Turistas

by Hebe Uhart

Hay libros que se escriben con sucesos. Los de Hebe Uhart se escriben con sucedidos, con cosas que a la autora le pasaron o le contaron, sin requisitos de grandiosidad. No se trata de una mera disposición autobiográfica, sino de la convicción, que en Hebe Uhart es notoria, de que no existe escritura hasta que no existe encarnadura en la experiencia. Quienes escriben desde sus experiencias tienden a multiplicar esas experiencias. Y quienes asimilan la literatura al mundo existente, tienden a ampliar las fronteras de ese mundo. Pero Uhart no. Uhart en cambio dice: “Yo no soy aventurera”. La suya resulta entonces una literatura de la experiencia, pero de una experiencia de baja intensidad, siempre módica: tal vez por eso su literatura podría admitir, en este sentido, el atributo de minimalista. Es Uhart quien no lo admite: “¿Quién dictamina qué cosas son mínimas o máximas? No hay jerarquía de lo que es importante para escribir. La importancia la da el que escribe”. Martín Kohan Entre la gente que narra hay quienes se inclinan por un “modo de decir” que en su peso expresivo, en su manera de sonar o de envolver lo experimentado o percibido termina por imponer o producir un “modo de mirar”. Es lo que pasa con William Faulkner, con Thomas Bernhard, con Juan José Saer. En cambio la narradora argentina Hebe Uhart se ubica entre aquellos donde un “modo de mirar” segrega un “modo de decir”, un estilo. Lo mismo pasa primero en Kafka, después en nombres tan dispares como Eudora Welty, Felisberto Hernández, Mario Levrero, Juan José Millás o Clarice Lispector. La mirada de la autora ve algo, y en la búsqueda del mejor modo de ponerlo en palabras, va construyendo un articulado, discreto lenguaje propio, que no se impone a lo percibido, sino que se origina en ese mundo. Elvio Gandolfo Hebe Uhart es la mejor escritora argentina. Fogwill

160 pages, Paperback

First published January 1, 2008

About the author

Hebe Uhart was an Argentine author born in 1936. She majored in Philosophy at the University of Buenos Aires and worked both as a teacher and a professor. She also taught in literary workshops.

Uhart published six short novels, among which we find "Camilo asciende" and "Mudanzas", and a number of short stories, collected in the books "Dios, San Pedro y las almas" (1962), "Eli, Eli, lamma sabacthani?" (1963), "La gente de la casa rosa" (1970), "El budín esponjoso" (1977), "La luz de un nuevo día" (1983), "Leonor" (1986), "Guiando la hiedra" (1997), "Del cielo a casa" (2003), "Camilo asciende y otros relatos" (2004), "Turistas" (2008) and "Un día cualquiera" (2013). During her last years she wrote the travelling chronicles "Viajera crónica" (2011), "Visto y oído" (2012), "De la Patagonia a México" (2015), "De aquí para allá" (2017) and "Animales" (2018).

Reviews

[julieta · Rating 3 out of 5]

Traía ganas de leer a esta autora argentina, pero no sé si este libro fue el indicado para empezar. Igual me leeré otro, solo por un cuento, que me encantó, el de La excursión larga, que me pareció divertido, y con personalidad. Los otros se me iban un poco. Pero igual la pienso seguir investigando, porque si Fogwill la recomienda, hay que darle oportunidad no?

[Euge · Rating 4 out of 5]

Turistas se compone de una serie de relatos desde la mirada de distintos personajes. En ninguno sucede nada extraordinario o fuera de lo común. Por el contrario, lo mejor de este libro fue el trabajo magistral de la autora para plasmar la singularidad de registros, situaciones y emociones que atravesaron los protagonistas. Cada uno, con una voz propia potente y singular, nos muestra cómo se siente ser un extranjero incluso dentro de su propia casa: un alemán en Buenos Aires frustrado por la barrera idiomática; una mujer solitaria durante una excursión; un escritor amargado que ya no entiende el mundo literario... Expone la pluralidad de formas que adopta el desarraigo junto a la angustia de no encontrar ese lugar propio. Sin importar cuánto creamos saber, la realidad es siempre terreno desconocido.

[Mai Urrutia · Rating 3 out of 5]

Libro de historias cotidianas: de grandes viajes que al final se parecen más a lo de siempre, y de apenas un cambio de lugar en el lugar propio que lo cambia todo. Personajes que peregrinan buscando su lugar, que no están en ninguno, territorios propios que tomados a la fuerza por otros, se vuelven ajenos. Me gustó. No me deslumbró ningún cuento pero me gustaron todos, cosa no muy fácil de que me suceda. Creo que entre lo más destacable del libro es cómo Hebe indaga algunos temas con una sencillez que casi parece inocente, pero que no lo es: hay una lupa puesta en ciertos mandatos sociales, creencias, prejuicios, contradicciones, mitos; y todo con la inteligencia sutil del humor y la ironía. Y hay sobre todo mucha escritura de la observación, tanto de los territorio físicos como de los más personales. Es un tipo de lectura que hace del acto de leer un viaje; una literatura que no dice: muestra.

[Nicté Reyes · Rating 3 out of 5]

Que bonita escritura, limpia, sencilla, cotidiana. Presiento que me encontraré una gran sorpresa si la sigo leyendo.

[Sebastián Carricaberry · Rating 3 out of 5]

Libro desparejo. Está bastante bien puesto el nombre, aunque algunos cuentos no cuenten viajes. creo que el mayor logro es la mirada fuera de lo cotidiano, de personajes desmontados del sistema que descubren al otro en el mismo espacio. Es fácil ver por qué se llama Turistas cuentos como “Turistas y viajeros” (interesante descripción) o “La excursión larga” (una turista que en lugar de disfrutar se siente excluida del placer en la excursión); pero también están buenos cuentos como “Revista literaria” o “El centro cultural”, con personajes extraños, autoritarios, que se quejan de que nadie valore lo que para ellos es supremo, y que llevan vidas desreguladas, de flaneurs urbanos y desclasados.
Dos joyitas son “Stephan en Buenos Aires” y “Bernardina” por el trabajo con el castellano deformado de un alemán y una paraguaya que traen sus lenguas al idioma aprendido e impuesto.

[mrskerner · Rating 4 out of 5]

Una delícia! Impressiona el seu domini de les veus. "Reunión de consorcio" és una petita joia

[Verónica Barrionuevo · Rating 5 out of 5]

Genia Hebe. Este libro podría ser visto, entre otras cosas, como un experimento de diferentes narradores en primera persona, lectos y registros. Un alemán, una paraguaya, una señora de clase media argentina, jóvenes aspiracionales, snobs e intelectualoides: una maravilla el tratamiento de todos y cada uno.
Adoré cómo muestra a través de pequeñas historias, detalles, anécdotas. La ironía y el humor están ahí para el que los quiera ver.

[Clara Cragnolino · Rating 5 out of 5]

Mis favoritos:
Turistas y viajeros
La excursión larga

Me encantó que llamara “mamita” a la naturaleza y “amarreta consuetudinaria” me lo pongo de bio.

En mi mente Hebe Uhart y Aurora Venturini son 100% frenemies ❤️

[Laura Fu · Rating 3 out of 5]

Tenía curiosidad de ésta escritora hace un tiempo. Historias cotidianas que tienen un no sé qué entrañable. Me rei en varios momentos, eso vale oro. Estos viajes son tan cercanos que la hacen sentir a una en esa situación, siendo un simple mortal.

[Cami · Rating 4 out of 5]

Qué bacán poder escribir así de bien, a partir de unos hechos que parecen simples, pero que hablan de cosas complejas, y con narradores tan distintos entre sí.

[Micaela Danne · Rating 1 out of 5]

La verdad que no conocía a la autora hasta que se murió, y mucha de la gente que estimo en redes publicó su más sentido pésimo a tan importante escritora argentina.
Quizás abordé el libro con mucha expectativa, porque todos los cuentos me dejaron sabor a nada. Ni siquiera me terminó por gustar demasiado su estilo de escritura... tal vez sobresalen un poco la historia Bernardina y La excursión larga, pero en general todos para el olvido. Ni siquiera pude terminar de leer Stephan en Buenos Aires.

Mi mamá se compró las crónicas completas y en algún momento las leeré. Algo tiene que tener esta escritora que en general tanto gusta.

[Ayelen Arostegui · Rating 3 out of 5]

Lindo porque Uhart escribe con un estilo personalísimo. “Bernardita” y “La excursión larga” valen mucho la pena.

[Nicolás Tauriani · Rating 1 out of 5]

El lector también está hecho de frustraciones: leyendo a Hebe no he empatizado con ninguno de los cuentos de esta obra, y también estoy hecho de frustraciones.

[Mariano Solores · Rating 4 out of 5]

Mientras que algunos autores son fácilmente reconocibles por su estilo (Cortázar, Saer, Levrero, Borges), el rasgo más distintivo de Hebe Uhart es el de adaptar el estilo de cada relato a la historia que quiere contar.
Los nueve relatos de Turistas son un vivo ejemplo de esta versatilidad. En “Stephan en Buenos Aires”, por ejemplo, recibimos el relato a través del chapurreado castellano de un turista alemán; en “Bernardina”, en cambio, la narradora es una muchacha paraguaya, que alterna el español con una buena dosis de expresiones en guaraní. Pero incluso de una forma mucho más sutil, la bohemia narradora de “Turismo urbano” poco tiene que ver con la esnob protagonista de “Turistas y viajeros”, o incluso con la de “La excursión larga”.
Como si desmintiera en parte al título, no todos los relatos son sobre turistas. Tenemos, por ejemplo, “Revista literaria”, “Reunión de consorcio” o “Centro cultural”, que poco tienen que ver con ese tema.
Un rasgo que encontramos en la mayor parte de los relatos -aunque no en todos- es el humor. Un humor que suele apoyarse en cierto sentido del ridículo, con protagonistas que intentan llevar adelante empresas para las que claramente no están capacitados, y terminan en un previsible fracaso. En otros relatos, es la identificación del lector con las situaciones narradas lo que provoca la hilaridad. Por ejemplo, cualquiera que haya participado en alguna reunión de consorcio no puede dejar de identificarse con las estériles discusiones que se desatan en el cuento que lleva ese nombre; así como alguien que haya realizado la excursión de las Altas Cumbres, en Mendoza, seguramente empatizará fácilmente con la protagonista de “La excursión larga”.
En fin, me gustaron mucho los relatos de este libro. Son historias cotidianas, sencillas, pero con las que resulta fácil identificarse. Aunque, si no eres argentino, posiblemente algunos de los relatos te resultarán más ajenos y no te será tan fácil disfrutarlos.

[Marina Bernardi · Rating 3 out of 5]

Argentina de los 90

Este libro reúne cuentos de la escritora argentina Hebe Uhart nacida en Moreno, Provincia de Buenos Aires. Creo que su lugar de nacimiento aporta una visión particular a los relatos y a las cosas que decide contar. Los breves cuentos reflejan a la clase media de la provincia de Buenos Aires y la Capital desde la mas absoluta cotidianidad. Sentí que podía situarme y reconocer no solo los lugares sino también a los tipos de personas que se retratan. Las situaciones que se cuentan no son ajenas ni raras ni originales, son vivencias mas que conocidas. Las aspiraciones e ideas reflejan a la sociedad de los 90 que vivía más fuera que dentro de este mundo del cual de todos modos no podía escapar.
El cuento que sentí más cercano es Bernardina, una historia que me toca más de cerca y creo que a muchas personas también.
Para poder leer estos cuentos hay que intentar comprender que el discurso y el lenguaje responden a los códigos de la clase media y baja de una sociedad de los años 90 que hoy ya mutó.
Puede resultar un poco aburrido de leer si no se lo toma como objeto de análisis.

[Federico H · Rating 5 out of 5]

Si bien hay un par de crónicas, género que la llevó al reconocimiento de sus pares, en este libro priman los relatos ficcionales breves de fácil lectura, amenos, cálidos, con cierto humor, que rondan temáticas recurrentes de la escritora como los viajes o el arte. También hay relatos muy buenos sobre jóvenes que emprenden en actividades culturales como revistas de literatura o centros culturales.
Hebe tiene el talento de inmiscuir grandes reflexiones entre anécdotas aparentemente intrascendentes, dotando de vitalidad a personajes que en pocas páginas se vuelven entrañables.

[Mellon Collie · Rating 2 out of 5]

Que suerte que no abandoné después de los dos primeros cuentos porque realmente me gustó la construcción de sus textos que fluyen entre el pensamiento y la (no) acción.

Adoré a los marginales de Turismo Urbano y odié todos en los que la voz fuera diferente de la norma del correcto castellano (?)

[Candela Bahl · Rating 4 out of 5]

Algunos cuentos son más entretenidos que otros pero lo que es hermoso de leer es la narrativa de Hebe. Escribe sencillo, lijero, sin tener que abusar de los adjetivos para que te imagines los espacios.

[Emilia · Rating 3 out of 5]

Me costó avanzar porque a cada relato que leía, no me llegaba a gustar. Mis favoritos fueron El centro cultural y La excusion larga.

[RD Chiriboga Moncayo · Rating 3 out of 5]

The story Bernardina is the jewel of this collection by a fine Argentinean writer.

[Juana · Rating 3 out of 5]

divertido

buena lectura de verano, quiero leer más de ella

[Miguel Ángel · Rating 4 out of 5]

No había tenido aún el placer de leerla a Hebe Uhart, es divertidísima.

[Francisco Falvo · Rating 3 out of 5]

Breves cuentos que mezclan lo cotidiano, con lo sorprendente...es un lindo libro que lo hace a uno sentirse menos extraño.

[Melany · Rating 1 out of 5]

La protagonista más molesta del mundo. Odié a todos los personajes.

[Micaela Burgos · Rating 1 out of 5]

La verdad que me aburrí bastante. La segunda mitad más llevadera pero no me atrapó y no conecte con ninguna historia 🙃

[Geraldine Condoleo · Rating 4 out of 5]

4 estrellas porque me rei en voz alta y me es imposible no coincidir con Hebe

[jose rocuant]

qué divertido que es leerla a hebe, siempre

[Natalí Carattoli · Rating 5 out of 5]

entretiene y acompaña con las diferentes historias.

[El Zuco · Rating 4 out of 5]

I would've thought the book were a lot worse were it not for the last 4 or 5 stories... from interviews I've read with Uhart she seems to find a lot of interest in the more peripheral (with Buenos Aires/Argentina at the center) versions of Latin American Spanish, and also with distinct local voices in general (the imperfect Spanish of the tourist, the porteno middle class tourist in Naples); while this is interesting, and maybe I would find it more interesting under the direction of someone else's pen, I think that the times when she expresses herself in a voice that's maybe either closer to her own or not as ideologically stylized, she's at her best. Thus gems such as Turismo Urbano, El centro cultural multidisciplinario, El departamento en la playa; I'll definitely have to go back and read some of her old work to see if it is as good as some of these stories (I think it will be); Her characters that travel and chronicle are interesting, and I know she's coming out with a cronica of some of her travels later this year, so I'll have to check that out.

Unfortunately I don't know if she's able to find in translation...

[Julio César · Rating 4 out of 5]

Algunos cuentos excelentes. Una voz particular, un estilo, ritmos que cambian de cuento a cuento (algunos parecen escritos por distintas personas) pero con un manejo espectacular de los diálogos y un finísimo humor, sobre todo hacia la clase media intelectualoide.