like to have it...just because of the illustrations.